திருப்பாவை 18

ஆண்டாள் அருளியது · நாலாயிரத்தில் 491-ஆம் பாசுரம்

திருப்பாவை 18 · நாலாயிரத்தில் 491-ஆம் பாசுரம்

உந்து மத களிற்றன் ஓடாத தோள்-வலியன்நந்த கோபாலன் மருமகளே நப்பின்னாய்கந்தம் கமழும் குழலீ கடை திறவாய்வந்து எங்கும் கோழி அழைத்தன காண் மாதவிப்பந்தர்மேல் பல்கால் குயில்-இனங்கள் கூவின காண்பந்தார் விரலி உன் மைத்துனன் பேர் பாடச்செந்தாமரைக் கையால் சீர் ஆர் வளை ஒலிப்பவந்து திறவாய் மகிழ்ந்து-ஏலோர் எம்பாவாய்

பொருள்

மதம் பொங்கும் வலிமையான யானைகளை உடையவரும், போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காத தோள்களை உடையவருமான நந்தகோபாலரின் மருமகளான நப்பின்னையே! நறுமணம் கமழும் கூந்தலுடையவளே, கதவைத் திற! பார், சேவல்கள் வெளியே வந்து எங்கும் கூவுகின்றன; மாதவிப் பந்தலின் மேல் குயில் கூட்டங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பாடிவிட்டன. விரல்களில் பந்தை ஏந்தியவளே, உன் அன்புக்குரியவனின் திருநாமத்தை நாங்கள் பாடும்படி, உன் அழகிய வளையல்கள் ஒலிக்க, மகிழ்ந்து வந்து உன் செந்தாமரைக் கைகளால் கதவைத் திறப்பாயாக.

பதவுரை

உந்து மத களிற்றன்: மதம் பொங்கும் யானைகளை உடையவர்
ஓடாத தோள்-வலியன்: ஒருபோதும் பின்வாங்காத வலிய தோள்களை உடையவர்
நப்பின்னாய்: கண்ணனின் அன்புக்குரிய நப்பின்னையே
கந்தம் கமழும் குழலீ: நறுமணம் கமழும் கூந்தலுடையவளே
மாதவிப்: மாதவிக் கொடி
பந்தார் விரலி: விரல்களில் பந்தை ஏந்தியவளே
மைத்துனன்: உன் மைத்துனனும் அன்புக்குரியவனுமான கண்ணன்
சீர் ஆர் வளை ஒலிப்ப: உன் அழகிய வளையல்கள் ஒலிக்க

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.