तिरुप्पावै 17 · चार हज़ार में 490वाँ पाशुर
अंबरमे तण्णीरे सोऱे अऱञ् सॆय्युम्ऎंबॆरुमाऩ् नंदगोबाला ऎऴुंदिराय्कॊंबऩार्क्कु ऎल्लाम् कॊऴुंदे कुल विळक्केऎंबॆरुमाट्टि यशोदाय् अऱिवुऱाय्अंबरम् ऊडु अऱुत्तु ओंगि उलगु अळंदउंबर् कोमाऩे उऱंगादु ऎऴुंदिराय्सॆंबॊऱ् कऴलडिच् चॆल्वा पलदेवाउंबियुम् नीयुम् उगंदु-एलोर् ऎंबावाय्
अर्थ
हे वस्त्र, जल और भोजन का दान करने वाले हमारे स्वामी नन्दगोपाल, जागो! हे हमारी स्वामिनी यशोदा, लता जैसी पतली सब स्त्रियों में कोमल कोंपल, हमारे कुल के दीपक, जागो! हे अमरों के राजा, जिन्होंने आकाश को चीरकर ऊपर उठते हुए लोकों को नापा, मत सोओ, जागो! हे बलदेव, लाल सोने के नूपुर पहने चरणों वाले धनी, तुम और तुम्हारे छोटे भाई जागें।
शब्दशः
- अंबरमे तण्णीरे सोऱे
- वस्त्र, जल, भोजन
- अऱञ् सॆय्युम्
- जो दान करते हैं
- कॊंबऩार्क्कु ऎल्लाम् कॊऴुंदे
- लता जैसी पतली स्त्रियों में कोमल कोंपल
- कुल विळक्के
- कुल के दीपक
- अंबरम् ऊडु अऱुत्तु
- आकाश को चीरते हुए
- उंबर् कोमाऩे
- हे अमरों के राजा
- सॆंबॊऱ् कऴलडिच्
- लाल सोने के नूपुर पहने चरण
- उंबियुम् नीयुम्
- तुम और तुम्हारे छोटे भाई, कृष्ण
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।