திருப்பாவை 17 · நாலாயிரத்தில் 490-ஆம் பாசுரம்
அம்பரமே தண்ணீரே சோறே அறஞ் செய்யும்எம்பெருமான் நந்தகோபாலா எழுந்திராய்கொம்பனார்க்கு எல்லாம் கொழுந்தே குல விளக்கேஎம்பெருமாட்டி யசோதாய் அறிவுறாய்அம்பரம் ஊடு அறுத்து ஓங்கி உலகு அளந்தஉம்பர் கோமானே உறங்காது எழுந்திராய்செம்பொற் கழலடிச் செல்வா பலதேவாஉம்பியும் நீயும் உகந்து-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
ஆடையும் நீரும் உணவும் தானமாக வழங்கும் எங்கள் தலைவரான நந்தகோபாலரே, எழுந்திருங்கள்! கொடி போன்ற மெல்லிய பெண்களுக்கெல்லாம் இளந்தளிர் போன்றவளே, எங்கள் குல விளக்கே, எங்கள் தலைவியான யசோதையே, விழித்தெழுங்கள்! வானத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு ஓங்கி உலகங்களை அளந்த தேவர்களின் அரசனே, உறங்காதே, எழுந்திரு! செம்பொன் கழல்கள் அணிந்த திருவடிகளை உடைய செல்வனே, பலதேவா, நீயும் உன் தம்பியும் விழித்தெழுவீர்களாக.
பதவுரை
- அம்பரமே தண்ணீரே சோறே
- ஆடை, நீர், உணவு
- அறஞ் செய்யும்
- தானமாக வழங்கும்
- கொம்பனார்க்கு எல்லாம் கொழுந்தே
- கொடி போன்ற மெல்லிய பெண்களுக்கெல்லாம் இளந்தளிரே
- குல விளக்கே
- குல விளக்கே
- அம்பரம் ஊடு அறுத்து
- வானத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு
- உம்பர் கோமானே
- தேவர்களின் அரசனே
- செம்பொற் கழலடிச்
- செம்பொன் கழல்கள் அணிந்த திருவடிகள்
- உம்பியும் நீயும்
- நீயும் உன் தம்பியான கண்ணனும்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.