तिरुप्पावै 16 · चार हज़ार में 489वाँ पाशुर
नायगऩाय् निऩ्ऱ नंदगोबऩुडैयकोयिल् काप्पाऩे कॊडित् तोऩ्ऱुम् तोरणवायिल् काप्पाऩे मणिक्कदवम् ताळ् तिऱवाय्आयर् सिऱुमियरोमुक्कु अऱै पऱैमायऩ् मणिवण्णऩ् नॆऩ्ऩले वाय्नेर्ंदाऩ्तूयोमाय् वंदोम् तुयिलॆऴप् पाडुवाऩ्वायाल् मुऩ्ऩमुऩ्ऩम् माऱ्ऱादे अम्मा नीनेय निलैक् कदवम् नीक्कु-एलोर् ऎंबावाय्
अर्थ
हे हमारे मुखिया नन्दगोप के महल के पहरेदार! हे ध्वजाएँ फहराते तोरण-द्वार के पहरेदार, रत्नजड़ित द्वार की कुण्डी खोलो! अद्भुत प्रभु, नीलमणि-वर्ण प्रभु, ने कल हम छोटी ग्वालिनों को वचन दिया था कि वे हमें बजता ढोल देंगे। हम पवित्र होकर उन्हें गाकर जगाने आई हैं। महोदय, पहले ही किसी बात से हमें लौटाना मत; यह दृढ़ता से जड़ा, हमें प्यारा द्वार खोल दो।
शब्दशः
- नायगऩाय् निऩ्ऱ
- जो हमारे मुखिया बनकर खड़े हैं
- कोयिल् काप्पाऩे
- हे महल के पहरेदार
- कॊडित् तोऩ्ऱुम् तोरण
- तोरण-द्वार जहाँ ध्वजाएँ फहराती हैं
- अऱै पऱै
- बजता ढोल
- मणिवण्णऩ्
- नीलमणि के वर्ण वाले प्रभु
- नॆऩ्ऩले वाय्नेर्ंदाऩ्
- कल वचन दिया
- नेय निलैक् कदवम्
- दृढ़ता से जड़ा, हमें प्यारा द्वार
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।