திருப்பாவை 16 · நாலாயிரத்தில் 489-ஆம் பாசுரம்
நாயகனாய் நின்ற நந்தகோபனுடையகோயில் காப்பானே கொடித் தோன்றும் தோரணவாயில் காப்பானே மணிக்கதவம் தாள் திறவாய்ஆயர் சிறுமியரோமுக்கு அறை பறைமாயன் மணிவண்ணன் நென்னலே வாய்நேர்ந்தான்தூயோமாய் வந்தோம் துயிலெழப் பாடுவான்வாயால் முன்னமுன்னம் மாற்றாதே அம்மா நீநேய நிலைக் கதவம் நீக்கு-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
எங்கள் தலைவனான நந்தகோபனின் மாளிகையைக் காப்பவனே! கொடிகள் பறக்கும் தோரண வாயிலைக் காப்பவனே, மணிக்கதவின் தாழ்ப்பாளைத் திற! மாயனும் நீலமணி நிறத்தவனுமான எம்பெருமான், ஆயர் சிறுமிகளான எங்களுக்கு ஒலிக்கும் பறையைத் தருவதாக நேற்றே வாக்களித்தான். அவனைப் பாடி எழுப்பத் தூய்மையோடு வந்திருக்கிறோம். ஐயா, முதலிலேயே ஒரு சொல்லால் எங்களைத் திருப்பி அனுப்பிவிடாதீர்கள்; உறுதியாகப் பொருந்திய, எங்களுக்கு அன்பான இந்தக் கதவைத் திறவுங்கள்.
பதவுரை
- நாயகனாய் நின்ற
- எங்கள் தலைவனாக நிற்கும்
- கோயில் காப்பானே
- மாளிகையைக் காப்பவனே
- கொடித் தோன்றும் தோரண
- கொடிகள் பறக்கும் தோரண வாயில்
- அறை பறை
- ஒலிக்கும் பறை
- மணிவண்ணன்
- நீலமணி நிறம் கொண்ட எம்பெருமான்
- நென்னலே வாய்நேர்ந்தான்
- நேற்றே வாக்களித்தான்
- நேய நிலைக் கதவம்
- உறுதியாகப் பொருந்திய, எங்களுக்கு அன்பான கதவு
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.