तिरुप्पावै 13 · चार हज़ार में 486वाँ पाशुर
पुळ्ळिऩ् वाय् कींडाऩैप् पॊल्ला अरक्कऩैक्किळ्ळिक् कळैंदाऩैक् कीर्त्तिमैबाडिप् पोय्पिळ्ळैगळ् ऎल्लारुम् पावैक्-कळम् पुक्कार्वॆळ्ळि ऎऴुंदु वियाऴम् उऱंगिऱ्ऱुपुळ्ळुम् सिलंबिऩ काण् पोदु-अरिक् कण्णिऩाय्कुळ्ळक् कुळिरक् कुडैंदु नीराडादेपळ्ळिक् किडत्तियो? पावाय् नी नऩ्ऩाळाल्कळ्ळम् तविर्ंदु कलंदु-एलोर् ऎंबावाय्
अर्थ
सारी कन्याएँ उन प्रभु का यश गाती हुई व्रत के स्थान पर पहुँच गई हैं, जिन्होंने पक्षी की चोंच चीर डाली और दुष्ट राक्षस को उखाड़ फेंका। शुक्र उदय हो गया है और बृहस्पति अस्त हो गया है; देखो, पक्षी चहचहा रहे हैं। हे फूल जैसी आँखों वाली कन्या, क्या तुम ठण्डे जल में डुबकी लगाकर नहाने के बजाय बिस्तर पर लेटी रहोगी? हे सुन्दरी, इस शुभ दिन अपना बहाना छोड़ो और हमारे साथ आ मिलो।
शब्दशः
- पुळ्ळिऩ् वाय् कींडाऩैप्
- जिन्होंने पक्षी-असुर बक की चोंच चीरी
- पॊल्ला अरक्कऩैक्
- दुष्ट राक्षस, रावण
- पावैक्-कळम्
- वह स्थान जहाँ व्रत रखा जाता है
- वॆळ्ळि ऎऴुंदु वियाऴम् उऱंगिऱ्ऱु
- शुक्र उदय हुआ और बृहस्पति अस्त हुआ
- पोदु-अरिक् कण्णिऩाय्
- हे फूल जैसी आँखों वाली
- कुळ्ळक् कुळिरक् कुडैंदु
- कड़ाके के ठण्डे जल में डुबकी लगाकर
- कळ्ळम् तविर्ंदु
- अपना बहाना छोड़कर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।