திருப்பாவை 13 · நாலாயிரத்தில் 486-ஆம் பாசுரம்
புள்ளின் வாய் கீண்டானைப் பொல்லா அரக்கனைக்கிள்ளிக் களைந்தானைக் கீர்த்திமைபாடிப் போய்பிள்ளைகள் எல்லாரும் பாவைக்-களம் புக்கார்வெள்ளி எழுந்து வியாழம் உறங்கிற்றுபுள்ளும் சிலம்பின காண் போது-அரிக் கண்ணினாய்குள்ளக் குளிரக் குடைந்து நீராடாதேபள்ளிக் கிடத்தியோ? பாவாய் நீ நன்னாளால்கள்ளம் தவிர்ந்து கலந்து-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
பறவையின் அலகைப் பிளந்தவனின், தீய அரக்கனைக் களைந்தெறிந்தவனின் புகழைப் பாடிக்கொண்டு, பெண்கள் எல்லோரும் நோன்பு நோற்கும் இடத்துக்குப் போய்விட்டார்கள். வெள்ளி எழுந்துவிட்டது, வியாழன் மறைந்துவிட்டது; பார், பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன. மலர் போன்ற கண்களுடையவளே, குளிர்ந்த நீரில் மூழ்கி நீராடாமல் படுக்கையில் கிடப்பாயா? அழகியவளே, இந்த நன்னாளில், உன் பாசாங்கை விட்டுவிட்டு எங்களோடு சேர்ந்துகொள்.
பதவுரை
- புள்ளின் வாய் கீண்டானைப்
- பறவை அசுரனான பகனின் அலகைப் பிளந்தவனை
- பொல்லா அரக்கனைக்
- தீய அரக்கனான ராவணனை
- பாவைக்-களம்
- நோன்பு நோற்கும் இடம்
- வெள்ளி எழுந்து வியாழம் உறங்கிற்று
- வெள்ளி எழுந்தது, வியாழன் மறைந்தது
- போது-அரிக் கண்ணினாய்
- மலர் போன்ற கண்களுடையவளே
- குள்ளக் குளிரக் குடைந்து
- கடுங்குளிர் நீரில் மூழ்கி
- கள்ளம் தவிர்ந்து
- உன் பாசாங்கை விட்டுவிட்டு
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.