నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.1 · నాలాయిరంలో 587వ పాశురం
అర్థం
(వర్షాకాలంలో ఆండాళ్ తిరుమాలిరుంజోలై స్వామి కోసం విరహంతో తపిస్తున్నారు.) ఎర్రని సిందూరపు పొడి వలె, చిన్నారి ఎర్రని ఆరుద్ర పురుగులు తిరుమాలిరుంజోలై అంతటా లేచి వ్యాపించాయి. పూర్వం ఆయన మందర పర్వతాన్ని నిలిపి, సముద్రం నుండి దాని తీయని, సమృద్ధమైన అమృతాన్ని తీశాడు; ఆయనకు అందమైన భుజాలు ఉన్నాయి. ఆయన ఉచ్చు నుండి నేను ఎన్నటికైనా తప్పించుకోగలనా?
పదానికి పదం
- సిందురచ్ చెంబొడిప్ పోల్
- ఎర్రని సిందూరపు పొడి వలె
- ఇందిర కోబంగళే
- వానాకాలంలో కనిపించే ఎర్రని ఆరుద్ర పురుగులు
- మందరమ్ నాట్టి
- మందర పర్వతాన్ని కవ్వంగా నిలిపి
- మదురక్ కొళుంజాఱు
- తీయని, సమృద్ధమైన అమృతం
- సుందరత్తోళుడైయాన్
- అందమైన భుజాలు గలవాడు
- సుళలైయినిన్ఱు ఉయ్దుఙ్ కొలో?
- ఆయన ఉచ్చు నుండి తప్పించుకోగలనా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.2 · నాలాయిరంలో 588వ పాశురం
అర్థం
యుద్ధ ఏనుగులు పోరాడే మాలిరుంజోలైలోని అందమైన పూల అడవుల్లో, మల్లె తీగలు తమ మాలల వంటి పూలను వేలాడదీసి నా వైపు తెల్లని చిరునవ్వులు మెరిపిస్తున్నాయి, వర్షాకాలంలో నిండుగా పూచిన పిడవం చెట్లు అక్కడ నిలబడి ఎగతాళిగా నవ్వుతున్నాయి. నేను దీనిని భరించలేను. సఖీ, ఆయన మాల నాకు కలిగించిన వేదన గురించి ఎవరికి మొరపెట్టుకోను?
పదానికి పదం
- పోర్క్కళిఱు పొరుమ్
- యుద్ధ ఏనుగులు పోరాడే
- పూంబుఱవిల్
- పూల అడవుల్లో
- తార్క్కొడి ముల్లైగళుమ్
- మాలల వలె వేలాడే మల్లె తీగలు
- తవళ నగై
- తెల్లని చిరునవ్వులు
- పిడాక్కళ్
- పూచిన పిడవం చెట్లు
- అవన్ తార్ సెయ్ద పూశలైయే
- ఆయన మాల కలిగించిన వేదన
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.3 · నాలాయిరంలో 589వ పాశురం
అర్థం
మెరిసే కరువిళై పూల్లారా, కాయాపూల్లారా, మీరు తిరుమాల్ రూపపు ప్రకాశించే వన్నెను చూపుతున్నారు! బ్రతికి ఉండటానికి ఒక్క దారైనా నాకు చెప్పండి. లక్ష్మి క్రీడించే బలమైన భుజాలు గల తిరుమాలిరుంజోలై నంబి, నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించి, గీతల నా గాజులను బలవంతంగా తీసుకోవడం న్యాయమేనా?
పదానికి పదం
- కరువిళై ఒణ్మలర్గాళ్
- మెరిసే నీలి కరువిళై పూల్లారా
- కాయా మలర్గాళ్
- నల్లని నీలి కాయాపూల్లారా
- ఉరు-ఒళి
- ఆయన రూపపు ప్రకాశించే వన్నె
- ఉయ్ వళక్కు
- బ్రతికి ఉండే దారి
- తిరు విళైయాడు తిణ్ తోళ్
- లక్ష్మి క్రీడించే బలమైన భుజాలు
- వందిబఱ్ఱుమ్ వళక్కు
- బలవంతంగా తీసుకోవడంలో న్యాయం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.4 · నాలాయిరంలో 590వ పాశురం
అర్థం
పచ్చని తోటల్లో నివసించే కోయిలల్లారా, నెమళ్ళారా, మెరిసే కరువిళై పూల్లారా, తాజా నల్లని కళం పండ్లారా, రంగురంగుల పూవై యొక్క సువాసన గల పూల్లారా: మహాపాపులైన మీరు ఐదుగురూ! అందమైన మాలిరుంజోలైలో నిలిచిన నా స్వామి వన్నెను మీరు ఎందుకు ధరించారు? దాని వల్ల మీకు ఏమి మేలు?
పదానికి పదం
- పైంబొళిల్ వాళ్ కుయిల్గాళ్
- పచ్చని తోటల్లో నివసించే కోయిలల్లారా
- వంబక్ కళంగనిగాళ్
- తాజా నల్లని కళం పండ్లారా
- వణ్ణప్ పూవై
- రంగురంగుల పూవై పువ్వు
- ఐమ్ పెరుమ్ పాదగర్గాళ్
- మహాపాపులైన ఐదుగురారా
- నిఱమ్ ఉంగళుక్కు ఎన్ సెయ్వదే?
- ఆయన వన్నె మీకు ఏమి మేలు చేస్తుంది?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.5 · నాలాయిరంలో 591వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన పూల చెట్ల తోటలు చుట్టూ ఉన్న తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన, ఎర్రని కన్నుల నల్లని మేఘం వంటి స్వామి రూపం వలె కనిపిస్తూ, పూలను అంటిపెట్టుకున్న తుమ్మెదల గుంపుల్లారా! పూలతో నిండిన కొలనుల్లారా, ఆ కొలనుల్లో నివసించే ఎర్ర తామరల్లారా! నాకు ఏదైనా శరణు ఉందేమో చెప్పండి.
పదానికి పదం
- తుంగ మలర్ప్ పొళిల్
- ఎత్తైన పూల చెట్ల తోటలు
- సెంగణ్ కరుముగిలిన్
- ఎర్రని కన్నుల నల్లని మేఘం, స్వామి యొక్క
- తొంగియ వండినంగాళ్
- అక్కడ అంటిపెట్టుకున్న తుమ్మెదల గుంపుల్లారా
- తొగు పూంజునైగాళ్
- పూలతో నిండిన కొలనుల్లారా
- సెందామరైగాళ్
- ఎర్ర తామరల్లారా
- సరణ్
- ఒక శరణు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.6 · నాలాయిరంలో 592వ పాశురం
అర్థం
సువాసనల తోటలు గల మాలిరుంజోలై నంబికి, ఆయనను స్తుతిస్తూ, నా సొంత పెదవులతో వంద కుండల వెన్నను మొక్కుకున్నాను; చక్కెరతో వండిన తీపి అన్నంతో నిండిన వంద కుండలను కూడా వాగ్దానం చేశాను. మహిమ పెరుగుతూనే ఉండే ఆయన ఈ రోజు వచ్చి వాటిని స్వీకరిస్తాడా?
పదానికి పదం
- నాఱు నఱుమ్ పొళిల్
- సువాసనల తోటలు
- నూఱు తడావిల్ వెణ్ణెయ్
- వంద కుండల వెన్న
- వాయ్నేర్ందు
- నా పెదవులతో మొక్కుకొని
- అక్కార అడిశిల్
- చక్కెరతో వండిన తీపి అన్నం
- ఏఱు తిరువుడైయాన్
- మహిమ పెరుగుతూనే ఉండేవాడు
- ఇవై కొళ్ళుఙ్ కొలో?
- ఆయన వీటిని స్వీకరిస్తాడా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.7 · నాలాయిరంలో 593వ పాశురం
అర్థం
దక్షిణపు చల్లగాలి సువాసనతో నిండిన తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన స్వామి, తన దాసురాలినైన నా హృదయంలోకి వచ్చి అక్కడ నన్ను కలిస్తే, ఈ రోజు వచ్చి ఇదంతా ఆరగిస్తే, ఒక్కొక్కదానికీ లక్ష చొప్పున ఆయనకు సమర్పిస్తాను, ఆ తర్వాత కూడా ఆయనకు సేవ చేస్తూనే ఉంటాను.
పదానికి పదం
- అముదు సెయ్దిడప్ పెఱిల్
- ఆయన దానిని ఆరగిస్తే
- ఒన్ఱు నూఱాయిరమా
- ఒక్కొక్కదానికీ లక్ష
- ఆళుమ్ సెయ్వన్
- ఆయనకు సేవ చేస్తాను
- తెన్ఱల్ మణమ్ కమళుమ్
- దక్షిణపు చల్లగాలి సువాసనతో నిండిన
- నిన్ఱబిరాన్
- అక్కడ నిలిచిన స్వామి
- మనత్తే వందు నేర్బడిలే
- ఆయన నా హృదయంలోకి వచ్చి నన్ను కలిస్తే
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.8 · నాలాయిరంలో 594వ పాశురం
అర్థం
చిన్నారి నల్లని పక్షుల గుంపులు తెల్లవారుజామున లేచి, మాల్ వస్తున్నాడని ప్రకటిస్తూ తీయని పాట పాడుతున్నాయి. అది నిజమేనా? అవి సోలై కొండ స్వామి, నా ద్వారకాధిపతి, మర్రి ఆకుపై పవళించిన స్వామి మాటనే పలుకుతున్నాయి.
పదానికి పదం
- కరియ కురువిక్ కణంగళ్
- చిన్నారి నల్లని పక్షుల గుంపులు
- మాలిన్ వరవు
- స్వామి మాల్ రాక
- మరుళ్ పాడుదల్
- తీయని పాట పాడటం
- మెయ్మ్మైగొలో?
- అది నిజమేనా?
- సోలైమలైప్ పెరుమాన్
- సోలై కొండ స్వామి
- ఆలిన్ ఇలైప్ పెరుమాన్
- మర్రి ఆకుపై స్వామి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.9 · నాలాయిరంలో 595వ పాశురం
అర్థం
విరిసిన కొంగు చెట్లతో నిండిన తోటలు గల మాలిరుంజోలైలో, కొన్రై చెట్లపై వేలాడే బంగారు పూల సరాల వలె నేను నిస్సత్తువగా వేలాడుతున్నాను. ఆయన తన అందమైన ముఖానికి ఆనించి ఊదే శంఖపు నాదమూ, ఆయన శార్ంగ ధనుస్సు అల్లెత్రాటి టంకారమూ నన్ను ఎప్పుడు వచ్చి చేరుతాయి?
పదానికి పదం
- కోంగు అలరుమ్ పొళిల్
- కొంగు చెట్లు విరిసే తోటలు
- కొన్ఱైగళ్మేల్
- కొన్రై చెట్లపై
- తూంగు పొన్ మాలైగళోడు
- వేలాడే బంగారు పూల సరాలతో
- పూంగొళ్ తిరుముగత్తు
- ఆయన అందమైన ముఖానికి
- సార్ంగ విల్
- శార్ంగ ధనుస్సు
- తలైప్పెయ్వదు ఎఞ్ఞాన్ఱు కొలో?
- అవి నన్ను ఎప్పుడు చేరుతాయి?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 9.10 · నాలాయిరంలో 596వ పాశురం
అర్థం
సౌందర్యమూర్తి నిలిచిన మాలిరుంజోలైలో, సిలంబారు నది చందనాన్నీ నల్లని అగరునూ మోసుకొని, తన గట్లను కొడుతూ దొర్లుతూ దిగి వస్తుంది. తుమ్మెదలు మూగే కురులు గల కోదై, ఆయనపై చక్కని తమిళంలో ఈ పది పాశురాలను కూర్చి పలికారు. వీటిని నేర్చినవారు తిరుమాల్ పాదాలను చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- సందొడు కారగిలుమ్
- చందనమూ నల్లని అగరూ
- తడంగళ్ పొరుదు
- తన గట్లను కొడుతూ
- సిలంబాఱు
- తిరుమాలిరుంజోలైలోని సిలంబారు నది
- సుందరనై
- సౌందర్యమూర్తి, అళగర్
- సురుంబు ఆర్ కుళఱ్ కోదై
- తుమ్మెదలు మూగే కురులు గల కోదై
- తిరుమాలడి సేర్వర్గళే
- తిరుమాల్ పాదాలను చేరుకుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.