నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.1 · నాలాయిరంలో 597వ పాశురం
అర్థం
(వర్షాకాలంలో, ఆయనను గుర్తుచేసే పూలతోనూ పక్షులతోనూ ఆండాళ్ మాట్లాడుతున్నారు.) వర్షాకాలపు కోడల్ పూల్లారా! సముద్రం వలె నల్లని స్వామి మిమ్మల్ని యుద్ధ వేషంలో అలంకరించి నాతో పోరాడటానికి పంపాడు; ఇప్పుడు ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? ఇక మేము ఎవరికి మొరపెట్టుకోగలం? అయ్యో, అందమైన తులసి మాల వెంట పరుగెత్తుతూనే ఉండే హృదయం ఒక్కటే నా దగ్గర ఉంది.
పదానికి పదం
- కార్క్కోడఱ్ పూక్కాళ్
- వర్షాకాలపు కోడల్ పూల్లారా
- కార్క్కడల్ వణ్ణన్
- సముద్రం వలె నల్లనివాడు
- పోర్క్ కోలమ్ సెయ్దు
- మిమ్మల్ని యుద్ధ వేషంలో అలంకరించి
- పూశల్ ఇడువదు
- మొరపెట్టుకోవడం
- అణి తుళాయ్త్ తార్క్కు
- ఆయన అందమైన తులసి మాల వెంట
- ఓడుమ్ నెంజన్ తన్నై
- పరుగెత్తుతూనే ఉండే హృదయం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.2 · నాలాయిరంలో 598వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రగా మండుతున్న పొడవైన తోన్రి పూల్లారా! అక్కడ వేదాలకు ప్రభువు ఉన్నాడు, పై లోకాలన్నిటికీ పైన ఎత్తుగా ప్రకాశించే తేజస్సు; ఆయన కుడిచేతిలో భయంకరమైన జ్వాల గల చక్రం ప్రకాశిస్తుంది. ఆ జ్వాల వలె నన్ను కాల్చకండి. ఇప్పటికే వదిలివేయబడినవారిలో నన్ను లెక్కించి, నన్ను వదిలేయరా?
పదానికి పదం
- మేల్-తోన్ఱిప్ పూక్కాళ్
- పొడవైన ఎర్రని తోన్రి పూల్లారా
- మేల్-ఉలగంగళిన్ మీదు పోయ్
- పై లోకాలన్నిటికీ పైన
- వేద ముదల్వర్
- వేదాలకు ప్రభువు
- వలంగైయిల్
- ఆయన కుడిచేతిలో
- ఆళియిన్ వెంజుడర్
- చక్రపు భయంకర జ్వాల
- మాఱ్ఱోలైప్ పట్టవర్
- ఇప్పటికే వదిలివేయబడినవారు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.3 · నాలాయిరంలో 599వ పాశురం
అర్థం
దొండ తీగ అమ్మా, ఆయన పెదవుల వంటి నీ పండిన ఎర్రని పండ్లతో నా ప్రాణం తీయకు; అందమైన పెదవులు గల ఆయనంటే నాకు భయం. పాపినైన నేను పుట్టినందువల్ల, సర్పంపై పవళించే ఆయనకు కూడా ఆయన సర్పం వలె రెండు నాలుకలు వచ్చాయి, ఒకటి చెప్పి ఇంకొకటి చేస్తున్నాడు, అదీ సిగ్గునంతా పోగొట్టుకున్న నా పట్ల!
పదానికి పదం
- కోవై మణాట్టి
- దొండ తీగ అమ్మా
- కొళుంగని
- ఆయన పెదవుల వంటి పండిన ఎర్రని పండ్లు
- వాయళగర్దమ్మై
- అందమైన పెదవులు గల ఆయనను
- పాంబు-అణైయార్క్కుమ్
- సర్పంపై పవళించే ఆయనకు కూడా
- నావుమ్ ఇరండు
- రెండు నాలుకలు, నిలుపుకోని మాట
- నాణిలియేనుక్కే
- సిగ్గునంతా పోగొట్టుకున్న నాకు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.4 · నాలాయిరంలో 600వ పాశురం
అర్థం
మల్లె అమ్మా, ఆయన చిరునవ్వు వంటి నీ చిరునవ్వులతో నన్ను బాధించకు; మంచి అమ్మా, నిన్ను శరణు వేడుతున్నాను. ఆ రాకుమారుడు ఆ అడవి రాక్షసి ముక్కును కోసివేశాడు. ఆయన మాట అబద్ధమైతే, నా జన్మే వ్యర్థం కాదా?
పదానికి పదం
- ముల్లైప్ పిరాట్టి
- మల్లె అమ్మా
- ముఱువల్గళ్
- చిరునవ్వులు, తెల్లని పూలు
- ఉన్ అడైక్కలమ్
- నిన్ను శరణు వేడుతున్నాను
- కొల్లై అరక్కియై
- అడవి రాక్షసి, శూర్పణఖ
- కుమరనార్
- రాకుమారుడు, రాముడు
- పిఱందమై పొయ్ అన్ఱే?
- నా జన్మ వ్యర్థం కాదా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.5 · నాలాయిరంలో 601వ పాశురం
అర్థం
ఓ పాడే కోయిలలారా, ఇది ఏం పాట? మంచి వేంకట దేశపు స్వామి నాకు తనతో కలిసి ఒక జీవితాన్ని ప్రసాదిస్తే, అప్పుడు వచ్చి పాడండి. ఎగిరే గరుడుని ధ్వజంగా కలిగిన స్వామి దయతో వచ్చి నన్ను చేరితే, అప్పుడు నేనే మిమ్మల్ని పిలిచి మీ పాటలు వింటాను.
పదానికి పదం
- పాడుమ్ కుయిల్గాళ్
- ఓ పాడే కోయిలలారా
- వేంగడ-నాడర్
- వేంకట దేశపు స్వామి
- ఒరు వాళ్వు
- ఒక జీవితం, ఆయనతో కలయిక
- కరుళక్ కొడి
- గరుడుని ధరించిన ధ్వజం
- కూడువరాయిడిల్
- ఆయన నన్ను చేరితే
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.6 · నాలాయిరంలో 602వ పాశురం
అర్థం
ఓ గుంపులుగా ఉన్న గొప్ప నెమళ్ళారా, మీరు కృష్ణ స్వామి దివ్య రూపంలాగే కనిపిస్తూ అందమైన గొప్ప నాట్యం చేస్తున్నారు. నేను మీ పాదాలపై పడుతున్నాను. కానీ ఆడే పడగలున్న సర్పంపై యుగయుగాలుగా పవళించే నా వరుడు నన్ను ఏ స్థితిలో వదిలాడో చూడండి!
పదానికి పదం
- కణ మా మయిల్గాళ్
- ఓ గుంపులుగా ఉన్న గొప్ప నెమళ్ళారా
- కణ్ణబిరాన్ తిరుక్కోలమ్
- కృష్ణ స్వామి దివ్య రూపం
- అణి మా నడమ్
- అందమైన గొప్ప నాట్యం
- పణమ్ ఆడు అరవణై
- ఆడే పడగలున్న సర్ప శయ్య
- మణవాళర్
- వరుడు
- వైత్త పరిశు
- ఆయన నన్ను వదిలిన స్థితి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.7 · నాలాయిరంలో 603వ పాశురం
అర్థం
పింఛాలు విప్పి నాట్యం చేసే ఓ గొప్ప నెమళ్ళారా! నేను పాపిని, మీ నాట్యం చూసేందుకు నాలో ఏమీ మిగలలేదు. కుండల నాట్యం ఆడే గోవిందుడు ఒక క్రూరమైన రాజులా ప్రవర్తించి నాకున్నదంతా దోచుకుపోయాడు. అది చాలదా, ఇప్పుడు మీరు కూడా దానికి తోడు చేయాలా?
పదానికి పదం
- తోగై విరిక్కిన్ఱ
- మీ పింఛాలు విప్పుతూ
- ముదల్ ఇలేన్
- నాలో ఏమీ మిగలలేదు
- కుడమ్ ఆడు కూత్తన్
- కుండల నాట్యం ఆడేవాడు, కృష్ణుడు
- కో-మిఱై సెయ్దు
- క్రూరమైన రాజులా ప్రవర్తించి
- ఉడై మాడు కొండాన్
- నాకున్నదంతా దోచుకుపోయాడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.8 · నాలాయిరంలో 604వ పాశురం
అర్థం
ఓ వానా, ఓ వానా! బయట మట్టి పూసిన మైనపు అచ్చులా నేను లోలోపల కరిగిపోతున్నాను. ఊటలతో నిండిన మంచి వేంకటంలో అందాల స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు. ఆయన నా హృదయపు కౌగిలిలో గట్టిగా చిక్కుకునేలా నన్ను ఆయనకు దగ్గరగా అదిమి, మా ఇద్దరిపై కురవగలవా?
పదానికి పదం
- మళైయే మళైయే
- ఓ వానా, ఓ వానా
- మణ్ పుఱమ్ పూశి
- బయట మట్టి పూసి
- మెళుగు ఊఱ్ఱినాఱ్ పోల్
- అచ్చులోపల కరిగే మైనంలా
- అళగప్పిరానార్
- అందాల స్వామి
- నెంజత్తు అగప్పడ
- నా హృదయంలో గట్టిగా చిక్కుకునేలా
- తదైత్తుక్కొండు
- నన్ను ఆయనకు దగ్గరగా అదిమి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.9 · నాలాయిరంలో 605వ పాశురం
అర్థం
ఓ సముద్రమా, ఓ సముద్రమా! ఆయన నిన్ను చిలికి కలచివేసి, నీలోకి ప్రవేశించి నీ అమృతాన్ని బయటకు తీశాడు. అదే విధంగా ఈ అద్భుతమైన స్వామి నా దేహంలోకి ప్రవేశించి నాలో ఉన్నదంతా పీల్చివేస్తున్నాడు. నువ్వు ఆయన సర్ప శయ్య దగ్గరకు వెళ్ళి నా బాధలన్నీ ఆయనకు చెబుతావా?
పదానికి పదం
- కడలే కడలే
- ఓ సముద్రమా, ఓ సముద్రమా
- కడైందు కలక్కు-ఉఱుత్తు
- నిన్ను చిలికి కలచివేసి
- ఊఱల్ అఱుత్తవఱ్కు
- నీ అమృతాన్ని బయటకు తీసినవానికి
- మాయఱ్కు
- అద్భుతమైన స్వామికి
- నడలైగళ్
- బాధలు
- నాగణైక్కే
- ఆయన సర్ప శయ్యకే
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 10.10 · నాలాయిరంలో 606వ పాశురం
అర్థం
నా మంచి చెలీ, సర్ప శయ్యపై ఉన్న స్వామి సంపన్నుడు, గొప్పవాడు; మనం చిన్న మనుషులం; మనం ఏం చేయగలం? విల్లిపుత్తూర్ విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, తమకు తెలిసిన ఏ ఉపాయంతోనైనా తమ దేవుణ్ణి ఇక్కడికి రప్పించగలిగితే, అప్పుడు మనం ఆయనను చూస్తాం.
పదానికి పదం
- నల్ల ఎన్ తోళి
- నా మంచి చెలీ
- నాగణైమిశై నంబరర్
- సర్ప శయ్యపై ఉన్న మన స్వామి
- సెల్వర్ పెరియర్
- సంపన్నుడు, గొప్పవాడు
- సిఱు మానిడవర్
- చిన్న మనుషులు
- విట్టుశిత్తర్
- విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, ఆండాళ్ తండ్రి
- వరువిప్పరేల్
- ఆయనను ఇక్కడికి రప్పించగలిగితే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.