నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.1 · నాలాయిరంలో 577వ పాశురం
అర్థం
(ఆండాళ్ వానమేఘాలను తిరువేంకటస్వామి దగ్గరకు దూతలుగా పంపుతున్నారు.) నీలి చాందినీ వలె ఆకాశమంతా పరచుకున్న మేఘాల్లారా! స్వచ్ఛమైన జలధారలు దూకే వేంకటంలోని నా తిరుమాల్ మీతో పాటు వచ్చాడా? నా కన్నీళ్ళు నా స్తనాలపైకి కారుతుండగా నేను సొమ్మసిల్లిపోతున్నాను. ఒక స్త్రీ స్వభావాన్నే ఇలా నాశనం చేయడం: అది ఆయన గర్వించదగిన విషయమా?
పదానికి పదం
- విణ్ నీల మేలాప్పు
- ఆకాశమంతా నీలి చాందినీ
- మేగంగాళ్
- మేఘాల్లారా
- తెణ్ నీర్ పాయ్
- స్వచ్ఛమైన జలాలు దూకే
- తిరుమాలుమ్
- శ్రీతో కూడిన స్వామి తిరుమాల్
- పెణ్ నీర్మై ఈడళిక్కుమ్
- ఒక స్త్రీ స్వభావాన్నే నాశనం చేయడం
- ఓర్ పెరుమైయే?
- అది ఏమైనా గొప్పతనమా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.2 · నాలాయిరంలో 578వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప ముత్యాల వంటి వాన నిధిని కురిపించే మహామేఘాల్లారా! రాత్రి చీకటి వన్నె గల, స్థిరుడైన వేంకటస్వామి నుండి ఏమైనా మాట ఉందా? ప్రేమాగ్ని నాలో ప్రవేశించి నన్ను పట్టుకుంది. దక్షిణపు చల్లగాలికి గురిగా, అర్ధరాత్రి నేను ఇక్కడే ఉండాలా?
పదానికి పదం
- మా ముత్తనిది సొరియుమ్
- గొప్ప ముత్యాల నిధిని కురిపించే
- సామత్తిన్ నిఱంగొండ
- రాత్రి చీకటి వన్నె గల
- తాళాళన్
- స్థిరుడైన బలవంతుడు
- కామత్తీ
- ప్రేమాగ్ని
- ఇడైక్ కంగుల్
- అర్ధరాత్రి
- తెన్ఱలుక్కు
- విరహంలో ఉన్నవారిని బాధించే దక్షిణపు చల్లగాలికి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.3 · నాలాయిరంలో 579వ పాశురం
అర్థం
నా మెరిసే వన్నె, నా గాజులు, నా మనసు, నా నిద్ర కూడా: ఇవన్నీ నేను ఎంత నిస్సహాయురాలినో చూసి, నన్ను వదిలేసి, ముక్కలు చేసి వెళ్ళిపోయాయి. దయగల మేఘాల్లారా, చల్లని జలపాతాలు గల వేంకటంలోని నా గోవిందుని గుణాలను పాడటం ద్వారా మాత్రమే నేను నా ప్రాణాన్ని నిలుపుకోగలనా?
పదానికి పదం
- ఒళి వణ్ణమ్
- నా మెరిసే వన్నె
- వళై
- గాజులు
- ఉఱక్కత్తోడు
- నా నిద్రతో పాటు
- ఈడళియప్ పోయినవాల్
- నన్ను ముక్కలు చేసి వెళ్ళిపోయాయి
- కుళిర్ అరువి
- చల్లని జలపాతాలు
- అళియత్త మేగంగాళ్
- దయగల, కృపామయమైన మేఘాల్లారా
- ఆవి కాత్తు
- నా ప్రాణాన్ని నిలుపుకుంటూ
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.4 · నాలాయిరంలో 580వ పాశురం
అర్థం
దేహాలలో మెరుపులు మెరుస్తుండగా పైకి లేచే మేఘాల్లారా! వేంకటస్వామికి మహిమగల వక్షం ఉంది, అక్కడ తిరుమగళ్, లక్ష్మి, ఆయనలో భాగంగా నివసిస్తుంది. ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి నా తపన గురించి చెప్పండి: నా దేహంపై ఉన్న లేత స్తనాలు రోజు తర్వాత రోజు ఆయన బంగారు రూపాన్ని కౌగిలించుకోవాలని తపిస్తున్నాయని.
పదానికి పదం
- మిన్ ఆగత్తు
- మీ దేహాలలో మెరుపులతో
- తిరుమంగై
- లక్ష్మి
- సీర్ మార్వఱ్కు
- మహిమగల వక్షం గలవానికి
- పొన్ ఆగమ్
- ఆయన బంగారు దేహం
- పుల్గుదఱ్కు
- కౌగిలించుకోవడానికి
- పురివుడైమై
- నా తపన
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.5 · నాలాయిరంలో 581వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశాన్ని నింపేలా పైకి లేచి ఉబ్బే, గుమిగూడి వేంకటంపైకి ఎక్కి, తేనె నిండిన పూలు చెల్లాచెదురయ్యేలా కురిసే మహామేఘాల్లారా! మాంసంలోకి దిగిన తన పదునైన గోళ్ళతో ఆయన హిరణ్యుని దేహాన్ని చీల్చివేశాడు. నా నుండి తీసుకున్న జారిపోతున్న గాజులను ఆయన తిరిగి ఇస్తాడేమో, అలాగైతే నాకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- వాన్ కొండు కిళర్ందు ఎళుంద
- ఆకాశాన్ని నింపేలా లేచి ఉబ్బుతూ
- తేన్ కొండ మలర్
- తేనె నిండిన పూలు
- ఊన్ కొండ వళ్-ఉగిరాల్
- మాంసంలోకి దిగిన పదునైన గోళ్ళతో
- ఇరణియనై
- హిరణ్యుని
- సరి-వళైగళ్
- విరహానికి గుర్తుగా జారిపోతున్న గాజులు
- సాఱ్ఱుమినే
- నాకు అలా చెప్పండి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.6 · నాలాయిరంలో 582వ పాశురం
అర్థం
మహాబలి నుండి భూమిని తీసుకున్నవాని కొండ అయిన వేంకటంపై నీటి బరువుతో లేచి, విస్తరించి, కురిసే చల్లని మేఘాల్లారా! నారాయణుడు నాలోకి ప్రవేశించి నా అందాన్నంతా తీసుకుపోయాడు; లోపల తొలిచివేయబడిన వెలగపండు వలె నేను లోలోపల కృశించిపోయాను. వెళ్ళి ఈ నా బాధించే వ్యాధి గురించి ఆయనకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- సలఙ్ కొండు
- నీటి బరువుతో
- మావలియై నిలఙ్ కొండాన్
- మహాబలి నుండి భూమిని తీసుకున్నవాడు
- ఉలంగు ఉండ విళంగని
- బయట నిండుగా ఉన్నా లోపల తొలిచివేయబడిన వెలగపండు
- ఉళ్ మెలియ
- లోలోపల కృశించిపోతూ
- నలఙ్ కొండ
- నా అందాన్ని తీసుకుపోయినవాడు
- నడలై-నోయ్
- ఈ బాధించే వ్యాధి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.7 · నాలాయిరంలో 583వ పాశురం
అర్థం
చల్లని మేఘాల్లారా! శంఖాలతో నిండిన మహాసముద్రాన్ని మథించిన, ఎర్రని కన్నుల వేంకటస్వామి ఎర్రని పాదాల వద్ద ఉంచిన నా వినయపూర్వక విన్నపం ఇదిగో. ఆయనకు ఇలా చెప్పండి: ఆయన ఒక్క రోజు వచ్చి, నా స్తనాలపై ఉన్న కుంకుమపు పూత చెరిగిపోయేలా నాతో ఉంటే, అప్పుడు నా ప్రాణం నాతో నిలిచి ఉంటుంది.
పదానికి పదం
- సంగ మా కడల్ కడైందాన్
- శంఖాలతో నిండిన మహాసముద్రాన్ని మథించినవాడు
- సేవడిక్ కీళ్
- ఆయన ఎర్రని పాదాల క్రింద
- అడి-వీళ్చ్చి విణ్ణప్పమ్
- ఆయన పాదాలపై పడి చేసే విన్నపం
- కుంగుమత్తిన్ కుళంబు
- కుంకుమపు పూత
- ఎన్ ఆవి తంగుమ్
- నా ప్రాణం నిలిచి ఉంటుంది
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.8 · నాలాయిరంలో 584వ పాశురం
అర్థం
వర్షాకాలంలో లేచే నల్లని వానమేఘాల్లారా! యుద్ధ సమయంలో ముందుకు వచ్చి పోరాడిన వేంకటస్వామి నామాలను పలుకుతూనే ఉన్నాను, వానలో రాలిపడే పండిన పాత జిల్లేడు ఆకు వలె నేను రాలిపోతున్నాను. ఇంత సుదీర్ఘ కాలంలో, ఒక్క రోజైనా ఆయన నాకు ఒక్క మాటైనా అనుగ్రహించడా?
పదానికి పదం
- కార్ కాలత్తు
- వర్షాకాలంలో
- కార్ముగిల్గాళ్
- నల్లని వానమేఘాల్లారా
- పోర్ కాలత్తు
- యుద్ధ సమయంలో
- పేర్ సొల్లి
- ఆయన నామాలను పలుకుతూ
- ఎరుక్కిన్ అమ్ పళ ఇలై
- జిల్లేడు మొక్క పండిన పాత ఆకు
- వాశగమ్
- ఒక మాట, ఒక సందేశం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.9 · నాలాయిరంలో 585వ పాశురం
అర్థం
మదపుటేనుగుల వలె లేచే మహామేఘాల్లారా, వేంకటాన్ని మీ నివాసంగా చేసుకున్నవారలారా! సర్పంపై పవళించేవాని నుండి ఏమైనా మాట ఉందా? ఆయన ఎల్లప్పుడూ అందరికీ శరణు; అయినా ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా తీగ వంటి సన్నని ఒక అమ్మాయిని ఆయన చంపాడని చెప్పుకుంటే, లోకంలోని ప్రజలు ఆయనను తక్కువగా చూడరా?
పదానికి పదం
- మద యానై పోల్
- మదపుటేనుగుల వలె
- పదియాగ వాళ్వీర్గాళ్
- అక్కడ నివాసంగా జీవించేవారలారా
- పాంబు-అణైయాన్
- సర్పం ఆదిశేషునిపై పవళించేవాడు
- కది ఎన్ఱుమ్ తాన్ ఆవాన్
- ఎల్లప్పుడూ శరణైనవాడు
- పెణ్-కొడియై
- తీగ వంటి సన్నని అమ్మాయిని
- వైయగత్తార్ మదియారే?
- లోకం ఆయనను తక్కువగా చూడదా?
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 8.10 · నాలాయిరంలో 586వ పాశురం
అర్థం
సర్పంపై విశ్రమించే వేంకటస్వామి దగ్గరకు మేఘాలను ప్రేమతో పలకరించి దూతలుగా పంపిన, అందమైన నుదురు గల అమ్మాయి విన్నపం ఇది. స్వామి ఆనందం నుండి ఎన్నడూ జారిపోని పుదువై ప్రజల ప్రభువు కుమార్తె కోదై రచించిన తమిళం ఇది. దీనిని హృదయంలో నిలుపుకొని పఠించేవారు ఆయనకు అంకితమైన దాసులవుతారు.
పదానికి పదం
- నాగత్తిన్ అణైయానై
- సర్పంపై విశ్రమించేవానిని
- నన్నుదలాళ్
- అందమైన నుదురు గల అమ్మాయి
- విడు తూదిల్
- వాటిని దూతలుగా పంపడంలో
- పోగత్తిల్ వళువాద
- స్వామి ఆనందం నుండి ఎన్నడూ జారిపోని
- పుదువైయర్గోన్
- పుదువై ప్రజల ప్రభువు, పెరియాళ్వార్
- ఆగత్తు వైత్తు
- దీనిని హృదయంలో నిలుపుకొని
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.