नाच्चियार् तिरुमोळि 9.1 · चार हज़ार में 587वाँ पाशुर
अर्थ
(आण्डाळ् वर्षा ऋतु में तिरुमालिरुञ्जोलै के प्रभु के लिए तरसती हैं।) लाल सिन्दूर के चूर्ण की तरह छोटी लाल बीरबहूटियाँ उठकर सारे तिरुमालिरुञ्जोलै में फैल गई हैं। बहुत पहले उन्होंने मन्दर पर्वत को स्थापित करके सागर से उसका मीठा, गाढ़ा अमृत निकाला; उनके कंधे सुन्दर हैं। क्या मैं कभी उनके फंदे से बच सकती हूँ?
शब्दशः
- सिंदुरच् चॆंबॊडिप् पोल्
- लाल सिन्दूर के चूर्ण की तरह
- इंदिर कोबंगळे
- लाल बीरबहूटियाँ जो वर्षा में दिखती हैं
- मंदरम् नाट्टि
- मन्दर पर्वत को मथानी बनाकर स्थापित करते हुए
- मदुरक् कॊऴुंजाऱु
- मीठा, गाढ़ा अमृत
- सुंदरत्तोळुडैयाऩ्
- सुन्दर कंधों वाले
- सुऴलैयिऩिऩ्ऱु उय्दुङ् कॊलो?
- क्या मैं उनके फंदे से बच सकती हूँ?
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.2 · चार हज़ार में 588वाँ पाशुर
अर्थ
मालिरुञ्जोलै के फूलों से भरे सुन्दर वनों में, जहाँ युद्ध के हाथी लड़ते हैं, मुल्लै की लताएँ माला जैसे फूल लटकाकर मुझ पर श्वेत मुस्कान चमकाती हैं, और वर्षा में पूरे खिले पिडवम् के पेड़ वहाँ खड़े होकर चिढ़ाते और हँसते हैं। मैं इसे सह नहीं सकती। सखी, उनकी माला ने मुझे जो पीड़ा दी है, उसकी शिकायत मैं किससे करूँ?
शब्दशः
- पोर्क्कळिऱु पॊरुम्
- जहाँ युद्ध के हाथी लड़ते हैं
- पूंबुऱविल्
- फूलों से भरे वनों में
- तार्क्कॊडि मुल्लैगळुम्
- माला की तरह लटकती मुल्लै चमेली की लताएँ
- तवळ नगै
- श्वेत मुस्कानें
- पिडाक्कळ्
- खिले हुए पिडवम् के पेड़
- अवऩ् तार् सॆय्द पूशलैये
- उनकी माला से हुई पीड़ा
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.3 · चार हज़ार में 589वाँ पाशुर
अर्थ
हे चमकते करुविळै फूलो, हे काया फूलो, तुम तिरुमाल् के रूप का दमकता रंग दिखाते हो! मुझे जीवित रहने का बस एक उपाय बताओ। क्या यह उचित है कि तिरुमालिरुञ्जोलै के नम्बि, जिनके बलवान कंधे लक्ष्मी का क्रीड़ा-स्थल हैं, मेरे घर में घुसकर मेरे धारीदार कंगन बलपूर्वक ले लें?
शब्दशः
- करुविळै ऒण्मलर्गाळ्
- हे चमकते नीले करुविळै फूलो
- काया मलर्गाळ्
- हे गहरे नीले काया फूलो
- उरु-ऒळि
- उनके रूप का दमकता रंग
- उय् वऴक्कु
- जीवित रहने का उपाय
- तिरु विळैयाडु तिण् तोळ्
- बलवान कंधे जहाँ लक्ष्मी क्रीड़ा करती हैं
- वंदिबऱ्ऱुम् वऴक्कु
- बलपूर्वक छीनने का न्याय
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.4 · चार हज़ार में 590वाँ पाशुर
अर्थ
हे हरे उपवनों में रहने वाली कोयलो, हे मोरो, हे चमकते करुविळै फूलो, हे ताज़े काले कळम् बेरो, हे रंगीन पूवै के सुगन्धित फूलो: हे पाँच महापापियो! तुमने सुन्दर मालिरुञ्जोलै में खड़े मेरे प्रभु का रंग क्यों ले लिया है? इससे तुम्हारा क्या भला होता है?
शब्दशः
- पैंबॊऴिल् वाऴ् कुयिल्गाळ्
- हे हरे उपवनों में रहने वाली कोयलो
- वंबक् कळंगऩिगाळ्
- हे ताज़े काले कळम् बेरो
- वण्णप् पूवै
- रंगीन पूवै का फूल
- ऐम् पॆरुम् पादगर्गाळ्
- हे पाँच महापापियो
- निऱम् उंगळुक्कु ऎऩ् सॆय्वदे?
- उनका रंग तुम्हारे किस काम का?
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.5 · चार हज़ार में 591वाँ पाशुर
अर्थ
हे फूलों से लिपटे भौंरों के झुंडो, जो ऊँचे फूलदार पेड़ों के उपवनों से घिरे तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े लाल-नेत्र, श्यामल मेघ जैसे प्रभु के रूप जैसे दिखते हो! हे फूलों से भरे कुण्डो, हे उन कुण्डों में रहने वाले लाल कमलो! मुझे कोई शरण बताओ।
शब्दशः
- तुंग मलर्प् पॊऴिल्
- ऊँचे फूलदार पेड़ों के उपवन
- सॆंगण् करुमुगिलिऩ्
- लाल-नेत्र श्यामल मेघ के, प्रभु के
- तॊंगिय वंडिऩंगाळ्
- हे वहाँ लिपटे भौंरों के झुंडो
- तॊगु पूंजुऩैगाळ्
- हे फूलों से भरे कुण्डो
- सॆंदामरैगाळ्
- हे लाल कमलो
- सरण्
- एक शरण
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.6 · चार हज़ार में 592वाँ पाशुर
अर्थ
सुगन्धित उपवनों वाले मालिरुञ्जोलै के नम्बि को मैंने अपने ही होंठों से, उनकी स्तुति करते हुए, मक्खन के सौ घड़ों की मन्नत मानी है; और शक्कर के साथ पके मीठे चावल से लबालब सौ घड़ों का वचन दिया है। क्या वे, जिनकी महिमा बढ़ती ही जाती है, आज आकर इन्हें स्वीकार करेंगे?
शब्दशः
- नाऱु नऱुम् पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन
- नूऱु तडाविल् वॆण्णॆय्
- मक्खन के सौ घड़े
- वाय्नेर्ंदु
- अपने होंठों से मन्नत मानकर
- अक्कार अडिशिल्
- शक्कर के साथ पका मीठा चावल
- एऱु तिरुवुडैयाऩ्
- वे जिनकी महिमा बढ़ती जाती है
- इवै कॊळ्ळुङ् कॊलो?
- क्या वे इन्हें स्वीकार करेंगे?
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.7 · चार हज़ार में 593वाँ पाशुर
अर्थ
दक्षिणी पवन से सुगन्धित तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े प्रभु यदि मुझ, अपनी सेविका, के हृदय में आकर मुझसे मिलें, और यदि वे आज आकर यह सब खा लें, तो मैं उन्हें हर एक के बदले सौ हज़ार दूँगी, और उसके बाद भी उनकी सेवा करती रहूँगी।
शब्दशः
- अमुदु सॆय्दिडप् पॆऱिल्
- यदि वे इसे खा लें
- ऒऩ्ऱु नूऱायिरमा
- हर एक के बदले सौ हज़ार
- आळुम् सॆय्वऩ्
- मैं उनकी सेवा करूँगी
- तॆऩ्ऱल् मणम् कमऴुम्
- दक्षिणी पवन से सुगन्धित
- निऩ्ऱबिराऩ्
- वहाँ खड़े प्रभु
- मऩत्ते वंदु नेर्बडिले
- यदि वे आकर मेरे हृदय में मुझसे मिलें
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.8 · चार हज़ार में 594वाँ पाशुर
अर्थ
छोटी काली चिड़ियों के झुंड भोर में जागकर अपना मधुर गीत गाते हैं, यह घोषणा करते हुए कि माल् आ रहे हैं। क्या यह सच हो सकता है? वे सोलै पर्वत के प्रभु, मेरे द्वारका के प्रभु, वट-पत्र पर लेटे प्रभु का वचन कह रही हैं।
शब्दशः
- करिय कुरुविक् कणंगळ्
- छोटी काली चिड़ियों के झुंड
- मालिऩ् वरवु
- माल्, प्रभु, का आगमन
- मरुळ् पाडुदल्
- अपना मधुर गीत गाते हुए
- मॆय्म्मैगॊलो?
- क्या यह सच हो सकता है?
- सोलैमलैप् पॆरुमाऩ्
- सोलै पर्वत के प्रभु
- आलिऩ् इलैप् पॆरुमाऩ्
- वट-पत्र पर प्रभु
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.9 · चार हज़ार में 595वाँ पाशुर
अर्थ
खिले कोङ्गु पेड़ों से भरे उपवनों वाले मालिरुञ्जोलै में, मैं कोन्रै पेड़ों से लटकती फूलों की सुनहरी लड़ियों की तरह निढाल लटकी हूँ। वह शंख-ध्वनि, जिसे वे अपने सुन्दर मुख से लगाकर फूँकते हैं, और उनके शार्ङ्ग धनुष की डोरी की टंकार कब मुझ तक पहुँचेगी?
शब्दशः
- कोंगु अलरुम् पॊऴिल्
- उपवन जहाँ कोङ्गु पेड़ खिलते हैं
- कॊऩ्ऱैगळ्मेल्
- कोन्रै पेड़ों पर
- तूंगु पॊऩ् मालैगळोडु
- फूलों की लटकती सुनहरी लड़ियों के साथ
- पूंगॊळ् तिरुमुगत्तु
- उनके सुन्दर मुख से
- सार्ंग विल्
- शार्ङ्ग धनुष
- तलैप्पॆय्वदु ऎञ्ञाऩ्ऱु कॊलो?
- वे कब मुझ तक पहुँचेंगे?
नाच्चियार् तिरुमोळि 9.10 · चार हज़ार में 596वाँ पाशुर
अर्थ
सिलम्बारु नदी चन्दन और काली अगर की लकड़ी बहाती, अपने तटों से टकराती हुई, मालिरुञ्जोलै में उतरती है, जहाँ सुन्दर प्रभु खड़े हैं। भौंरों से घिरी चोटियों वाली कोदै ने उन पर सुन्दर तमिऴ् के ये दस पाशुर संजोकर कहे। जो इन्हें आत्मसात कर लें, वे तिरुमाल् के चरणों तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- संदॊडु कारगिलुम्
- चन्दन और काली अगर की लकड़ी
- तडंगळ् पॊरुदु
- अपने तटों से टकराते हुए
- सिलंबाऱु
- तिरुमालिरुञ्जोलै की सिलम्बारु नदी
- सुंदरऩै
- सुन्दर प्रभु, अळगर्
- सुरुंबु आर् कुऴऱ् कोदै
- कोदै, जिनकी चोटियाँ भौंरों से घिरी हैं
- तिरुमालडि सेर्वर्गळे
- तिरुमाल् के चरणों तक पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।