నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.1 · నాలాయిరంలో 556వ పాశురం
అర్థం
(ఆండాళ్ తన స్నేహితురాలికి తన కల చెబుతున్నారు.) సఖీ, నేను ఇలా కల కన్నాను: వేయి ఏనుగులు చుట్టూ తిరుగుతుండగా, పరిపూర్ణుడైన నారాయణుడు ఊరేగింపుగా వస్తున్నాడని వార్త వ్యాపించింది. ఆయనను స్వాగతించడానికి, ఆయన ముందు నిండు బంగారు కలశాలు ఉంచారు, బయట అంతటా ఆకుల, పూల తోరణాలు కట్టారు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- వారణమ్ ఆయిరమ్
- వేయి ఏనుగులు
- నారణన్ నంబి
- అన్ని గుణాలలో పరిపూర్ణుడైన నారాయణుడు
- పూరణ పొఱ్కుడమ్
- పెండ్లికొడుకును స్వాగతించడానికి ఉంచిన నిండు బంగారు కలశాలు
- తోరణమ్
- తోరణాలూ ద్వారాలూ
- కనాక్ కండేన్ తోళీ నాన్
- సఖీ, నేను ఒక కల కన్నాను
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.2 · నాలాయిరంలో 557వ పాశురం
అర్థం
పెద్దలు రోజు నిర్ణయించి, "రేపే పెండ్లి" అన్నారు. పూచిన పోకచెట్లతో అలంకరించిన చక్కని పెండ్లి పందిరి క్రిందికి, మాధవుడు, గోవిందుడు అనే పేర్లు గల, సింహమంత బలమైన ఒక యువ వృషభం వంటి పురుషుడు లోపలికి వచ్చాడు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- వదువై-మణమ్
- పెండ్లి
- నాళ్ ఇట్టు
- రోజు నిర్ణయించి
- పాళైక్ కముగు
- పూగుత్తులతో ఉన్న పోకచెట్లు
- పందఱ్ కీళ్
- పెండ్లి పందిరి క్రింద
- కోళరి
- బలమైన సింహం
- కాళై
- యువ వృషభం, నవయౌవనంలోని యువకుడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.3 · నాలాయిరంలో 558వ పాశురం
అర్థం
ఇంద్రునితో సహా దేవతల సమూహాలన్నీ వచ్చి కూర్చుని, ఆయన కోసం నా చేయి అడిగి, కలిసి నిశ్చయించారు. ఆ తర్వాత అంతరి, అంటే దుర్గాదేవి, మంత్రాలతో పవిత్రం చేసిన కొత్త పెండ్లి చీరను నాకు కట్టి, నాపై పెండ్లి మాలను వేసింది. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- ఇందిరన్ ఉళ్ళిట్ట
- ఇంద్రునితో సహా
- తేవర్-కుళామ్
- దేవతల సమూహాలు
- మగట్ పేశి
- వధువు చేయి అడిగి
- మందిరక్ కోడి
- మంత్రాలతో పవిత్రం చేసిన కొత్త పెండ్లి వస్త్రం
- మణ-మాలై
- పెండ్లి మాల
- అందరి
- అంతరి, దుర్గాదేవి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.4 · నాలాయిరంలో 559వ పాశురం
అర్థం
నాలుగు దిక్కుల నుండి పవిత్ర జలాలు తెచ్చి మాపై విరివిగా చల్లారు. ఎంతోమంది విద్వాంసులైన, భక్తులైన బ్రాహ్మణులు ఆశీర్వాదాలూ స్తుతులూ ఎలుగెత్తి పలికారు. ఆ తర్వాత నాకూ, పూల సిగమాల ధరించిన పవిత్రునికీ రక్షాసూత్రం కట్టారు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- నాల్-తిశైత్ తీర్త్తమ్
- నాలుగు దిక్కుల పవిత్ర జలాలు
- పార్ప్పనచ్ చిట్టర్గళ్
- విద్వాంసులైన, భక్తులైన బ్రాహ్మణులు
- పూప్ పునై కణ్ణిప్
- పూల సిగమాల ధరించిన
- పునిదనోడు
- పవిత్రునితో
- కాప్పు-నాణ్
- పెండ్లి రక్షాసూత్రం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.5 · నాలాయిరంలో 560వ పాశురం
అర్థం
సూర్యకిరణాల వంటి ప్రకాశవంతమైన దీపాలనూ, మంగళ కలశాలనూ పట్టుకొని, సొగసైన యువకన్యలు ఆయనను ఎదుర్కోవడానికి ముందుకు వచ్చారు. మథురాధిపతి పాదుకలు ధరించి, ఆయన అడుగుల క్రింద అంతటా నేల కంపించేలా లోపలికి ప్రవేశించాడు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- కదిర్-ఒళిత్ తీబమ్
- సూర్యకిరణాల వంటి ప్రకాశవంతమైన దీపాలు
- కలశమ్
- మంగళ కలశాలు
- సదిర్ ఇళ మంగైయర్
- సొగసైన యువకన్యలు
- మదురైయార్ మన్నన్
- మథురాధిపతి
- అడినిలై
- పాదుకలు
- అదిరప్ పుగుద
- అంతా కంపించేలా ప్రవేశించి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.6 · నాలాయిరంలో 561వ పాశురం
అర్థం
మద్దెలలు మోగుతున్నాయి, గీతల శంఖాలు ఆగకుండా ఊదబడుతున్నాయి. ముత్యాల మాలల వరుసలు క్రిందికి వేలాడుతున్న పందిరి క్రింద, పరిపూర్ణుడైన మధుసూదనుడు, నా బావ, వచ్చి నా చేతిని తన చేతిలోకి తీసుకున్నాడు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- మత్తళమ్ కొట్ట
- మద్దెలలు మోగగా
- వరి-సంగమ్
- సుడి గీతల శంఖాలు
- ముత్తు ఉడైత్ తామమ్
- ముత్యాల మాలలు
- మైత్తునన్ నంబి
- నా బావ, పరిపూర్ణుడు, తగిన పెండ్లికొడుకు
- మదుశూదన్
- మధు రాక్షసుని సంహరించిన మధుసూదనుడు
- కైత్తలమ్ పఱ్ఱ
- నా చేయి పట్టుకోవడం, పాణిగ్రహణం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.7 · నాలాయిరంలో 562వ పాశురం
అర్థం
పవిత్ర వాక్కు గల పురోహితులు పవిత్ర వేదాలను పఠించారు; మంత్రాలతో పచ్చని తాజా దర్భలను పరచి, అగ్ని చుట్టూ సమిధలను ఉంచారు. ఆ తర్వాత, భయంకర బలం గల గొప్ప ఏనుగు వంటి ఆయన, నా చేయి పట్టుకొని నాతో కలిసి అగ్ని చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేశాడు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- వాయ్ నల్లార్
- పవిత్ర వాక్కు గలవారు, వేదపురోహితులు
- నల్ల మఱై ఓది
- పవిత్ర వేదాలను పఠిస్తూ
- పాశిలై నాణల్
- పచ్చని తాజా దర్భలు
- పరిది
- అగ్ని చుట్టూ ఉంచిన సమిధలు
- కాయ్ సిన మా కళిఱు
- భయంకర బలం గల గొప్ప ఏనుగు
- తీ వలఞ్ సెయ్య
- పవిత్రాగ్ని చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేయడం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.8 · నాలాయిరంలో 563వ పాశురం
అర్థం
ఈ జన్మలోనూ, రాబోయే ఏడేడు జన్మలలోనూ ఆయనే మనకు శరణు; మనలను సొంతం చేసుకున్న పరిపూర్ణుడైన నారాయణుడు ఆయన. తన అందమైన చేతితో ఆయన నా పాదాన్ని పట్టుకొని సన్నికల్లుపై ఉంచాడు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- ఇమ్మైక్కుమ్
- ఈ జన్మకు
- ఏళ్ ఏళ్ పిఱవిక్కుమ్
- ఏడేడు జన్మలకు
- పఱ్ఱు ఆవాన్
- మనకు శరణైనవాడు
- నమ్మై ఉడైయవన్
- మనలను సొంతం చేసుకున్నవాడు
- తాళ్ పఱ్ఱి
- నా పాదాన్ని పట్టుకొని
- అమ్మి మిదిక్క
- సన్నికల్లు తొక్కడం, స్థిరత్వాన్ని సూచించే పెండ్లి ఆచారం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.9 · నాలాయిరంలో 564వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే ముఖాలతో, బలమైన విల్లులు ధరించిన నా అన్నలు వచ్చి అగ్నిని రగిలించి, నన్ను దాని ముందు నిలబెట్టారు. సింహం వంటి ముఖం గల అచ్యుతుని చేతిపై నా చేతిని ఉంచి, అగ్నిలో హోమం చేయడానికి దానిని పేలాలతో నింపారు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- వరిశిలై
- బలమైన, పట్టీలు గల విల్లులు
- ఎన్నైమార్
- నా అన్నలు
- ఎరిముగమ్ పారిత్తు
- అగ్నిని రగిలించి
- అరిముగన్
- సింహం వంటి ముఖం గలవాడు
- అచ్చుదన్
- తనను చేరినవారిని ఎన్నడూ విడిచిపెట్టని అచ్యుతుడు
- పొరిముగందు అట్ట
- పేలాలు తీసి అగ్నిలో హోమం చేస్తూ
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.10 · నాలాయిరంలో 565వ పాశురం
అర్థం
కుంకుమ పూసుకొని, చల్లని చందనం అలదుకొని, ఆయనూ నేనూ కలిసి ఏనుగుపై కూర్చుని మంగళ వీధులలో ఊరేగాం. అక్కడ గొప్ప సువాసన గల పెండ్లి జలాలతో మాకు స్నానం చేయించారు. సఖీ, ఇదే నేను కన్న కల.
పదానికి పదం
- కుంగుమమ్ అప్పి
- కుంకుమ పూసుకొని
- కుళిర్ సాందమ్
- చల్లని చందనం
- మంగల వీది
- మంగళ వీధులు
- మా మణ నీర్
- గొప్ప సువాసన గల పెండ్లి జలాలు
- ఆనైమేల్
- ఏనుగుపై
- మంజనమ్ ఆట్ట
- మంగళస్నానం చేయిస్తూ
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 6.11 · నాలాయిరంలో 566వ పాశురం
అర్థం
వేయర్ కీర్తించే విల్లిపుత్తూర్ ప్రభువు కుమార్తె అయిన కోదై, ఆండాళ్, గోపాలుని కోసం కన్న కల ఇది; దానిని ఆమె మాటల్లో చెప్పారు. నిర్మలమైన తమిళ మాల అయిన ఈ పది పాశురాలను పాడగలవారు మంచి, యోగ్యులైన సంతానంతో ఆశీర్వదింపబడి ఆనందిస్తారు.
పదానికి పదం
- ఆయనుక్కాగ
- గోపాలుడైన కృష్ణుని కోసం
- వేయర్ పుగళ్
- పెరియాళ్వార్ వంశమైన వేయర్ కీర్తించే
- విల్లిబుత్తూర్క్కోన్
- విల్లిపుత్తూర్ ప్రభువు, పెరియాళ్వార్
- కోదై
- కోదై, ఆండాళ్
- తూయ తమిళ్మాలై
- నిర్మలమైన తమిళ మాల
- వాయుమ్ నన్ మక్కళై
- మంచి, యోగ్యులైన సంతానం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.