नाच्चियार् तिरुमोळि 6.1 · चार हज़ार में 556वाँ पाशुर
अर्थ
(आण्डाळ् अपनी सखी को अपना स्वप्न सुनाती हैं।) सखी, मैंने यह स्वप्न देखा: चारों ओर खबर फैली कि पूर्ण प्रभु नारायण शोभायात्रा में आ रहे हैं, उनके चारों ओर हज़ार हाथी घूम रहे हैं। उनके स्वागत के लिए उनके आगे भरे हुए सोने के कलश रखे गए, और बाहर हर ओर पत्तों और फूलों के तोरण बाँधे गए। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- वारणम् आयिरम्
- हज़ार हाथी
- नारणऩ् नंबि
- नारायण, हर गुण में पूर्ण
- पूरण पॊऱ्कुडम्
- भरे सोने के कलश, दूल्हे के स्वागत में रखे गए
- तोरणम्
- तोरण और मेहराबें
- कऩाक् कंडेऩ् तोऴी नाऩ्
- सखी, मैंने एक स्वप्न देखा
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.2 · चार हज़ार में 557वाँ पाशुर
अर्थ
बड़ों ने दिन तय किया और कहा, कल विवाह है। फूलों से लदे सुपारी के पेड़ों से सजे सुन्दर विवाह-मण्डप के नीचे एक युवा वृषभ जैसा पुरुष आया, सिंह जैसा बलवान, जिसे माधव और गोविन्द कहते हैं। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- वदुवै-मणम्
- विवाह
- नाळ् इट्टु
- दिन तय करके
- पाळैक् कमुगु
- अपने फूलों के गुच्छों वाले सुपारी के पेड़
- पंदऱ् कीऴ्
- विवाह-मण्डप के नीचे
- कोळरि
- एक पराक्रमी सिंह
- काळै
- एक युवा वृषभ, यौवन में भरा युवक
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.3 · चार हज़ार में 558वाँ पाशुर
अर्थ
इन्द्र समेत देवताओं के सारे समूह आकर बैठे और उनके लिए मेरा हाथ माँगा, और मिलकर बात पक्की की। फिर अन्दरि, देवी दुर्गा, ने मुझे मन्त्रों से अभिमन्त्रित नई विवाह-साड़ी पहनाई और मुझ पर वरमाला डाली। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- इंदिरऩ् उळ्ळिट्ट
- इन्द्र समेत
- तेवर्-कुऴाम्
- देवताओं के समूह
- मगट् पेशि
- कन्या का हाथ माँगते हुए
- मंदिरक् कोडि
- मन्त्रों से अभिमन्त्रित नया विवाह-वस्त्र
- मण-मालै
- विवाह की माला
- अंदरि
- अन्दरि, देवी दुर्गा
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.4 · चार हज़ार में 559वाँ पाशुर
अर्थ
चारों दिशाओं से पवित्र जल लाकर हम पर भरपूर छिड़का गया। अनेक विद्वान और धर्मनिष्ठ ब्राह्मणों ने आशीर्वाद और स्तुति में अपने स्वर उठाए। फिर मुझे और फूलों का मुकुट पहने पवित्र प्रभु को रक्षा-सूत्र बाँधा गया। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- नाल्-तिशैत् तीर्त्तम्
- चारों दिशाओं का पवित्र जल
- पार्प्पऩच् चिट्टर्गळ्
- विद्वान, धर्मनिष्ठ ब्राह्मण
- पूप् पुऩै कण्णिप्
- फूलों का मुकुट पहने
- पुऩिदऩोडु
- पवित्र प्रभु के साथ
- काप्पु-नाण्
- विवाह का रक्षा-सूत्र
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.5 · चार हज़ार में 560वाँ पाशुर
अर्थ
सूर्य की किरणों जैसे उज्ज्वल दीपक और मंगल-कलश लिए सुघड़ युवतियाँ उनकी अगवानी करने आगे आईं। और मथुरा के राजा अपनी पादुकाएँ पहने ऐसे भीतर आए कि उनके पगों के नीचे हर ओर धरती काँप उठी। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- कदिर्-ऒळित् तीबम्
- सूर्य-किरणों जैसे उज्ज्वल दीपक
- कलशम्
- मंगल-कलश
- सदिर् इळ मंगैयर्
- सुघड़ युवतियाँ
- मदुरैयार् मऩ्ऩऩ्
- मथुरा के राजा
- अडिनिलै
- पादुकाएँ
- अदिरप् पुगुद
- ऐसे प्रवेश करते हुए कि सब काँप उठा
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.6 · चार हज़ार में 561वाँ पाशुर
अर्थ
ढोल बज रहे थे और धारीदार शंख बिना रुके फूँके जा रहे थे। मोतियों की मालाओं की पंक्तियों से नीचे तक लटकते मण्डप के नीचे, मधुसूदन, पूर्ण प्रभु, मेरे ममेरे भाई, आए और उन्होंने मेरा हाथ अपने हाथ में लिया। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- मत्तळम् कॊट्ट
- ढोल बजते हुए
- वरि-संगम्
- धारीदार शंख
- मुत्तु उडैत् तामम्
- मोतियों की मालाएँ
- मैत्तुऩऩ् नंबि
- मेरे ममेरे भाई, पूर्ण प्रभु, योग्य दूल्हे
- मदुशूदऩ्
- मधुसूदन, मधु असुर का संहार करने वाले
- कैत्तलम् पऱ्ऱ
- मेरा हाथ थामना, विवाह की विधि
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.7 · चार हज़ार में 562वाँ पाशुर
अर्थ
पवित्र वाणी वाले पुरोहितों ने पवित्र वेदों का पाठ किया, और मन्त्रों के साथ ताज़ी हरी दर्भ घास बिछाई और अग्नि के चारों ओर समिधाएँ रखीं। फिर वे, अपने प्रचण्ड बल में विशाल हाथी जैसे, मेरा हाथ थामकर मेरे साथ अग्नि की परिक्रमा करने लगे। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- वाय् नल्लार्
- पवित्र वाणी वाले, वैदिक पुरोहित
- नल्ल मऱै ओदि
- पवित्र वेदों का पाठ करते हुए
- पाशिलै नाणल्
- ताज़ी हरी दर्भ घास
- परिदि
- अग्नि के चारों ओर रखी समिधाएँ
- काय् सिऩ मा कळिऱु
- प्रचण्ड बल वाला विशाल हाथी
- ती वलञ् सॆय्य
- पवित्र अग्नि की परिक्रमा करते हुए
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.8 · चार हज़ार में 563वाँ पाशुर
अर्थ
वे इस जीवन में और आने वाले सात गुणा सात सारे जन्मों में हमारे आश्रय हैं; वे हमारे स्वामी, पूर्ण प्रभु नारायण हैं। उन्होंने अपने सुन्दर हाथ से मेरा पैर पकड़ा और उसे सिल पर रख दिया। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- इम्मैक्कुम्
- इस जीवन के लिए
- एऴ् एऴ् पिऱविक्कुम्
- सात गुणा सात जन्मों के लिए
- पऱ्ऱु आवाऩ्
- वे जो हमारे आश्रय हैं
- नम्मै उडैयवऩ्
- वे जो हमारे स्वामी हैं
- ताळ् पऱ्ऱि
- मेरा पैर पकड़कर
- अम्मि मिदिक्क
- सिल पर पैर रखना, दृढ़ता की विवाह-विधि
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.9 · चार हज़ार में 564वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे उज्ज्वल मुख वाले भाई, अपने बलवान धनुष लिए, आए और उन्होंने अग्नि प्रज्वलित करके मुझे उसके सामने खड़ा किया। उन्होंने मेरा हाथ सिंह जैसे मुख वाले अच्युत के हाथ पर रखा, और उसे अग्नि में अर्पित करने के लिए लाजा से भर दिया। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- वरिशिलै
- बलवान, धारीदार धनुष
- ऎऩ्ऩैमार्
- मेरे बड़े भाई
- ऎरिमुगम् पारित्तु
- अग्नि प्रज्वलित करके
- अरिमुगऩ्
- सिंह जैसे मुख वाले
- अच्चुदऩ्
- अच्युत, जो शरण आए को कभी नहीं छोड़ते
- पॊरिमुगंदु अट्ट
- लाजा भरकर अग्नि में अर्पित करते हुए
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.10 · चार हज़ार में 565वाँ पाशुर
अर्थ
केसर लगाए और शीतल चन्दन से अभिषिक्त होकर, हम दोनों, वे और मैं, एक हाथी पर बैठकर मंगल गलियों में साथ घूमे। और वहाँ हमें विवाह के विशाल, सुगन्धित जल से स्नान कराया गया। सखी, मैंने यही स्वप्न देखा।
शब्दशः
- कुंगुमम् अप्पि
- केसर लगाए हुए
- कुळिर् सांदम्
- शीतल चन्दन
- मंगल वीदि
- मंगल गलियाँ
- मा मण नीर्
- विवाह का विशाल, सुगन्धित जल
- आऩैमेल्
- एक हाथी पर
- मंजऩम् आट्ट
- विधिवत् स्नान कराते हुए
नाच्चियार् तिरुमोळि 6.11 · चार हज़ार में 566वाँ पाशुर
अर्थ
यह वह स्वप्न है जो वेयर् द्वारा प्रशंसित विल्लिपुत्तूर् के स्वामी की पुत्री कोदै, आण्डाळ्, ने ग्वाले के लिए देखा, और शब्दों में कहा। जो शुद्ध तमिऴ् की माला के ये दस पाशुर गा सकें, उन्हें अच्छी और योग्य सन्तान का आशीर्वाद मिलेगा और वे आनन्दित होंगे।
शब्दशः
- आयऩुक्काग
- ग्वाले, कृष्ण, के लिए
- वेयर् पुगऴ्
- वेयर्, पेरियाळ्वार् के कुल, द्वारा प्रशंसित
- विल्लिबुत्तूर्क्कोऩ्
- विल्लिपुत्तूर् के स्वामी, पेरियाळ्वार्
- कोदै
- कोदै, आण्डाळ्
- तूय तमिऴ्मालै
- शुद्ध तमिऴ् की माला
- वायुम् नऩ् मक्कळै
- अच्छी और योग्य सन्तान
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।