నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.1 · నాలాయిరంలో 545వ పాశురం
అర్థం
(ఆండాళ్ తన స్వామిని పిలవడానికి ఒక కోయిలను పంపుతున్నారు.) శాశ్వతమైన గొప్ప కీర్తి గల మాధవుడిని, నీలమణి వన్నె గలవాడిని, రత్నకిరీటం ధరించిన బలవంతుడైన యువకుడిని ప్రేమించినందుకు నేను నా శంఖపు గాజులను కోల్పోవడంలో ఏమైనా న్యాయం ఉందా? పున్నై, కురుక్కత్తి, నాళల్, సెరుంది చెట్ల పొదరింట్లో నివసించే కోయిలా, అక్కడ కూర్చుని ఎప్పుడూ ఆయన కీర్తిని పలుకుతూ, పగడపు పెదవుల నా స్వామి వచ్చేలా త్వరగా కూయి.
పదానికి పదం
- మన్ను పెరుంబుగళ్ మాదవన్
- శాశ్వతమైన గొప్ప కీర్తి గల మాధవుడు
- మణి-ముడి మైందన్
- రత్నకిరీటం ధరించిన బలవంతుడైన యువకుడు
- సంగు ఇళక్కుమ్ వళక్కు
- నా శంఖపు గాజులు కోల్పోవడంలో ఏమైనా న్యాయం
- పున్నై కురుక్కత్తి ఞాళల్ సెరుందిప్
- పున్నై, కురుక్కత్తి, నాళల్, సెరుంది చెట్లు
- పొదుంబినిల్ వాళుమ్ కుయిలే
- పొదరింట్లో నివసించే కోయిలా
- పవళ-వాయన్ వరక్ కూవాయ్
- పగడపు పెదవుల నా స్వామి వచ్చేలా కూయి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.2 · నాలాయిరంలో 546వ పాశురం
అర్థం
పిలిచే తెల్లని శంఖాన్ని ఎడమచేతిలో ధరించిన నిర్మలుడు నాకు తన రూపాన్ని చూపడు. అయినా నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి, రోజు రోజుకూ నన్ను కృశింపజేస్తూ, నా ప్రాణం ఎగసిపడుతూ నాట్యం చేయడాన్ని చూస్తున్నాడు. కోయిలా, నీవు తేనె కారే సంపెంగ పూలను పొడుస్తూ ఆనందంగా పాడుతావు: ఊరికే కూర్చుని కిలకిలమంటూ ఉండకు; నా వేంకటస్వామి వచ్చేలా కూయి.
పదానికి పదం
- వెళ్ళై విళిశంగు
- పిలిచే తెల్లని శంఖం
- ఇడంగైయిల్ కొండ విమలన్
- దానిని ఎడమచేతిలో ధరించిన నిర్మలుడు
- ఉరుక్ కాట్టాన్
- తన రూపాన్ని చూపడు
- ఉళ్ళమ్ పుగుందు ఎన్నై నైవిత్తు
- నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి నన్ను కృశింపజేస్తూ
- కూత్తాట్టుక్ కాణుమ్
- నా ప్రాణం వేదనతో నాట్యం చేయడం చూస్తాడు
- సెణ్బగప్పూ
- సంపెంగ పూలు
- వేంగడవన్ వరక్ కూవాయ్
- వేంకటస్వామి వచ్చేలా కూయి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.3 · నాలాయిరంలో 547వ పాశురం
అర్థం
తన రథం ముందు మాతలి పగ్గాలు పట్టగా, అద్భుతమూర్తి, నా నాయకుడు, రావణుని తలలు మళ్ళీ మళ్ళీ ఎగిరి పడేలా అతనిపై బాణవర్షం కురిపించాడు. ఆయన ఎక్కడా వస్తున్నట్లు నాకు కనిపించడం లేదు. కోయిలా, నీవు విరుస్తున్న పూల తోటలో నీ జతతో కలిసి నివసిస్తూ, వాటి తాజా సువాసనను ఆస్వాదిస్తూ, మచ్చల తుమ్మెదల రాగాన్ని వింటున్నావు: నా నల్లని మణి వచ్చేలా కూయి.
పదానికి పదం
- మాదలి తేర్ మున్బు కోల్గొళ్ళ
- రథం పగ్గాలు మాతలి పట్టగా
- సర-మారి
- బాణవర్షం
- తలై అఱ్ఱు అఱ్ఱు వీళత్
- తలలు మళ్ళీ మళ్ళీ తెగి పడుతూ
- ఎంగుమ్ కాణేన్
- ఆయన ఎక్కడా కనిపించడం లేదు
- పొఱి వండిన్ కామరమ్
- మచ్చల తుమ్మెదల రాగం
- కాదలియోడు ఉడన్ వాళ్ కుయిలే
- నీ జతతో కలిసి నివసించే కోయిలా
- కరుమాణిక్కమ్
- నల్లని మణి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.4 · నాలాయిరంలో 548వ పాశురం
అర్థం
నా ఎముకలే కరిగిపోతున్నాయి; బల్లేల వలె పదునైన నా పొడవైన కన్నులు ఎన్నో రోజులుగా మూతపడలేదు. దుఃఖసముద్రంలో పడి, వైకుంఠుడు అనే పడవ లేకుండా కొట్టుకుపోతున్నాను. కోయిలా, ప్రియమైనవారి నుండి విడిపోయే బాధ నీకూ తెలుసు. బంగారు దేహం గల గరుడుని ధ్వజంగా ధరించిన పవిత్రుడు వచ్చేలా కూయి.
పదానికి పదం
- ఎన్బు ఉరుగి
- నా ఎముకలు కరిగిపోతూ
- ఇన వేల్ నెడుఙ్ కణ్గళ్
- బల్లేల వలె పదునైన పొడవైన కన్నులు
- ఇమై పొరుందా
- రెప్పలు మూతపడవు
- తున్బక్ కడల్ పుక్కు
- దుఃఖసముద్రంలో పడి
- వైగుందన్ ఎన్బదు ఓర్ తోణి
- వైకుంఠుడు అనే పడవ
- అన్బు ఉడైయారైప్ పిరివు ఉఱు నోయదు
- ప్రియమైనవారి నుండి విడిపోయే బాధ
- పొన్ పురై మేనిక్ కరుళక్ కొడి
- బంగారంలా మెరిసే దేహం గల గరుడుని ధ్వజం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.5 · నాలాయిరంలో 549వ పాశురం
అర్థం
మెల్లని నడక గల హంసలు విస్తరించి ఆడుకునే విల్లిపుత్తూర్‌లో ఆయన నివసిస్తాడు. ఆయన బంగారు పాదాలను చూడాలనే కోరికతో, పోరాడే చేపల వంటి నా కన్నులు నిద్రపోలేకపోతున్నాయి. కోయిలా, తీయని అన్నమూ పాలూ పెట్టి నేను పెంచిన నా అందమైన చిలుకతో నీకు స్నేహం కలుపుతాను. లోకాన్ని కొలిచినవాడు వచ్చేలా కూయి.
పదానికి పదం
- మెన్నడై అన్నమ్
- మెల్లని నడక గల హంసలు
- విల్లిబుత్తూర్ ఉఱైవాన్
- శ్రీవిల్లిపుత్తూర్‌లో నివసించేవాడు
- పొన్నడి కాణ్బదు ఓర్ ఆశైయినాల్
- ఆయన బంగారు పాదాలను చూడాలనే కోరికతో
- పొరు కయఱ్ కణ్ణినై తుంజా
- పోరాడే చేపల వంటి నా కన్నులు నిద్రపోవు
- కోలక్ కిళియై
- నా అందమైన చిలుకను
- తోళమైక్ కొళ్ళువన్
- నీతో స్నేహం కలుపుతాను
- ఉలగు అళందాన్
- లోకాన్ని కొలిచినవాడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.6 · నాలాయిరంలో 550వ పాశురం
అర్థం
అన్ని దిక్కులలోని దేవతలు నమస్కరించి స్తుతించే హృషీకేశుడు నన్ను బాధిస్తున్నాడు; ముత్యాల వంటి తెల్లని చిరునవ్వు గల నా ఎర్రని పెదవులూ, నా స్తనాలూ తమ అందాన్ని కోల్పోయాయి. గుత్తుల పూల ఈ తోటలోని ఒక రత్నపు గూటిలో నిద్రించే చిన్నారి కోయిలా, నా నిజమైన స్వామిని రమ్మని నీవు పిలిస్తే, నీకు తల వంచి నమస్కరించడం తప్ప ప్రతిఫలంగా ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
పదానికి పదం
- ఎత్ తిశైయుమ్ అమరర్
- అన్ని దిక్కులలోని దేవతలు
- ఇరుడీగేశన్
- ఇంద్రియాలకు ప్రభువైన హృషీకేశుడు
- వలి సెయ్య
- ఆయన నన్ను బాధిస్తుండగా
- ముత్తు అన్న వెణ్ ముఱువల్
- ముత్యాల వంటి తెల్లని చిరునవ్వు
- అళగు అళిందేన్
- నేను నా అందాన్ని కోల్పోయాను
- తత్తువనై
- నా నిజమైన స్వామి, సత్యస్వరూపుడు
- తలై అల్లాల్ కైమ్మాఱు ఇలేనే
- తల వంచడం తప్ప ఇవ్వడానికి ప్రతిఫలం లేదు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.7 · నాలాయిరంలో 551వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే పాలసముద్రంపై విశ్రమించేవానితో కలవాలనే కోరికతో, నా స్తనాలు పొంగి, నొప్పెట్టి, ఆత్రంతో కదిలిపోతూ, నా ప్రాణాన్నే కలవరపెడుతున్నాయి. అందమైన కోయిలా, నీవు ఎందుకు దాక్కొని నివసిస్తున్నావు? చక్రమూ, శంఖమూ, ప్రకాశించే గదా చేతుల్లో గల ఆయనను రమ్మని నీవు పిలిస్తే, నీకు గొప్ప పుణ్యం దక్కుతుంది.
పదానికి పదం
- పొంగియ పాఱ్కడల్ పళ్ళిగొళ్వానైప్
- ఉప్పొంగే పాలసముద్రంపై విశ్రమించేవాడు
- పుణర్వదు ఓర్ ఆశైయినాల్
- ఆయనతో కలవాలనే కోరికతో
- ఆవియై ఆగులమ్ సెయ్యుమ్
- నా ప్రాణాన్నే కలవరపెడతాయి
- మఱైందు ఉఱైవు
- దాక్కొని నివసించడం
- ఆళియుమ్ సంగుమ్ ఒణ్ తండుమ్
- చక్రమూ, శంఖమూ, ప్రకాశించే గదా
- సాలత్ తరుమమ్ పెఱుది
- నీకు గొప్ప పుణ్యం దక్కుతుంది
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.8 · నాలాయిరంలో 552వ పాశురం
అర్థం
తన గొప్ప చేతులతో శార్ంగ ధనుస్సును వంచే చతురుడు నాకు కట్టుబడి ఉన్నాడు. మేము ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు చేసుకున్న ఒప్పందం ఆయనకూ నాకూ మాత్రమే తెలుసు. తేనె వంటి తీయని మామిడి తోటలో ఎర్రని లేత చిగుళ్ళను పొడిచే చిన్నారి కోయిలా, తిరుమాల్ త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చేలా నీవు పిలిస్తే, నేను ఆయనను ఏమి చేస్తానో చూడు!
పదానికి పదం
- సార్ంగమ్ వళైయ వలిక్కుమ్
- శార్ంగ ధనుస్సును లాగి వంచేవాడు
- సదురన్
- చతురుడు
- పొరుత్తమ్ ఉడైయన్
- ఆయన నాకు కట్టుబడి ఉన్నాడు
- కచ్చంగమ్
- ఒప్పందం, రహస్య ఒడంబడిక
- నానుమ్ అవనుమ్ అఱిదుమ్
- ఆయనకూ నాకూ మాత్రమే తెలుసు
- సెందళిర్ కోదుమ్
- ఎర్రని లేత చిగుళ్ళను పొడుస్తూ
- తిరుమాలై
- లక్ష్మీపతి అయిన తిరుమాల్‌ను
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.9 · నాలాయిరంలో 553వ పాశురం
అర్థం
చిలుక పచ్చని వన్నె గల శ్రీధరుడు అనే ఉచ్చులో నేను చిక్కుకున్నాను. మెరిసే తుమ్మెదలు ఝంకరించే తోటలో నివసించే కోయిలా, దీనిని శ్రద్ధగా విను. శంఖచక్రాల స్వామిని రమ్మని పిలువు, లేదా నా బంగారు గాజులను తిరిగి తెచ్చి ఇవ్వు. నీవు ఈ తోటలో ఇంకా నివసించాలనుకుంటే, ఈ రెండింటిలో ఒకటి తప్పకుండా జరగాలి.
పదానికి పదం
- పైంగిళి వణ్ణన్
- పచ్చని చిలుక వన్నె గల స్వామి
- సిరీదరన్
- లక్ష్మిని ధరించిన శ్రీధరుడు
- పాశత్తు అగప్పట్టిరుందేన్
- ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాను
- కుఱిక్కొండు ఇదు నీ కేళ్
- దీనిని శ్రద్ధగా విను
- పొన్వళై కొండు తరుదల్
- నా బంగారు గాజులను తిరిగి తెచ్చి ఇవ్వడం
- ఇరండత్తు ఒన్ఱేల్ తిణ్ణమ్
- రెండింటిలో ఒకటి, తప్పకుండా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.10 · నాలాయిరంలో 554వ పాశురం
అర్థం
ఆ నాడు లోకాన్ని కొలిచినవానికి నా ప్రేమను అర్పించాను; ఆయన దాసురాలినైన నన్ను ఆయన బాధిస్తున్నాడు. దక్షిణపు చల్లగాలీ చంద్రుడూ ఏ హక్కుతో నన్ను చీల్చుకుంటూ బాధిస్తున్నాయో నాకు తెలియదు. కోయిలా, ఈ తోటలో అలాగే కూర్చుంటూ నీవు కూడా నన్ను వేధించకు. ఈ రోజు నారాయణుడిని రమ్మని నీవు పిలవకపోతే, నిన్ను ఇక్కడి నుండి తరిమివేస్తాను.
పదానికి పదం
- అన్ఱు ఉలగమ్ అళందానై
- ఆ నాడు లోకాన్ని కొలిచినవానిని
- అడిమైక్కణ్
- ఆయన దాసురాలినైన నన్ను
- తెన్ఱలుమ్ తింగళుమ్
- దక్షిణపు చల్లగాలీ చంద్రుడూ
- ఊడఱుత్తు ఎన్నై నలియుమ్
- నన్ను చీల్చుకుంటూ బాధిస్తాయి
- తదైత్తాదే
- నన్ను వేధించకు
- ఇంగుత్తై నిన్ఱుమ్ తురప్పన్
- నిన్ను ఇక్కడి నుండి తరిమివేస్తాను
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 5.11 · నాలాయిరంలో 555వ పాశురం
అర్థం
"నల్లని కోయిలా, ఆకాశాన్ని తాకేవరకు పెరిగి దానిని దాటి అడుగు వేసిన బలవంతుడైన, సముద్రపు వన్నె గల నా స్వామిని, నేను ఆయనను చూసేలా పిలువు." బల్లేల వంటి కన్నులు గల ఆ యువతి తన తపనతో పలికిన మాటలు ఇవి. సంగీతంలో కూర్చిన నాలుగు వేదాలు తెలిసినవారి నివాసమైన పుదువైకి ప్రభువైన భట్టర్పిరాన్ కుమార్తె కోదై రచించిన ఈ ప్రేమమాలను పాడగలవారు "నమో నారాయణాయ" అని పలికేవారిలో ఒకరవుతారు.
పదానికి పదం
- విణ్ ఉఱ నీండు అడి తావియ
- ఆకాశాన్ని తాకేవరకు పెరిగి దాటి అడుగు వేసినవాడు
- వేఱ్కణ్ మడందై
- బల్లేల వంటి కన్నులు గల యువతి
- కడల్-వణ్ణనైక్ కూవు
- సముద్రపు వన్నె గల స్వామిని పిలువు
- కరుంగుయిలే
- నల్లని కోయిలా
- పణ్ ఉఱు నాన్మఱైయోర్
- సంగీతంలో కూర్చిన నాలుగు వేదాలు తెలిసినవారు
- పట్టర్బిరాన్ కోదై
- భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్ కుమార్తె కోదై
- నమో నారాయణాయ
- "నమో నారాయణాయ", నారాయణునికి నమస్కారం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.