నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.1 · నాలాయిరంలో 627వ పాశురం
అర్థం
(విరహంతో సొమ్మసిల్లిన ఆండాళ్, తనను తిరిగి బతికించేందుకు ఆయనకు చెందిన వస్తువులను అడుగుతున్నారు.) కణ్ణన్ అనే నల్లని దేవుని దర్శనానికి అలవాటుపడి నేను ఇక్కడ పడి ఉన్నాను. బయట నిలబడి అందంగా మాట్లాడకండి; అది గాయంపై పుల్లని రసం పోసినట్టు ఉంది. స్త్రీ బాధ ఏమాత్రం తెలియని ఆ స్వామి నడుము నుండి పచ్చని పట్టు వస్త్రాన్ని తెచ్చి, దానితో నాకు విసరండి, నా వాడిపోవడం తగ్గేలా.
పదానికి పదం
- కణ్ణన్ ఎన్నుమ్ కరుందెయ్వమ్
- కణ్ణన్ అనే నల్లని దేవుడు, కృష్ణుడు
- పుణ్ణిఱ్ పుళిప్ పెయ్దాఱ్ పోల
- గాయంపై పుల్లని రసం పోసినట్టు
- అళగు పేశాదే
- అందంగా మాట్లాడకండి
- పెణ్ణిన్ వరుత్తమ్ అఱియాద
- స్త్రీ బాధ ఏమాత్రం తెలియనివాడు
- పీదగ వణ్ణ ఆడై
- పచ్చని పట్టు వస్త్రం
- వాట్టమ్ తణియ వీశీరే
- నా వాడిపోవడం తగ్గేలా నాకు విసరండి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.2 · నాలాయిరంలో 628వ పాశురం
అర్థం
లేత మర్రి ఆకుపై నిద్రించిన పరమాత్మ వలలో నేను చిక్కుకున్నాను. నోటికి వచ్చినదల్లా మాట్లాడకండి; అది ఈటెతో గాయాన్ని కుట్టినట్టు ఉంది. ఆయన గొల్లవానిగా కర్రతో మందలను మేపాడు; కుండలతో నాట్యం చేస్తాడు; తిరుక్కుడందైలో పవళించి ఉన్నాడు. ఆయన చల్లని, గాఢ నీలపు తులసిని తెచ్చి నా మెత్తని, ఉంగరాల జడపై పెట్టండి.
పదానికి పదం
- పాల్-ఆలిలైయిల్
- లేత మర్రి ఆకుపై
- వలైప్పట్టు
- వలలో చిక్కుకొని
- వేలాల్ తున్నమ్ పెయ్దాఱ్ పోల్
- ఈటెతో గాయాన్ని కుట్టినట్టు
- కోలాల్ నిరైమేయ్త్తు
- కర్రతో మందలను మేపుతూ
- కుడందైక్ కిడంద
- తిరుక్కుడందైలో పవళించినవాడు
- నెఱి మెన్ కుళల్మేల్
- నా మెత్తని, ఉంగరాల జడపై
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.3 · నాలాయిరంలో 629వ పాశురం
అర్థం
కంసునిపై కోపంతో మండిపడిన, విల్లు ధరించిన ఆ నల్లని స్వామి తన ఓరచూపు అనే రెక్కల బాణాన్ని నా హృదయంలోకి సూటిగా వేశాడు; నేను కాలిపోతూ, తడబడుతూ, క్షీణించిపోతున్నాను. అయినా ఆయన ఒక్కడే నాతో "భయపడకు" అనడు. ఆయన వక్షస్థలాన్ని అలంకరించే వనమాలను నన్ను మోసగించకుండా ఇస్తే, దానిని తెచ్చి నా వక్షంపై దొర్లించండి.
పదానికి పదం
- కంజైక్ కాయ్ంద
- కంసునిపై కోపంతో మండిపడినవాడు
- కరువిల్లి
- విల్లు ధరించిన నల్లని స్వామి
- కడైక్కణ్ ఎన్నుమ్ సిఱైక్కోలాల్
- తన ఓరచూపు అనే రెక్కల బాణంతో
- అంజేల్ ఎన్నాన్
- భయపడకు అని అనడు
- వనమాలై
- వనమాల
- వంజియాదే
- నన్ను మోసగించకుండా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.4 · నాలాయిరంలో 630వ పాశురం
అర్థం
ఈ లోకంలో ఇలాంటి బాధను ఎవరు భరించగలరు? వెన్న కోసం ఆయర్పాడిపై దాడి చేసే ఆ నల్లని వృషభం నన్ను తొక్కివేసింది; నేను అలసి, విరిగిపోయి పడి ఉన్నాను. ఆయన ఎంత తాగినా తనివి తీరని అమృతం వంటివాడు. నేను ఎండిపోకముందే ఆయన అమృత నోటిలో ఊరే జలాన్ని తెచ్చి నాకు తాగించి, నా అలసటను తీసివేయండి.
పదానికి పదం
- ఆరే ఉలగత్తు ఆఱ్ఱువార్?
- లోకంలో దీనిని ఎవరు భరించగలరు?
- కవర్ందు ఉణ్ణుమ్
- దాడి చేసి తినేవాడు
- కారేఱు
- నల్లని వృషభం, కృష్ణుడు
- ఆరావముదమ్
- ఎంత తాగినా తనివి తీరని అమృతం
- అముద వాయిల్ ఊఱియ నీర్
- ఆయన అమృత నోటిలో ఊరే జలం
- ఇళైప్పై నీక్కీరే
- నా అలసటను తీసివేయండి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.5 · నాలాయిరంలో 631వ పాశురం
అర్థం
నేను ఏడ్చినా, మొక్కినా, ఆయన తన రూపాన్ని చూపించడు; ఆయన "భయపడకు" అనడు. అయినా ఆయన నన్ను కౌగిలించుకొని, నాలో మునిగి, నాలోకి ప్రవేశించి, నాలోనే చుట్టూ తిరుగుతూ సుడులు తిరుగుతూ ఉన్నాడు, వెళ్ళిపోడు. కాబట్టి పచ్చని తోపుల గుండా మందల వెనుక వస్తూ పొడవైన మాల్ ఊదే వేణువు రంధ్రాల నుండి వచ్చే జలాన్ని తెచ్చి, నా ముఖంపై చల్లగా రాయండి.
పదానికి పదం
- అళిలుమ్ తొళిలుమ్
- నేను ఏడ్చినా మొక్కినా
- ఉరుక్ కాట్టాన్
- ఆయన తన రూపాన్ని చూపించడు
- సుఱ్ఱిచ్ చుళన్ఱు
- చుట్టూ తిరుగుతూ సుడులు తిరుగుతూ
- తళైయిన్ పొళిల్వాయ్
- పచ్చని తోపుల గుండా
- నెడుమాల్
- పొడవైన మాల్, స్వామి
- కుళలిన్ తొళైవాయ్ నీర్
- ఆయన వేణువు రంధ్రాల నుండి వచ్చే జలం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.6 · నాలాయిరంలో 632వ పాశురం
అర్థం
మర్యాద తెలియని ఈ లోకంలో, నందగోపుని కొడుకు అని పిలువబడే ఆ క్రూరమైన, కఠినమైన తిరుమాల్ చేత, గిట్టల కింద పడినట్టు నేను ముక్కలు ముక్కలుగా తొక్కబడ్డాను. పక్కకు కూడా తిరగలేకపోతున్నాను. నా ప్రాణం నన్ను విడిచిపోకుండా ఉండేలా, ఆయన నడిచిన అడుగుజాడల ధూళిని తెచ్చి నా దేహానికి పూయండి.
పదానికి పదం
- నడై ఒన్ఱు ఇల్లా ఉలగత్తు
- మర్యాద తెలియని ఈ లోకంలో
- నందగోబన్ మగన్
- నందగోపుని కొడుకు
- కొడియ కడియ తిరుమాలాల్
- క్రూరమైన, కఠినమైన తిరుమాల్ చేత
- పుడైయుమ్ పెయరగిల్లేన్
- పక్కకు కూడా తిరగలేకపోతున్నాను
- పొడిత్తాన్
- ధూళి
- పోగా ఉయిర్
- నా ప్రాణం విడిచిపోకుండా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.7 · నాలాయిరంలో 633వ పాశురం
అర్థం
విజయవంతమైన గరుడుని ధ్వజంగా కలిగినవాని సంకల్పానికి మించి ఏదీ కదలని ఈ లోకంలో, నన్ను కన్న తల్లి నన్ను పూర్తిగా వ్యర్థంగా పెంచింది; అది నాకు వేపలా చేదుగా ఉంది. ఈ స్తనాలకు ఆయన నుండి దూరంగా ఉండటం అనే దోషం తప్ప మరే దోషమూ లేదు. ఆ దోషం తీరేలా, వాటిని ఆ రాకుమారుని అందమైన విశాలమైన భుజాలకు గట్టిగా అదిమి కట్టండి.
పదానికి పదం
- వెఱ్ఱిక్ కరుళక్ కొడియాన్
- విజయవంతమైన గరుడుని ధ్వజంగా కలిగినవాడు
- వెఱ్ఱ వెఱిదే
- పూర్తిగా వ్యర్థంగా
- వేంబే ఆగ
- వేపలా చేదుగా
- కుమరన్
- రాకుమారుడు, బాల కృష్ణుడు
- కోలప్ పణైత్తోళోడు
- ఆయన అందమైన విశాలమైన భుజాలకు
- అఱ్ఱ కుఱ్ఱమ్
- ఆయన నుండి దూరంగా ఉండటం అనే దోషం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.8 · నాలాయిరంలో 634వ పాశురం
అర్థం
నేను లోలోపల కరిగి క్షీణిస్తున్నాను, అయినా ఆయన "ఆమె బతికి ఉందా లేదా?" అని కూడా అడగడు. దోచుకునే, దహించే ఆ పోకిరి, కొండను ఎత్తిన గోవర్ధనుడు! నేను ఆయనను చూస్తే, ఏమీ పొందని ఈ స్తనాలను వేళ్ళతో సహా పెకలించి ఆయన వక్షంపై విసిరి, ఆ విధంగా నాలోని అగ్నిని ఆర్పుకుంటాను.
పదానికి పదం
- ఉళ్ళే ఉరుగి నైవేనై
- లోలోపల కరిగి క్షీణిస్తున్న నన్ను
- ఉళళో ఇలళో
- ఆమె బతికి ఉందా లేదా?
- కొళ్ళై కొళ్ళిక్ కుఱుంబనై
- దోచుకునే, దహించే పోకిరి
- కోవర్త్తననై
- కొండను ఎత్తిన గోవర్ధనుడు
- కొళ్ళుమ్ పయన్ ఒన్ఱు ఇల్లాద
- ఏమీ పొందనివి
- ఎన్ అళలైత్ తీర్వేనే
- నా అగ్నిని ఆర్పుకుంటాను
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.9 · నాలాయిరంలో 635వ పాశురం
అర్థం
నిండైన నా స్తనాల బాధ తీరేలా, ఈ జన్మలోనే గోవిందునికి ఏదైనా చిన్న సేవ నేను చేయలేకపోతే, తర్వాత వెళ్ళి నేను చేసే ఏ తపస్సు వల్ల అయినా ఏం ప్రయోజనం? ఒక్క రోజైనా ఆయన నన్ను తన అందమైన వక్షానికి హత్తుకోనివ్వండి; లేదా ఆయన నా ముఖంలోకి చూసి, నిజం చెప్పి, నన్ను పంపివేసినా, అది కూడా ఎంతో మంచిదే.
పదానికి పదం
- కొమ్మై ములైగళ్
- నిండైన స్తనాలు
- కుఱ్ఱేవల్
- ఒక చిన్న, ఆత్మీయమైన సేవ
- ఇమ్మైప్ పిఱవి
- ఈ జన్మలోనే
- తవమ్దాన్ ఎన్?
- తపస్సు వల్ల ఏం ప్రయోజనం?
- సెమ్మై ఉడైయ తిరుమార్విల్
- ఆయన అందమైన వక్షంపై
- విడైదాన్ తరుమేల్
- ఆయన నన్ను పంపివేస్తే
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 13.10 · నాలాయిరంలో 636వ పాశురం
అర్థం
ఆమెకు అంతటి బాధ కలిగించిన స్వామి ఆయర్పాడికి ప్రకాశించే దీపం. విల్లును మించిన కనుబొమలుగల, విల్లిపుత్తూర్ నగరపు పరిపూర్ణులైన విష్ణుచిత్తుల మహిమగల కుమార్తె కోదై, ఆయనపై గాఢమైన విరహంతో, కోరికతో ఈ మాటలు పలికారు. వీటిని స్తుతిస్తూ పాడగలిగేవారు ఎన్నటికీ దుఃఖ సముద్రంలో మునగరు.
పదానికి పదం
- అల్లల్ విళైత్త పెరుమానై
- ఆమెకు బాధ కలిగించిన స్వామి
- ఆయర్బాడిక్కు అణి-విళక్కై
- ఆయర్పాడికి ప్రకాశించే దీపం
- వియన్ కోదై
- మహిమగల కోదై
- విల్లైత్ తొలైత్త పురువత్తాళ్
- విల్లును మించిన కనుబొమలుగలవారు
- తున్బక్ కడలుళ్
- దుఃఖ సముద్రంలో
- తువళారే
- ఎన్నటికీ మునగరు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.