నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.1 · నాలాయిరంలో 617వ పాశురం
అర్థం
(కృష్ణుని ప్రదేశాలకు తనను తీసుకువెళ్ళమని ఆండాళ్ పెద్దలను వేడుకుంటున్నారు.) మాధవుడు అనే పేరుగల ఒక ప్రేమ నన్ను పట్టుకుంది; అది మీకు అర్థం కానిది. మీరు నాకు చెప్పే హితవులన్నీ మూగవారితో చెవిటివారు మాట్లాడినట్టే. ఆ పరిపూర్ణుడు తనను కన్న తల్లిని విడిచి, మరొక తల్లి ఇంట పెరగడానికి వెళ్ళాడు; ఏ మల్లుడూ తనకు ఎదురు నిలువలేని రంగస్థలంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆ మథుర పొలిమేరలకు నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- మాదవన్ ఎన్బదు ఓర్ అన్బుదన్నై
- మాధవుడు అనే పేరుగల ఒక ప్రేమ
- ఊమైయరోడు సెవిడర్ వార్త్తై
- మూగవారికీ చెవిటివారికీ మధ్య మాటలు
- పెఱ్ఱిరుందాళై
- ఆయనను కన్న తల్లి, దేవకి
- ఒరు తాయ్ ఇల్ వళర్ంద
- మరొక తల్లి, యశోద, ఇంట పెరిగినవాడు
- మఱ్ పొరుందామఱ్ కళమ్ అడైంద
- ఏ మల్లుడూ ఎదురు నిలువలేని రంగస్థలంలోకి ప్రవేశించాడు
- ఎన్నై ఉయ్త్తిడుమిన్
- నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్ళండి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.2 · నాలాయిరంలో 618వ పాశురం
అర్థం
ఇక సిగ్గుపడి ప్రయోజనం లేదు; చుట్టుపక్కల ఇరుగుపొరుగు వారందరికీ ఇప్పటికే తెలిసిపోయింది. ఆలస్యం చేయకుండా నన్ను నయం చేసి, మునుపటిలా చేయాలని మీరు నిజంగా అనుకుంటే, ఇది తెలుసుకోండి: చిన్న బ్రహ్మచారిగా వచ్చి లోకాన్ని కొలిచిన ఆ అద్భుతమైనవాడిని నేను చూస్తే, నా రోగం తిరిగి నన్ను వదిలిపోతుంది. మీ మాటతో నన్ను కాపాడుకోవాలనుకుంటే, నన్ను ఆయర్పాడికి తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- నాణి ఇని ఓర్ కరుమమ్ ఇల్లై
- ఇప్పుడు సిగ్గుపడి ప్రయోజనం లేదు
- నాల్-అయలారుమ్
- చుట్టుపక్కల ఇరుగుపొరుగు వారు
- పండు పండు ఆక్క
- నన్ను మునుపటిలా చేయడానికి
- మాణి ఉరువాయ్
- చిన్న బ్రహ్మచారి రూపంలో, వామనుడు
- తలైమఱియుమ్
- తిరిగి వదిలిపోతుంది
- ఆయ్ప్పాడిక్కే
- ఆయర్పాడికి, గోకులానికి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.3 · నాలాయిరంలో 619వ పాశురం
అర్థం
"తండ్రి, తల్లి, బంధువులు చూస్తుండగానే ఆమె ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయింది" అనే మాట ఒక్కసారి లోకంలో పాకితే, ఆ అపకీర్తి నుండి మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోవడం కష్టం. ఆ అద్భుతమైన స్వామి మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చి తన రూపాన్ని నాకు చూపిస్తున్నాడు. నందగోపునికి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు; అతడు అల్లకల్లోలం రేపుతాడు, అపకీర్తి తెస్తాడు, అల్లరి చేస్తాడు. కటిక చీకటి రాత్రిలో ఆ నందగోపుని ఇంటి గుమ్మానికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- తనివళి పోయినాళ్
- ఆమె ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయింది
- పళి కాప్పు అరిదు
- అపకీర్తి నుండి కాపాడుకోవడం కష్టం
- ఉరుక్ కాట్టుగిన్ఱాన్
- నాకు తన రూపాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ చూపిస్తున్నాడు
- కొందళమ్ ఆక్కి
- అల్లకల్లోలం రేపుతూ
- నందగోబాలన్ కడైత్తలైక్కే
- నందగోపుని ఇంటి గుమ్మానికి
- నళ్-ఇరుట్కణ్
- కటిక చీకటి రాత్రిలో
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.4 · నాలాయిరంలో 620వ పాశురం
అర్థం
నా స్తనాలను చూడండి. "అరచేతిలో చక్రం ధరించినవాని ముఖం తప్ప మరే ముఖానికీ మేము కళ్ళు తెరవం" అని అవి ప్రతిజ్ఞ చేసి, ఎర్రని పట్టీతో తమ కళ్ళు కట్టుకున్నాయి; సామాన్య మనుషుల కంట పడటానికే అవి సిగ్గుపడుతున్నాయి. అవి గోవిందుని దగ్గరికి తప్ప మరెవరి దగ్గరికీ వెళ్ళవు. ఇక్కడి ఈ జీవితాన్ని నన్ను విడిచిపెట్టనివ్వండి; నన్ను యమునా తీరానికి తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- అంగైత్ తలత్తిడై ఆళి కొండాన్
- అరచేతిలో చక్రం ధరించినవాడు
- సెంగచ్చుక్ కొండు
- ఎర్రని పట్టీతో
- సిఱు మానిడవరై
- సామాన్య మనుషులను
- కోవిందనుక్కు అల్లాల్
- గోవిందునికి తప్ప
- ఇంగుత్తై వాళ్వై
- ఇక్కడి ఈ జీవితం
- యమునైక్ కరైక్కు
- యమునా తీరానికి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.5 · నాలాయిరంలో 621వ పాశురం
అర్థం
నా ఈ రోగాన్ని ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు. అమ్మలారా, మీరు శ్రమపడకండి. సముద్రవర్ణ స్వామి అని పిలువబడేవాడు తన నిరూపితమైన మందుతో నన్ను తాకితే ఇది నయమవుతుంది. ఆయన ఒడ్డున ఉన్న కదంబ చెట్టు ఎక్కి, దూకి, కాళియుని తలపై నాట్యం చేసి, ఆ మడుగును యుద్ధభూమిగా చేశాడు. ఆ మడుగు ఒడ్డుకు నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- అమ్మనైమీర్
- ఓ అమ్మలారా
- తుళదిప్ పడాదే
- మీరు శ్రమపడకండి
- కైగండ యోగమ్
- నిరూపితమైన మందు, ఆయన స్పర్శతో తెలిసినది
- కడంబై ఏఱి
- కదంబ చెట్టు ఎక్కి
- కాళియన్ ఉచ్చియిల్
- కాళియ సర్పం తలపై
- పొయ్గైక్ కరైక్కు
- మడుగు ఒడ్డుకు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.6 · నాలాయిరంలో 622వ పాశురం
అర్థం
చల్లని నల్లని మేఘాలు, కరువిళై పూలు, కాయా పుష్పాలు, తామర అన్నీ వచ్చి "హృషీకేశుని దగ్గరకు వెళ్ళు" అంటూ నన్ను లాగుతున్నాయి. చెమటతో, ఆకలితో, అలసిన పొట్టతో, "మనం అడిగిన అన్నం తినే సమయం ఇదే" అంటూ ఆయన దారి వైపు చాలాసేపు ఎదురుచూస్తూ నిలిచిన భక్తవిలోచనానికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కార్త్ తణ్ ముగిలుమ్
- చల్లని నల్లని మేఘాలు
- ఈర్త్తిడుగిన్ఱన
- నన్ను లాగుతున్నాయి
- ఇరుడీగేశన్
- హృషీకేశుడు, ఇంద్రియాలకు అధిపతి
- వేండు అడిశిల్
- ఆయన అడిగిన అన్నం
- నెడు నోక్కుక్ కొళ్ళుమ్
- దారి వైపు చాలాసేపు ఎదురుచూస్తూ
- పత్తవిలోశనత్తు
- మథుర సమీపంలోని భక్తవిలోచనానికి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.7 · నాలాయిరంలో 623వ పాశురం
అర్థం
మారిన నా రంగు, కరుగుతున్న నా హృదయం, పోయిన నా సిగ్గు, పాలిపోయిన నా పెదవులు, తినడానికి నా నిరాకరణ, లోలోపల నా క్షీణత: సముద్రవర్ణ స్వామి అని పిలువబడేవాడు చల్లని తులసి మాలను నాకు వేస్తే ఇవన్నీ తగ్గిపోతాయి. బలదేవుడు ప్రలంబుని అణచి అతని బలాన్ని విరిచిన భాండీరవటానికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- వణ్ణమ్-తిరివుమ్
- మారిన నా రంగు
- వాయ్వెళుప్పుమ్
- పాలిపోయిన నా పెదవులు
- ఓద నీర్ వణ్ణన్
- సముద్రపు రంగుగల స్వామి
- తణ్ణన్ తుళాయ్
- చల్లని తులసి
- పిలంబన్ తన్నై
- ప్రలంబుడు, రాక్షసుడు
- పాండివడత్తు
- భాండీరవటానికి, గొప్ప మర్రిచెట్టుకు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.8 · నాలాయిరంలో 624వ పాశురం
అర్థం
అవును, ఆయన దూడలను మేపాడు; అవును, అడవిలో నివసించే కులంలో పుట్టాడు; అవును, పట్టుబడి రోలుకు కూడా కట్టబడ్డాడు. ఓ పాపులారా, అది మీకు అవమానమా? మీరు నేర్చుకున్న తెలివైన మాటలు మళ్ళీ మళ్ళీ చెబుతూ నా నిందను కొనితెచ్చుకోవడం ఆపండి. పశువులు బతకాలని వానను ఆపుతూ, ఆయన విజయ ఛత్రంగా పైకెత్తిన కొండ అయిన గోవర్ధనానికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కఱ్ఱినమ్ మేయ్క్కిలుమ్
- ఆయన దూడలను మేపినా
- కాడు వాళ్ సాదియుమ్
- అడవిలో నివసించే కులం, గొల్లలు
- ఉరలిడై యాప్పుమ్
- రోలుకు కట్టబడటం
- వశవు ఉణాదే
- నింద పొందకుండా
- కొఱ్ఱక్ కుడైయాగ
- విజయ ఛత్రంగా
- కోవర్త్తనత్తు
- గోవర్ధనానికి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.9 · నాలాయిరంలో 625వ పాశురం
అర్థం
పంజరంలోని నా చిలుక ఎప్పుడూ "గోవిందా! గోవిందా!" అని పిలుస్తూ ఉంటుంది. నేను కోపంతో దానికి తిండి పెట్టకపోతే, "లోకాన్ని కొలిచినవాడా!" అని గట్టిగా అరుస్తుంది. దేశంలోనే అత్యంత ఘోరమైన అపకీర్తిని మీ మీదకు తెచ్చుకొని, మీ మంచి పేరు పోగొట్టుకొని, తలవంచుకోకండి. ఎత్తైన శిఖరాలుగల పొడవైన భవనాలు చుట్టూ నిలిచిన ద్వారకకు నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కూట్టిల్ ఇరుందు కిళి
- పంజరంలోని చిలుక
- కోవిందా కోవిందా
- గోవిందా, గోవిందా
- ఊట్టక్ కొడాదు
- దానికి తిండి పెట్టకుండా
- ఉలగు-అళందాన్
- లోకాన్ని కొలిచినవాడు
- తలైప్పళి
- అత్యంత ఘోరమైన అపకీర్తి
- తువరాబదిక్కు
- ద్వారకకు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 12.10 · నాలాయిరంలో 626వ పాశురం
అర్థం
శాశ్వతమైన మథుర నుండి సమృద్ధిగల ద్వారక వరకు ఎక్కడైనా తన వాళ్ళు తనను తీసుకువెళ్ళి వదిలిపెట్టాలని పొడవైన, జాలువారే కురులుగల ఆ అమ్మాయి నిశ్చయించుకుంది. బంగారు భవనాలతో ప్రకాశించే పుదువైకి అధిపతి అయిన విష్ణుచిత్తుల కుమార్తె కోదై ఆ నిశ్చయాన్ని మధురమైన సంగీతంలో చక్కని పదాల మాలగా పాడారు. దీనిని స్తుతిస్తూ పాడగలిగేవారికి వైకుంఠమే స్థానం.
పదానికి పదం
- మన్ను మదురై
- శాశ్వతమైన మథుర
- వణ్ తువరాబది
- సమృద్ధిగల ద్వారక
- తాళ్గుళలాళ్
- పొడవైన, జాలువారే కురులుగల అమ్మాయి
- తుణింద తుణివై
- ఆమె చేసిన నిశ్చయం
- సెంజొల్ మాలై
- చక్కని పదాల మాల
- ఇడమ్ వైగుందమే
- వారి స్థానం వైకుంఠమే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.