నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.1 · నాలాయిరంలో 637వ పాశురం
అర్థం
(ఆండాళ్ అడుగుతున్నారు, భక్తులు జవాబిస్తున్నారు.) "తనకు నచ్చిన చోట మేస్తూ, తనకు ఇష్టమైనట్టు ఆడుకుంటూ, బలదేవుని తమ్ముడైన ఒక నల్లని కోడెదూడ ఇటుగా రావడం మీరు చూశారా?" "తన ప్రియమైన ఆవులను మెల్లగా వెనక్కి మళ్ళిస్తూ, వాటికి నీళ్ళు పెడుతూ, వాటిని వదులుతూ ఆడుకుంటున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- పట్టి మేయ్ందు
- తనకు నచ్చిన చోట స్వేచ్ఛగా మేస్తూ
- కారేఱు
- ఒక నల్లని కోడెదూడ
- పలదేవఱ్కు ఓర్ కీళ్క్-కన్ఱాయ్
- బలదేవుని చిన్న దూడగా, ఆయన తమ్ముడు
- ఇట్టీఱు ఇట్టు
- తనకు ఇష్టమైనట్టు చేస్తూ
- ఇనిదు మఱిత్తు
- వాటిని మెల్లగా వెనక్కి మళ్ళిస్తూ
- విరుందావనత్తే కండోమే
- ఆయనను బృందావనంలో చూశాం
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.2 · నాలాయిరంలో 638వ పాశురం
అర్థం
"తినడానికి ఆయర్పాడిపై దాడి చేసే, వెన్న వాసన వేసే, వియోగంలో బాధపడేలా నన్ను వదిలిపెట్టిన ఆ కోడెదూడ గోవర్ధనుని మీరు చూశారా?" "మెరుపులతో, తెల్లని పక్షుల గుంపులతో కూడిన నల్లని మేఘంలా, తన వనమాల మెరుస్తుండగా నిలబడి ఆడుకుంటున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- అనుంగ ఎన్నైప్ పిరివు సెయ్దు
- వియోగంలో బాధపడేలా నన్ను వదిలిపెట్టి
- కుణుంగు నాఱి
- వెన్న వాసన వేస్తూ
- కుట్టేఱ్ఱై
- కోడెదూడను
- మిన్ మేగమ్
- మెరుపులతో కూడిన మేఘం
- వనమాలై
- వనమాల
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.3 · నాలాయిరంలో 639వ పాశురం
అర్థం
"మాల్‌గా పుట్టిన ఆ పరిపూర్ణుడిని, స్త్రీలను ప్రేమతో పిచ్చివారిని చేసే ఆ వరుడిని, ఎవరూ నమ్మలేని అబద్ధాలు చెప్పేవాడిని ఇటుగా రావడం మీరు చూశారా?" "ఎండ నుండి నీడనివ్వడానికి వినతా పుత్రుడైన గరుడుని రెక్కలు ఆయనపై విప్పి ఉండగా, ఒక పందిరి కింద వస్తున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- మాలాయ్ప్ పిఱంద నంబియై
- మాల్‌గా పుట్టిన పరిపూర్ణుడు, స్వామి
- మాలే సెయ్యుమ్ మణాళనై
- ప్రేమతో పిచ్చివారిని చేసే వరుడు
- ఏలాప్ పొయ్గళ్
- ఎవరూ నమ్మలేని అబద్ధాలు
- వెయిల్గాప్పాన్
- ఎండ నుండి నీడనివ్వడానికి
- వినదై-సిఱువన్
- వినతా పుత్రుడు, గరుడుడు
- మేలాప్పిన్ కీళ్
- ఒక పందిరి కింద
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.4 · నాలాయిరంలో 640వ పాశురం
అర్థం
"నల్లని తామరల వంటి తన చల్లని కన్నులు అనే పొడవైన తాడుతో నన్ను లాక్కుంటూ నాతో ఆడుకునే స్వామిని మీరు చూశారా?" "ముత్యాల కవచం కప్పుకున్న మచ్చల ఏనుగు పిల్లలా, చెమట బిందువులతో నిలబడి ఆడుకుంటున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- కార్త్ తణ్ కమలక్ కణ్
- నల్లని తామరల వంటి చల్లని కన్నులు
- నెడుంగయిఱు
- పొడవైన తాడు
- ఈర్త్తుక్ కొండు
- నన్ను లాక్కుంటూ
- ముత్తిన్ కుప్పాయ
- ముత్యాల కవచం, ఆయన చెమట బిందువులు
- పుగర్ మాల్ యానైక్ కన్ఱే
- గొప్ప, మచ్చలుగల ఏనుగు పిల్ల
- వేర్త్తు నిన్ఱు
- చెమట బిందువులతో నిలబడి
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.5 · నాలాయిరంలో 641వ పాశురం
అర్థం
"వల నుండి జారిపోయిన వరాహంలా, ఎవరికీ పట్టుకోవడానికి ఏమాత్రం చిక్కని నా మణి, మాధవ స్వామిని మీరు చూశారా?" "గొప్ప లేత నల్లని మేఘంలా, తన పచ్చని పట్టు కిందికి జాలువారుతుండగా, వీధి అంతా నిండిపోయేలా వస్తున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- ఎన్ మణియినై
- నా మణిని
- వలైయిఱ్ పిళైత్త పన్ఱి
- వల నుండి జారిపోయిన వరాహం
- కొళత్ తారా
- పట్టుకోవడానికి ఏమీ చిక్కనివ్వడు
- పీదగ-ఆడై
- పచ్చని పట్టు వస్త్రం
- పెరుఙ్ కార్మేగక్ కన్ఱే
- గొప్ప లేత నల్లని మేఘం
- వీది ఆర
- వీధి అంతా నిండిపోయేలా
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.6 · నాలాయిరంలో 642వ పాశురం
అర్థం
"ఏది సరైనదో ఏమాత్రం తెలియని ఆ పోకిరిని, తన శార్ఙ్గ ధనుస్సు అంత అందమైన వంపు కనుబొమలుగల ఆ విశ్వాసం లేనివాడిని మీరు చూశారా?" "ఉదయగిరిపై సూర్యుని నుండి వ్యాపించే కిరణాల్లా, నల్లని రూపంతో, ఎర్రని ముఖంతో ఉన్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- తరుమమ్ అఱియాక్ కుఱుంబనై
- ఏది సరైనదో తెలియని పోకిరి
- సార్ంగమ్
- శార్ఙ్గం, ఆయన ధనుస్సు
- పురువ వట్టమ్
- ఆయన వంపు కనుబొమలు
- పొరుత్తమ్ ఇలియై
- విశ్వాసం లేనివాడు
- ఉదయప్ పరుప్పదత్తిన్మేల్
- ఉదయగిరిపై
- విరియుమ్ కదిరే
- వ్యాపించే సూర్య కిరణాలు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.7 · నాలాయిరంలో 643వ పాశురం
అర్థం
"ఇచ్చిన మాటకు ఎంతో కట్టుబడిన ఆ విశ్వాసపాత్రుడిని, బయట ఎంత నల్లనో లోపలా అంతే నల్లనివాడిని, నా ఆశలన్నీ వమ్ము చేసిన ఆ గొప్ప నల్లని మేఘాన్ని మీరు చూశారా?" "అందమైన నక్షత్ర సమూహాలతో నిండిన ఆకాశంలా, చుట్టూ గొప్ప జనసమూహంతో వస్తున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- పొరుత్తమ్ ఉడైయ నంబియై
- ఆ విశ్వాసపాత్రుడు, చేదు వ్యంగ్యంతో అన్న మాట
- పుఱంబోల్ ఉళ్ళుమ్ కరియానై
- బయట ఎంత నల్లనో లోపలా అంతే నల్లనివాడు
- కరుత్తైప్ పిళైత్తు నిన్ఱ
- నా ఆశలన్నీ వమ్ము చేసినవాడు
- తారా-కణంగళాల్
- నక్షత్ర సమూహాలతో
- విరుత్తమ్ పెరిదాయ్
- గొప్ప జనసమూహంతో
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.8 · నాలాయిరంలో 644వ పాశురం
అర్థం
"ఒక్క తెల్లని శంఖాన్ని ధరించినవాడిని, పచ్చని పట్టు కట్టుకున్నవాడిని, దయతో ఎంతో సంపన్నుడైన తిరుమాల్‌ను, చక్రధారియైన స్వామిని మీరు చూశారా?" "సంతోషంగా అంతటా గుమిగూడే తుమ్మెదల్లా, సువాసనగల పూలు అలంకరించిన తన ముంగురులు విశాలమైన భుజాలపై మెరుస్తుండగా నిలబడి ఆడుకుంటున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- వెళియ సంగు
- తెల్లని శంఖం
- అళి నన్గు ఉడైయ
- దయతో ఎంతో సంపన్నుడు
- ఆళియానై
- చక్రధారియైన స్వామిని
- కళి వండు
- సంతోషంగా ఉన్న తుమ్మెదలు
- కమళ్ పూంగుళల్గళ్
- సువాసనగల పూలు అలంకరించిన ముంగురులు
- తడందోళ్ మేల్
- ఆయన విశాలమైన భుజాలపై
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.9 · నాలాయిరంలో 645వ పాశురం
అర్థం
"తన నాభిలోని చల్లని గొప్ప తామరను నివాసంగా చేసి, దాని నుండి అన్నింటికంటే ముందుగా బ్రహ్మను పుట్టించి 'లోకాన్ని సృష్టించు' అని చెప్పిన, ఆడుకునే ఆ నిర్మలుడిని మీరు చూశారా?" "ధేనుకుడు, ఏనుగు, పక్షి అందరూ నశించిన అడవిలో వేట ముగించుకుని తిరిగి వస్తున్న ఆయనను బృందావనంలో చూశాం."
పదానికి పదం
- నాట్టైప్ పడై
- లోకాన్ని సృష్టించు
- అయన్
- బ్రహ్మ
- మలర్ ఉంది
- ఆయన నాభిలోని తామర
- విమలన్దన్నై
- నిర్మలుడిని
- తేనుగనుమ్
- ధేనుకుడు, గాడిద రూపంలోని రాక్షసుడు
- కళిఱుమ్ పుళ్ళుమ్
- ఏనుగు, పక్షి రూపంలోని రాక్షసుడు
నాచ్చియార్ తిరుమొళి 14.10 · నాలాయిరంలో 646వ పాశురం
అర్థం
బలమైన పాదాలుగల ఏనుగుపై దయ చూపిన పరమాత్మ ఈ భూమిపై బృందావనంలో ఎలా కనిపించాడో చెప్పే విష్ణుచిత్తుల కుమార్తె కోదై మాటలు ఇవి. ఈ మాటలను తమ ఔషధంగా హృదయంలో నిలుపుకొని వాటి ప్రకారం జీవించేవారు, లోకాలను కొలిచిన పాదాలుగల స్వామి పాదాల వద్ద ఆయన నుండి ఎన్నడూ విడిపోకుండా శాశ్వతంగా ఉంటారు.
పదానికి పదం
- పరుందాళ్-కళిఱ్ఱుక్కు
- బలమైన పాదాలుగల ఏనుగుకు, గజేంద్రునికి
- పారిన్ మేల్
- ఈ భూమిపై
- మరుందామ్ ఎన్ఱు
- తమ ఔషధంగా
- పెరుందాళ్ ఉడైయ పిరాన్
- గొప్ప పాదాలతో లోకాలను కొలిచిన స్వామి
- పిరియాదు ఎన్ఱుమ్ ఇరుప్పారే
- ఎన్నడూ విడిపోకుండా శాశ్వతంగా ఉంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.