नाच्चियार् तिरुमोळि 13.1 · चार हज़ार में 627वाँ पाशुर
अर्थ
(लालसा से अधमरी-सी आण्डाळ् अपने को फिर से जीवित करने के लिए प्रभु की वस्तुएँ माँगती हैं।) मैं यहाँ पड़ी हूँ, कण्णन् कहलाने वाले उस साँवले भगवान को देखने की अभ्यस्त होकर। बाहर खड़े होकर मीठी-मीठी बातें मत करो; यह घाव पर खट्टा रस डालने जैसा है। जो प्रभु स्त्री की पीड़ा कुछ नहीं जानते, उनकी कमर का पीला रेशम लाओ और उससे मुझे पंखा झलो, ताकि मेरा मुरझाना कुछ कम हो।
शब्दशः
- कण्णऩ् ऎऩ्ऩुम् करुंदॆय्वम्
- कण्णन् कहलाने वाले साँवले भगवान, कृष्ण
- पुण्णिऱ् पुळिप् पॆय्दाऱ् पोल
- घाव पर खट्टा रस डालने जैसा
- अऴगु पेशादे
- मीठी-मीठी बातें मत करो
- पॆण्णिऩ् वरुत्तम् अऱियाद
- जो स्त्री की पीड़ा कुछ नहीं जानते
- पीदग वण्ण आडै
- पीला रेशमी वस्त्र
- वाट्टम् तणिय वीशीरे
- मुझे पंखा झलो, ताकि मेरा मुरझाना कम हो
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.2 · चार हज़ार में 628वाँ पाशुर
अर्थ
मैं उन परम प्रभु के जाल में फँसी हूँ, जो एक कोमल वटपत्र पर सोए थे। जो मुँह में आए वह मत कहो; यह भाले से घाव सीने जैसा है। उन्होंने ग्वाले बनकर लाठी से झुंड चराए; वे घड़ों के साथ नाचते हैं; वे तिरुक्कुडन्दै में शयन करते हैं। उनकी गहरी नीली, शीतल तुलसी लाओ और मेरे कोमल, घुँघराले केशों पर रख दो।
शब्दशः
- पाल्-आलिलैयिल्
- एक कोमल वटपत्र पर
- वलैप्पट्टु
- जाल में फँसी
- वेलाल् तुऩ्ऩम् पॆय्दाऱ् पोल्
- भाले से घाव सीने जैसा
- कोलाल् निरैमेय्त्तु
- लाठी से झुंड चराते हुए
- कुडंदैक् किडंद
- जो तिरुक्कुडन्दै में शयन करते हैं
- नॆऱि मॆऩ् कुऴल्मेल्
- मेरे कोमल, घुँघराले केशों पर
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.3 · चार हज़ार में 629वाँ पाशुर
अर्थ
कंस पर क्रोध से जलने वाले धनुषधारी साँवले प्रभु ने अपनी तिरछी चितवन का पंखदार बाण सीधे मेरे हृदय के आर-पार चला दिया; मैं झुलसी हुई हूँ, डगमगा रही हूँ और क्षीण होती जा रही हूँ। और केवल वही मुझसे नहीं कहेंगे, “डरो मत।” यदि वे मुझे छले बिना अपनी छाती को सजाने वाली वनमाला दे दें, तो उसे लाकर मेरे वक्ष पर फेर दो।
शब्दशः
- कंजैक् काय्ंद
- जो कंस पर क्रोध से जले
- करुविल्लि
- धनुषधारी साँवले प्रभु
- कडैक्कण् ऎऩ्ऩुम् सिऱैक्कोलाल्
- अपनी तिरछी चितवन के पंखदार बाण से
- अंजेल् ऎऩ्ऩाऩ्
- नहीं कहेंगे, डरो मत
- वऩमालै
- वनमाला, वन के फूलों की माला
- वंजियादे
- मुझे छले बिना
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.4 · चार हज़ार में 630वाँ पाशुर
अर्थ
इस जगत में ऐसी पीड़ा कौन सह सकता है? आयर्पाडि में धावा बोलकर मक्खन खाने वाले साँवले साँड ने मुझे रौंद डाला है, और मैं थकी-टूटी पड़ी हूँ। वे ऐसे अमृत हैं जिससे मन कभी नहीं भरता। उनके अमृत-से मुख में उमड़ने वाला जल लाओ और मेरे सूख जाने से पहले मुझे पिला दो, और मेरी थकान दूर कर दो।
शब्दशः
- आरे उलगत्तु आऱ्ऱुवार्?
- जगत में यह कौन सह सकता है?
- कवर्ंदु उण्णुम्
- जो धावा बोलकर खाते हैं
- कारेऱु
- साँवला साँड, कृष्ण
- आरावमुदम्
- ऐसा अमृत जिससे मन कभी नहीं भरता
- अमुद वायिल् ऊऱिय नीर्
- उनके अमृत-से मुख में उमड़ने वाला जल
- इळैप्पै नीक्कीरे
- मेरी थकान दूर करो
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.5 · चार हज़ार में 631वाँ पाशुर
अर्थ
चाहे मैं रोऊँ या पूजा करूँ, वे अपना रूप नहीं दिखाते; वे मुझसे नहीं कहेंगे, “डरो मत।” फिर भी उन्होंने मुझे आलिंगन में लिया है, मुझमें डूबकर प्रवेश कर लिया है, और मेरे भीतर घूमते-चक्कर लगाते रहते हैं, जाते ही नहीं। इसलिए उस बाँसुरी के छिद्रों का जल लाओ, जिसे ऊँचे माल् पत्तों भरे कुंजों से होकर झुंडों के पीछे आते हुए बजाते हैं, और उसे मेरे मुख पर शीतलता से मल दो।
शब्दशः
- अऴिलुम् तॊऴिलुम्
- चाहे मैं रोऊँ या पूजा करूँ
- उरुक् काट्टाऩ्
- वे अपना रूप नहीं दिखाते
- सुऱ्ऱिच् चुऴऩ्ऱु
- घूमते-चक्कर लगाते हुए
- तऴैयिऩ् पॊऴिल्वाय्
- पत्तों भरे कुंजों से होकर
- नॆडुमाल्
- ऊँचे माल्, प्रभु
- कुऴलिऩ् तॊळैवाय् नीर्
- उनकी बाँसुरी के छिद्रों का जल
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.6 · चार हज़ार में 632वाँ पाशुर
अर्थ
मर्यादा न जानने वाले इस जगत में, नन्दगोप का पुत्र कहलाने वाले उस निर्दयी, कठोर तिरुमाल् ने मुझे मानो खुरों तले रौंदकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया है। मैं करवट तक नहीं बदल सकती। जहाँ-जहाँ वे चले हैं, उन पदचिह्नों की धूल लाओ और मेरे शरीर पर मल दो, ताकि मेरे प्राण मुझे छोड़कर न जाएँ।
शब्दशः
- नडै ऒऩ्ऱु इल्ला उलगत्तु
- मर्यादा न जानने वाले इस जगत में
- नंदगोबऩ् मगऩ्
- नन्दगोप का पुत्र
- कॊडिय कडिय तिरुमालाल्
- निर्दयी, कठोर तिरुमाल् द्वारा
- पुडैयुम् पॆयरगिल्लेऩ्
- मैं करवट तक नहीं बदल सकती
- पॊडित्ताऩ्
- धूल
- पोगा उयिर्
- ताकि मेरे प्राण न जाएँ
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.7 · चार हज़ार में 633वाँ पाशुर
अर्थ
इस जगत में, जहाँ विजयी गरुड की ध्वजा वाले प्रभु की इच्छा के बिना कुछ भी नहीं हिलता, मुझे जन्म देने वाली माँ ने मुझे व्यर्थ ही पाला, और वह मेरे लिए नीम-सा कड़वा हो गया। इन स्तनों में कोई दोष नहीं, सिवा उनसे बिछुड़े रहने के दोष के। उस दोष को मिटाने के लिए इन्हें उस राजकुमार के सुंदर, चौड़े कंधों से सटाकर बाँध दो।
शब्दशः
- वॆऱ्ऱिक् करुळक् कॊडियाऩ्
- विजयी गरुड की ध्वजा वाले प्रभु
- वॆऱ्ऱ वॆऱिदे
- सब व्यर्थ
- वेंबे आग
- नीम-सा कड़वा
- कुमरऩ्
- राजकुमार, बाल कृष्ण
- कोलप् पणैत्तोळोडु
- उनके सुंदर, चौड़े कंधों से
- अऱ्ऱ कुऱ्ऱम्
- उनसे बिछुड़े रहने का दोष
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.8 · चार हज़ार में 634वाँ पाशुर
अर्थ
मैं भीतर ही भीतर पिघलकर क्षीण हो रही हूँ, और वे कभी पूछते तक नहीं, “वह जीवित है या नहीं?” वे लूटने वाले, जलाने वाले छलिया, पर्वत उठाने वाले गोवर्धन! यदि मैं उन्हें देख लूँ, तो इन स्तनों को, जिन्हें कुछ भी नहीं मिला, जड़ से उखाड़कर उनकी छाती पर फेंक दूँगी, और यूँ अपने भीतर की आग बुझा लूँगी।
शब्दशः
- उळ्ळे उरुगि नैवेऩै
- भीतर ही भीतर पिघलकर क्षीण होती मैं
- उळळो इलळो
- वह जीवित है या नहीं?
- कॊळ्ळै कॊळ्ळिक् कुऱुंबऩै
- लूटने वाले, जलाने वाले छलिया
- कोवर्त्तऩऩै
- गोवर्धन, जिन्होंने पर्वत उठाया
- कॊळ्ळुम् पयऩ् ऒऩ्ऱु इल्लाद
- जिन्हें कुछ भी नहीं मिला
- ऎऩ् अऴलैत् तीर्वेऩे
- मैं अपनी आग बुझा लूँगी
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.9 · चार हज़ार में 635वाँ पाशुर
अर्थ
यदि इसी जन्म में मैं गोविन्द की कोई छोटी-सी सेवा न कर सकूँ, जिससे मेरे भरे हुए स्तनों की पीड़ा मिट जाए, तो बाद में जाकर किया गया कोई भी तप किस काम का? या तो वे मुझे एक दिन के लिए ही सही, अपनी सुंदर छाती से लगा लें; नहीं तो, यदि वे मेरे मुख की ओर देखकर सच कह दें और मुझे विदा कर दें, तो वह भी बहुत अच्छा होगा।
शब्दशः
- कॊम्मै मुलैगळ्
- भरे हुए स्तन
- कुऱ्ऱेवल्
- एक छोटी-सी, अंतरंग सेवा
- इम्मैप् पिऱवि
- यही जन्म
- तवम्दाऩ् ऎऩ्?
- तप किस काम का?
- सॆम्मै उडैय तिरुमार्विल्
- उनकी सुंदर छाती पर
- विडैदाऩ् तरुमेल्
- यदि वे मुझे विदा कर दें
नाच्चियार् तिरुमोळि 13.10 · चार हज़ार में 636वाँ पाशुर
अर्थ
जिन प्रभु ने उन्हें ऐसी पीड़ा दी, वे आयर्पाडि के उज्ज्वल दीप हैं। विल्लिपुत्तूर् नगर के पूर्ण पुरुष विष्णुचित्त की यशस्विनी पुत्री गोदा ने, जिनकी भौहें धनुष को भी मात देती हैं, उनके लिए गहरी लालसा और चाह में ये वचन कहे। जो इन्हें स्तुति में गा सकें, वे कभी दुःख के सागर में नहीं डूबेंगे।
शब्दशः
- अल्लल् विळैत्त पॆरुमाऩै
- जिन प्रभु ने उन्हें पीड़ा दी
- आयर्बाडिक्कु अणि-विळक्कै
- आयर्पाडि का उज्ज्वल दीप
- वियऩ् कोदै
- यशस्विनी गोदा
- विल्लैत् तॊलैत्त पुरुवत्ताळ्
- जिनकी भौहें धनुष को मात देती हैं
- तुऩ्बक् कडलुळ्
- दुःख के सागर में
- तुवळारे
- कभी नहीं डूबेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।