तिरुच्चन्द विरुत्तम् 41 · चार हज़ार में 792वाँ पाशुर
अर्थ
एक ग्वाले के रूप में तुमने ग्वालिन के बाँस जैसे चिकने कन्धों की लालसा की। तुम्हें, जो स्वर्ग के भी हो और इस लोक के भी, कौन जान सकता है? क्या यह अचरज पर अचरज है? इससे भी बढ़कर, तुम जो कुछ रचते हो, उसे तुमने अचरज पर अचरज बना दिया है। तुम्हारा सारा अचरज पूरी तरह अचरज ही है।
शब्दशः
- आयर्-मंगै
- ग्वालिन
- वेय तोळ्
- बाँस जैसे चिकने कन्धे
- अंबरत्तॊडु इंबराय्
- स्वर्ग के भी और इस लोक के भी
- माय माय मायै कॊल्
- क्या यह अचरज पर अचरज है?
- नी वगुत्तलुम्
- जो कुछ तुम रचते हो
- मायम् मुऱ्ऱुम् मायमे
- तुम्हारा सारा अचरज अचरज ही है
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 42 · चार हज़ार में 793वाँ पाशुर
अर्थ
एक हैं विचित्र, ललाई लिए रूप वाले, भस्म लगाए हुए, जो अपनी जटाओं में पतला अर्धचन्द्र रखते हैं। उनके हाथ में चिपकी कठोर खोपड़ी में तुमने लाल रक्त तब तक डाला जब तक वह भर न गई। हे प्रभु, जिन्होंने जाकर बैलों को वश में किया, हमें इसका कारण बताओ, बिना कुछ छिपाए।
शब्दशः
- सॆक्कर् मेऩि
- ललाई लिए रूप
- नीऱु अणिंद पुऩ्जडैक्
- भस्म लगाए, जटाओं वाले
- कीऱु तिंगळ्
- पतला अर्धचन्द्र
- वऩ्गबाल्
- कठोर खोपड़ी
- सॆङ् कुरुदियाल् निऱैत्त
- लाल रक्त से भरी
- एऱु सॆऩ्ऱु अडर्त्त ईश
- हे प्रभु जिन्होंने जाकर बैलों को वश में किया
- कूशम् इऩ्ऱिये
- बिना कुछ छिपाए
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 43 · चार हज़ार में 794वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने भयंकर क्रोध से भरे हाथी का सफ़ेद दाँत तोड़ा, तुम पर भड़कने वाले बड़े कंस को कुचल डाला, और अपने चरण से पृथ्वी नाप ली। छल से आई राक्षसी के प्राण तुमने उसके दूध के साथ खींच लिए। क्या तुम वही आदिदेव नहीं हो जिनका रंग गहरे काजल जैसा है?
शब्दशः
- वॆंजिऩत्त वेऴ
- भयंकर क्रोध से भरा हाथी
- कंजऩैक् कडिंदु
- कंस को कुचलते हुए
- मण् अळंदुगॊंड कालऩे
- हे जिनके चरण ने पृथ्वी नापी
- वंजऩत्तु वंद पेय्च्चि
- छल से आई राक्षसी
- पालुळ् वांगिऩाय्
- तुमने दूध के साथ खींच लिया
- अंजऩत्त वण्णऩ्
- गहरे काजल के रंग वाले
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 44 · चार हज़ार में 795वाँ पाशुर
अर्थ
दूध का रंग, लाल सोने का रंग, काई के हरे मुख जैसा रंग, और उस सुन्दर सरोवर के फूलों का गहरा नीला रंग जहाँ भौंरे कलियाँ खोलकर घूमते हैं: चारों युगों में से हर एक में तुमने इनमें से एक रंग धारण किया। यह क्या है कि जगत का मोह तुम्हारे स्वभाव को उससे छिपाए रखता है?
शब्दशः
- पालिऩ् नीर्मै
- दूध का रंग
- सॆंबॊऩ् नीर्मै
- लाल सोने का रंग
- पाशियिऩ् पशुम् पुऱम्
- काई का हरा मुख
- नील नीर्मै
- गहरा नीला रंग
- कालम् नाऩ्गुमाय्
- चारों युगों में
- वैयगम् मऱैत्तदु
- जगत से छिपाए रखा
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 45 · चार हज़ार में 796वाँ पाशुर
अर्थ
क्या तुम पृथ्वी पर हो? क्या तुम स्वर्ग में हो? क्या तुम पृथ्वी के भीतर स्थित हो, सबको चकित करते हुए, हर गिनने वाले की गणना से परे? यह कैसा अचरज है! क्या तुम अपने ही लोगों की आँखों में ही हो? या तुम दूर हो? हे मेरे पवित्र प्रभु, अनन्त पर लेटे हुए! हे निर्मल, खेतों की तुलसी की माला पहने हुए!
शब्दशः
- मण्णुळाय् कॊल्? विण्णुळाय् कॊल्?
- क्या तुम पृथ्वी पर हो? क्या तुम स्वर्ग में हो?
- ऎण्णुम् ऎण् अगप्पडाय् कॊल्
- क्या तुम हर गिनने वाले की गणना से परे हो?
- निऩ् तमर्
- तुम्हारे अपने लोग, तुम्हारे भक्त
- सेयै कॊल्
- क्या तुम दूर हो?
- अऩंदऩ्मेल् किडंद
- अनन्त, आदिशेष पर लेटे हुए
- पुऩंदुऴाय्-अलंगल्
- खेतों की तुलसी की माला
- पुऩिदऩे
- हे पवित्र प्रभु
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 46 · चार हज़ार में 797वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जिनके सिर पर पंखुड़ियों से भरी ठंडी तुलसी की माला झूलती है; जो शंख थामते हैं और चक्र धारण करते हैं, और सुन्दर पंखों वाले पक्षी पर सवारी करते हैं! यद्यपि मैं, कुत्ते जैसा तुच्छ, उस भलाई में कोई हिस्सा नहीं रखता जो जगत ने तुमसे पाई है, क्या तुम मुझे मुक्ति दोगे, और मेरे जन्म और मृत्यु को काट दोगे? मुझे बताओ।
शब्दशः
- तोडु पॆऱ्ऱ तण् तुऴाय्
- पंखुड़ियों से भरी ठंडी तुलसी
- आडु सॆऩ्ऩियाय्
- हे जिनके सिर पर वह झूलती है
- कोडु पऱ्ऱि आऴि एंदि
- शंख थामे, चक्र धारण किए
- अंजिऱैप् पुळ्
- सुन्दर पंखों वाला पक्षी, गरुड़
- नायिऩेऩ्
- मैं, कुत्ते जैसा तुच्छ
- वीडु पॆऱ्ऱु
- मुक्ति पाकर
- इऱप्पॊडुम् पिऱप्पु अऱुक्कुमो
- क्या तुम मेरी मृत्यु और जन्म को काट दोगे?
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 47 · चार हज़ार में 798वाँ पाशुर
अर्थ
हे हमारे कण्णन्, जिनका रूप वर्षा के बादल जैसा है, स्वर्ग के स्वामी! कहते हैं कि तुम जल में सर्प पर लेटे हो; और यह भी कहते हैं कि तुम केवल एक स्थान में नहीं हो, कि तुम्हारी कोई सीमा ही नहीं है। तो मुझे बताओ: मैं, कुत्ते जैसा तुच्छ, वह स्थान कैसे पाऊँ जहाँ मैं तुम तक पहुँच सकूँ, और प्रणाम कर सकूँ?
शब्दशः
- कारॊडु ऒत्त मेऩि
- वर्षा के बादल जैसा रूप
- विण्णिऩ् नादऩे
- हे स्वर्ग के स्वामी
- नीर् इडत्तु अरावणैक् किडत्ति
- तुम जल में सर्प पर लेटे हो
- ओर् इडत्तै अल्लै
- तुम केवल एक स्थान में नहीं हो
- ऎल्लै इल्लै
- तुम्हारी कोई सीमा नहीं
- सेर्वु-इडत्तै
- तुम तक पहुँचने का स्थान
- तॆरिंदु इऱैंजुमा सॊले
- मुझे बताओ कि उसे कैसे पाऊँ और प्रणाम करूँ
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 48 · चार हज़ार में 799वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पहाड़ी पर खड़े हो, स्वर्ग में विराजमान हो, लम्बे समुद्र पर लेटे हो। तुम पृथ्वी पर गए और उसे नापा; उसी पृथ्वी को तुमने निगल लिया; उसी पृथ्वी को तुमने वराह बनकर खोदकर निकाला। बहुत पहले के शुभ दिनों में तुमने जीवों की रचना की, और फिर उन पर देवताओं को नियुक्त करके उनकी देखभाल की। क्या तुम वही आदिदेव नहीं हो?
शब्दशः
- कुऩ्ऱिल् निऩ्ऱु
- पहाड़ी पर खड़े होकर
- वाऩ् इरुंदु
- स्वर्ग में विराजमान होकर
- नीळ् कडऱ् किडंदु
- लम्बे समुद्र पर लेटकर
- इडंदु पऩ्ऱियाय्
- वराह बनकर उसे खोदकर निकालते हुए
- नल् उयिर् पडैत्तु
- जीवों की रचना करके
- तेवु अमैत्तु अळित्त
- जिन्होंने उन पर देवताओं को नियुक्त करके उनकी देखभाल की
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 49 · चार हज़ार में 800वाँ पाशुर
अर्थ
जिन प्रभु ने मिट्टी की गोली से उस कुबड़ी स्त्री के कूबड़ पर मारा, जिसके बालों में मधु से भरी माला गुँथी थी, जिससे कूबड़ भीतर चला गया, और जो मन ही मन प्रसन्न हुए: उनका नगर सुन्दर ठंडे जल वाला श्रीरङ्गम् है, जहाँ सारस केकड़े खाकर चला जाता है, वाळै मछलियाँ उछलती हैं, और केण्डै मछलियाँ नीले कमलिनी-फूलों के पास चरती हैं।
शब्दशः
- कॊंडै कॊंड कोदै
- उसके बँधे बालों में माला
- कूऩि कूऩ्
- कुबड़ी स्त्री का कूबड़
- उंडै कॊंडु
- मिट्टी की गोली से
- उळ् मगिऴ्ंद नादऩ् ऊर्
- उन प्रभु का नगर जो मन ही मन प्रसन्न हुए
- नंडै उंडु नारै पेर
- सारस केकड़े खाकर चला जाता है
- अन् तण् नीर् अरंगमे
- सुन्दर ठंडे जल वाला श्रीरङ्गम्
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 50 · चार हज़ार में 801वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, वीर राम ने, जिनके बलशाली हाथ में मज़बूत धनुष था, ऐसा बाण छोड़ा कि सफ़ेद लहरों वाला गहरा समुद्र लाल हो गया और जल उठा। जिस नगर में वे निवास करते हैं वह स्थायी महिमा वाला श्रीरङ्गम् है, जो भौंरों से गुंजायमान उपवनों से घिरा है, और जिसके पवित्र जल को आठों दिशाओं के समूह प्रणाम करते हैं और उसमें स्नान करते हैं।
शब्दशः
- वॆण् तिरैक् करुङ् कडल्
- सफ़ेद लहरों वाला गहरा समुद्र
- सिवंदु वेव
- लाल होकर जलता हुआ
- तिण् तिऱऱ् सिलैक्कै
- बलशाली धनुष थामे हाथ
- ऎण् तिशैक् कणंगळुम्
- आठों दिशाओं के समूह भी
- आडु तीर्त्त नीर्
- स्नान करने के लिए पवित्र जल
- वंडु इरैत्त सोलै वेलि
- भौंरों से गुंजायमान उपवनों से घिरा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।