तिरुच्चन्द विरुत्तम् 61 · चार हज़ार में 812वाँ पाशुर
अर्थ
क्या इतना सारा चलने से तुम्हारे चरण दुखने लगे? क्या तुम्हारा शरीर, जिसने वराह बनकर पृथ्वी को तब तक खोदा जब तक वह काँप न उठी, उस श्रम से दुखने लगा? तुम विशाल कावेरी के तट पर तिरुक्कुडन्दै में लेटे हो, जिसकी धारा बड़े चमकते पर्वतों के जंगली दर्रों को पार करके आई है। हे केशव, जहाँ लेटे हो वहाँ से उठो और मुझसे बात करो! तुम चिरंजीवी रहो!
शब्दशः
- नडंद काल्गळ् नॊंदवो
- क्या चलने वाले चरण दुखने लगे?
- एऩमाय्
- वराह बनकर
- इडंद मॆय् कुलुंगवो
- क्या पृथ्वी को खोदने वाला शरीर दुखने लगा?
- माल् वरैच् चुरम्
- बड़े पर्वतों के जंगली दर्रे
- काविरिक् करैक् कुडंदैयुळ्
- कावेरी के तट पर तिरुक्कुडन्दै में
- ऎऴुंदिरुंदु पेशु
- उठो और बात करो
- वाऴि केशऩे
- हे केशव, तुम चिरंजीवी रहो
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 62 · चार हज़ार में 813वाँ पाशुर
अर्थ
जिस सरोवर में करण्डम् पक्षी क्रीड़ा करते हैं, उसमें ताड़ का एक बड़ा काला फल लुढ़ककर गिरता है, और वाळै मछलियाँ उछल पड़ती हैं: हे तिरुक्कुरुङ्गुडि के महान प्रभु! जिस सिंह ने विशाल कन्धों वाले हिरण्य की क्रोध से भरी छाती को दो टुकड़ों में चीर डाला और आनन्दित हुआ: कहते हैं, वह सिंह तुम ही हो।
शब्दशः
- करंडम् आडु पॊय्गैयुळ्
- जिस सरोवर में करण्डम् जल-पक्षी क्रीड़ा करते हैं
- करुम् पऩैप् पॆरुम् पऴम्
- ताड़ का बड़ा काला फल
- वाळै पाय्
- जहाँ वाळै मछलियाँ उछलती हैं
- नॆडुंदगाय्
- हे महान प्रभु
- तिरंड तोळ्-इरणियऩ्
- विशाल कन्धों वाला हिरण्य
- इरंडु कूऱु सॆय्दु
- दो टुकड़ों में चीरकर
- सिंगम्
- सिंह, नरसिंह
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 63 · चार हज़ार में 814वाँ पाशुर
अर्थ
हे देवों के देव, जो स्थिर रहकर योग का अनुशासन पा लेते हैं, उनके हृदयों में तुम जाकर बस जाते हो, और उनके बुरे कर्मों को मिटा देते हो। तुम ऊरगम् में खड़े हो, पहाड़ियों जैसे ऊँचे महलों वाले पाडगम् में विराजमान हो, और तिरुवेक्का में लेटे हो। तुम्हारी यह कैसी रीति है?
शब्दशः
- योग नीदि नण्णुवार्गळ्
- जो योग का अनुशासन पा लेते हैं
- सिंदैयुळ् सॆऩ्ऱु इरुंदु
- उनके हृदयों में जाकर बसते हुए
- तीविऩैगळ् तीर्त्त
- जो बुरे कर्मों को मिटाते हैं
- कुऩ्ऱु इरुंद माडम्
- पहाड़ियों जैसे महल
- पाडगत्तुम् ऊरगत्तुम्
- काञ्ची में पाडगम् और ऊरगम् में
- वॆह्कणैक् किडंददु
- तिरुवेक्का में लेटे हुए
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 64 · चार हज़ार में 815वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता ऊरगम् में खड़े हुए; मेरे पिता पाडगम् में बैठे; और उस दिन वे तिरुवेक्का में लेटे। यह सब मेरे अस्तित्व में आने से बहुत पहले की बात है। उन दिनों मेरा जन्म भी नहीं हुआ था; पर अब जब मैं जन्मा हूँ, मैं भूला नहीं हूँ। उनका खड़ा होना, उनका बैठना और उनका लेटना, सब मेरे हृदय में है।
शब्दशः
- निऩ्ऱदु ऎंदै ऊरगत्तु
- मेरे पिता ऊरगम् में खड़े हुए
- इरुंददु ऎंदै पाडगत्तु
- मेरे पिता पाडगम् में बैठे
- वॆह्कणैक् किडंददु
- तिरुवेक्का में लेटे
- ऎऩ् इलाद मुऩ्ऩॆलाम्
- मेरे अस्तित्व में आने से पहले का सब
- पिऱंद पिऩ् मऱंदिलेऩ्
- जन्म लेने के बाद, मैं भूला नहीं हूँ
- ऎऩ् नॆंजुळे
- मेरे हृदय में
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 65 · चार हज़ार में 816वाँ पाशुर
अर्थ
उनका एक पर्वत पर खड़ा होना, उनका स्वर्ग में बैठना, उनका उत्तम, विशाल, लहरों भरे समुद्र में लेटना: यह सब मेरे अस्तित्व में आने से बहुत पहले की बात है। अब वे अद्भुत प्रभु, जो अनन्त पर लेटते हैं, आदिभूत, माधव, मेरे हृदय के भीतर खड़े होते हैं, बैठते हैं और लेटते हैं।
शब्दशः
- ऒर् वॆऱ्पगत्तु
- एक पर्वत, तिरुवेङ्कटम् पर
- नऱ्पॆरुन् तिरैक् कडलुळ्
- उत्तम, विशाल, लहरों भरे समुद्र में
- अऱ्पुदऩ्
- अद्भुत प्रभु
- अऩंद-सयऩऩ्
- जो अनन्त पर लेटते हैं
- आदिबूदऩ्
- आदिभूत
- मादवऩ्
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 66 · चार हज़ार में 817वाँ पाशुर
अर्थ
वे देखते हैं कि इस जगत में कोई सदा जीवित नहीं रहता; सब मरते हैं, कुछ आज, कुछ थोड़ी देर बाद। फिर भी, इन तुच्छ लोगों को क्या हुआ है? वे उन फूल जैसे चरणों का ध्यान क्यों नहीं करते जिन्होंने उस दिन पृथ्वी नापी थी, ताकि वे स्वर्गों से ऊपर और ऊपर उठते जाएँ और वहाँ देवताओं के बीच निवास करें?
शब्दशः
- इऩ्ऱु सादल् निऩ्ऱु सादल्
- आज मरना या थोड़ी देर बाद मरना
- ऒऩ्ऱि निऩ्ऱु वाऴ्दल् इऩ्मै
- कि कोई सदा जीवित नहीं रहता
- नीशर्
- तुच्छ लोग
- पार् अळंद पाद-पोदै
- पृथ्वी नापने वाले फूल जैसे चरण
- उऩ्ऩि
- ध्यान करते हुए
- सॆऩ्ऱु सॆऩ्ऱु
- आगे और आगे, ऊँचे और ऊँचे जाते हुए
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 67 · चार हज़ार में 818वाँ पाशुर
अर्थ
हे तुम जो सूर्य के प्रज्वलित मण्डल को पार करके मुक्ति पाना चाहते हो, और वहाँ हर दिन कभी न समाप्त होने वाले प्रेम का आनन्द भोगना चाहते हो: कमल-चरणों वाले प्रभु की पवित्र कीर्ति को अपने कानों में भरो, उसे पी लो, अपने भारी कर्मों का दुःख पीछे छोड़ दो, और उद्धार पाओ।
शब्दशः
- संड मंडलत्तिऩ् ऊडु
- सूर्य के प्रज्वलित मण्डल के बीच से
- वीडु पॆऱ्ऱु
- मुक्ति पाकर
- वीडु इलाद कादल्-इऩ्बम्
- कभी न समाप्त होने वाला प्रेम का आनन्द
- पुंडरीग-पाद
- कमल-चरणों वाले प्रभु
- पुण्य-कीर्त्ति
- पवित्र कीर्ति
- सॆवि मडुत्तु उंडु
- उसे कानों में भरकर पी लेते हुए
- उय्म्मिऩो
- उद्धार पाओ
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 68 · चार हज़ार में 819वाँ पाशुर
अर्थ
जिन तीन प्रकार के लाभों के लिए कोई आत्मा व्यापार कर सकती है, उनमें से तुच्छ लोग दो छोटे लाभों में से किसी एक से चिपक जाते हैं; पागल और भ्रमित होकर वे उसी में मरते हैं और फिर लौट आते हैं। ऐसे किसी मार्ग से उद्धार का कोई उपाय नहीं है। यदि तुम उद्धार चाहते हो, तो गुच्छेदार फूलों वाली उत्तम, ठंडी तुलसी की माला की, उनकी माला की, स्तुति करो और जियो।
शब्दशः
- मुत्तिऱत्तु वाणियत्तु
- तीन प्रकार के व्यापार में, यानी तीन प्रकार के लक्ष्य
- इरंडिल् ऒऩ्ऱुम्
- दो छोटे लक्ष्यों में से एक
- मत्तराय् मयंगुगिऩ्ऱदु
- पागल और भ्रमित
- उबायम् इल्लै
- कोई उपाय नहीं है
- तॊत्तु इऱुत्त
- गुच्छेदार फूलों वाली
- वाऴ्त्ति वाऴ्मिऩो
- स्तुति करो और जियो
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 69 · चार हज़ार में 820वाँ पाशुर
अर्थ
ऐसे देवता हैं जो देखने में सुन्दर नहीं, जिनकी कीर्ति सुनने में मधुर नहीं, और जिनकी सेवा करो तो भी उनमें वरदान देने की शक्ति नहीं। हे मूर्खो, जो उन्हें अपना सहारा मानकर उनसे चिपके रहते हो और ऐसे ही जीते हो: क्या तुम मेरे आदि प्रभु से प्रेम नहीं कर सकते, और इस तरह अपने जन्म रूपी उलझन को काट नहीं सकते?
शब्दशः
- उरुप् पॊलार्
- रूप में सुन्दर नहीं
- सॆविक्कु इऩाद कीर्त्तियार्
- जिनकी कीर्ति सुनने में मधुर नहीं
- वरंदर मिडुक्कु इलाद
- वरदान देने की शक्ति से रहित
- आणम् ऎऩ्ऱु
- अपना सहारा मानकर
- आदर्गाळ्
- हे मूर्खो
- पिऱप्पु ऎऩुम् पिणक्कु
- जन्म नाम की उलझन
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 70 · चार हज़ार में 821वाँ पाशुर
अर्थ
बाणासुर अपने से बँधे देवताओं के साथ आया, जो फैलते-फैलते पूरे आकाश में भर गए, भालों, त्रिशूलों, बर्छियों, तोमरों, गदाओं और तलवारों से सजे हुए। जिस दिन प्रभु ने बाणासुर की हज़ार भुजाएँ काट डालीं, उस दिन हर मोड़ पर उन पर जो आतंक छाया, उसे केवल अमर देवता ही जानते हैं।
शब्दशः
- कुंदमोडु सूलम् वेल्गळ्
- भाले, त्रिशूल और बर्छियाँ
- तोमरंगळ्
- तोमर
- पंदमाऩ तेवर्गळ्
- उससे बँधे देवता
- वाणऩ् ईरैञ्ञूऱु तोळ्गळै
- बाणासुर की हज़ार भुजाएँ
- तुणित्त नाळ्
- जिस दिन वे काटी गईं
- अंद अंद आगुलम्
- हर मोड़ पर छाया आतंक
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।