नान्मुगन् तिरुवन्दादि 61 · चार हज़ार में 2442वाँ पाशुर
अर्थ
जो केवल मधुसूदन को अपनी शरण मान लेते हैं, उनके पास मन का कोई दुःख नहीं आता। जिन्होंने अपनी आज्ञा सातों लोकों में दौड़ा दी, वे आज मेरे पास आकर मुझसे एक हो गए हैं: ऐसा सौभाग्य मेरे पास आकर ठहर गया है।
शब्दशः
- मऩक् केदम् सारा
- मन का दुःख पास नहीं आएगा
- मदुशूदऩ्
- मधुसूदन, मधु का संहार करने वाले
- तंजमाक् कॊळ्ळिल्
- यदि कोई उन्हें शरण माने
- इऩ्ऱु ऒऩ्ऱि निऩ्ऱु
- आज मुझसे एक होकर
- एऴ् आणै ओट्टिऩाऩ्
- जिन्होंने सातों लोकों में अपनी आज्ञा चलाई
- तिरु
- सौभाग्य, आशीर्वाद
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 62 · चार हज़ार में 2443वाँ पाशुर
अर्थ
कुछ लोग यह नहीं समझते कि जिस ओर श्री खड़ी हैं, वही बल की ओर है, और वे गर्भ से अब भी बँधे अशिक्षितों को उपदेश देते हैं। पर मैंने तो उन श्रीधर की, जिनके वक्ष पर श्री बसती हैं, भौंरों से गुंजित शीतल तुलसी-माला पहनी और धारण की है।
शब्दशः
- तिरु निऩ्ऱ पक्कम्
- जिस ओर श्री खड़ी हैं
- तिऱविदु
- वही बलवान पक्ष है
- करु निऩ्ऱ कल्लार्क्कु
- गर्भ से बँधे अशिक्षितों को
- सिरीदरऩ्
- श्रीधर, जो श्री को धारण करते हैं
- वंडु उलवु तण् तुऴाय्त्
- शीतल तुलसी जिस पर भौंरे मँडराते हैं
- सूडित् तरित्तु
- पहनकर और धारण करके
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 63 · चार हज़ार में 2444वाँ पाशुर
अर्थ
इसी तरह मैंने अपने को सँभाले रखा। हे प्रचण्ड नाग पर लेटे प्रभु: मैंने अपने दिन तुम्हारे बारे में लिखते, तुम्हारे बारे में पढ़ते और सुनते, तुम्हें प्रणाम करते, तुम्हारी आराधना करते और तुम्हारी पूजा करते बिताए हैं।
शब्दशः
- तरित्तिरुंदेऩ्
- मैंने अपने को सँभाले रखा
- वॆम् नागत्तु उऩ्ऩैत्
- प्रचण्ड नाग पर लेटे तुम्हें
- तॆरित्तु ऎऴुदि
- तुम्हारे बारे में स्पष्ट लिखकर
- वाशित्तुम् केट्टुम्
- पढ़कर और सुनकर
- पूशित्तुम्
- पूजा करके
- पोक्किऩेऩ् पोदु
- मैंने अपना समय बिताया
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 64 · चार हज़ार में 2445वाँ पाशुर
अर्थ
फूल चढ़ाओ, झुको और उनकी स्तुति करो: जो स्वर्ण मकर-कुण्डल पहनते हैं, जो आदिदेव हैं, स्वामी हैं, कल्याणमय हैं, नारायण हैं, जिनका नाम हमारे सात जन्मों को काट देता है। उनकी चर्चा करना ही जीत का रहस्य है।
शब्दशः
- पोदाऩ इट्टु
- फूल चढ़ाकर
- पॊऩ् मगरक् कादाऩै
- स्वर्ण मकर-कुण्डल वाले को
- आदिप् पॆरुमाऩै
- आदिदेव को
- एऴ् पिऱप्पु अऱुक्कुम्
- सात जन्मों को काटने वाला
- सॊल्लाऩै
- जिनका नाम लिया जाता है
- सूदु
- जीत का रहस्य, चतुर उपाय
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 65 · चार हज़ार में 2446वाँ पाशुर
अर्थ
यही वह चतुर योजना है जो मैंने अपने हृदय में सोची है: शब्दों की एक माला। जितना मुझसे बन पड़ता है, मैं उन मालवन् का, जिनके साथ देवी हैं, उन माधव का ध्यान करता हूँ। मुझ जैसे के लिए क्या वैकुण्ठ में कोई स्थान नहीं? बताओ।
शब्दशः
- सूदु आवदु
- चतुर योजना
- सॊल् मालै
- शब्दों की माला
- मादु आय मालवऩै
- देवी लक्ष्मी के साथ वाले माल्
- मादवऩै
- माधव, श्री के स्वामी
- सिंदित्तिरुप्पेऱ्कु
- मेरे लिए, जो सदा ध्यान करता है
- वैगुंदत्तु इल्लैयो
- क्या वैकुण्ठ में नहीं है?
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 66 · चार हज़ार में 2447वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा हृदय, अभी और प्राचीन काल से, फन वाले नाग की शय्या पर लेटे ऊँचे माल् का निवास है। मैं वहाँ चन्द्रमा धारण करने वाले को, न उनके साथ अयन् को, दृढ़ता से बिठाऊँगा; न मैं उनकी सेवा करूँगा, न उनकी परिक्रमा करूँगा।
शब्दशः
- इडम् आवदु ऎऩ् नॆंजम्
- मेरा हृदय उनका निवास है
- पड नागणै
- फन वाली नाग-शय्या
- नॆडिय माऱ्कु
- ऊँचे प्रभु के लिए
- मदिशूडि
- चन्द्रमा धारण करने वाले, शिव
- अयऩै
- अयन्, ब्रह्मा
- वलम्
- पूजा में परिक्रमा
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 67 · चार हज़ार में 2448वाँ पाशुर
अर्थ
चाहे किसी में बल हो या न हो, चाहे कोई ऊँचे कुल का हो या दोषों से भरा हो, कल्याण इसी में है कि वह वाणी के स्वामी, ज्ञान के स्वामी, महिमामय नारायण की स्तुति कर सके।
शब्दशः
- वलम् आग
- चाहे बल हो
- माट्टामै ताऩ् आग
- चाहे असमर्थता हो
- कुलम् आग
- चाहे ऊँचा कुल हो
- कुऱ्ऱम् ताऩ् आग
- चाहे दोष हों
- ञाऩप् पॆरुमाऩै
- ज्ञान के स्वामी को
- एत्तुम् तिऱम्
- स्तुति करने की क्षमता
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 68 · चार हज़ार में 2449वाँ पाशुर
अर्थ
भटकना मत, देखो! यम ने अपने दूतों को पास बुलाकर उनके कानों में कहा: 'जो प्रभु का नाम धारण करते हैं और भूलकर भी किसी और की आराधना नहीं करते, उन्हें प्रणाम करो, और उन्हें निर्दोष जानकर चुपचाप उनके पास से निकल जाओ।'
शब्दशः
- तिऱंबेल्मिऩ्
- भटकना मत
- तिरुवडि तऩ् नामम्
- प्रभु का नाम
- मऱंदुम् पुरम् तॊऴा
- जो भूलकर भी किसी और की आराधना नहीं करते
- सादुवराय्प् पोदुमिऩ्गळ्
- उनके पास से विनम्र होकर निकल जाओ
- नमऩुम्
- यम, मृत्यु के स्वामी
- तूदुवरैक् कूविच्
- अपने दूतों को बुलाकर
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 69 · चार हज़ार में 2450वाँ पाशुर
अर्थ
कानों को जो मधुर लगता है, वह लाल नेत्रों वाले माल् का नाम है; और वही, देखो, स्वयं पृथ्वी का आधार है। जो सारी कविता के पूर्ण अर्थ के रूप में खड़े हैं, उनसे मैं आमने-सामने मिल गया हूँ। ध्यान से देखें तो वेदों का अर्थ भी बस यही है।
शब्दशः
- सॆविक्कु इऩ्बम्
- कानों के लिए मधुरता
- सॆंगण् माल् नामम्
- लाल नेत्रों वाले माल् का नाम
- पुविक्कुम् पुवि
- स्वयं पृथ्वी का आधार
- कविक्कु निऱै पॊरुळाय्
- कविता का पूर्ण अर्थ बनकर
- नेर्बट्टेऩ्
- मैं आमने-सामने मिला
- मऱैप् पॊरुळुम्
- वेदों का अर्थ भी
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 70 · चार हज़ार में 2451वाँ पाशुर
अर्थ
उन एक प्रभु ने एक अनुपम वराह बनकर पृथ्वी को नीचे से खोदकर निकाला और अपने दाँत पर उठा लिया: यह मैंने केवल आज ही नहीं जाना। मैं उन युवा प्रभु को जानता हूँ जिन्होंने वहाँ जाकर विशाल पृथ्वी को अपने चरणों के नीचे कर लिया।
शब्दशः
- तरणि इडंदु ऎडुत्तु
- पृथ्वी को खोदकर उठाना
- एऩ् ऒरुवऩाय्
- अनुपम वराह बनकर
- ऎयिऱ्ऱिल् तांगियदुम्
- उसे अपने दाँत पर धारण करना
- इऩ्ऱा अऱिगिऩ्ऱेऩ् अल्लेऩ्
- मैं इसे आज ही नहीं जानता
- अडिप्पडुत्त
- चरणों के नीचे लाए
- सेय्
- युवा प्रभु
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।