पेरिय तिरुमोळि 9.9.1 · चार हज़ार में 1828वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ अपनी बेटी के बारे में कहती है, जो तिरुमालिरुञ्जोलै के प्रभु के लिए तरसती है।) वे आदि हैं, तीनों में अग्रणी; वे गरजते समुद्र में लेटे हैं; अपनी नाभि से उगे फूल में उन्होंने लोकों की रचना की, और उन्हें निगलकर फिर बाहर निकाला। वे देवताओं के स्वामी हैं, ग्वालों के गोविन्द, जो तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं। क्या सुन्दर लता-सी कमर वाली मेरी बेटी कभी उनसे मिल पाएगी?
शब्दशः
- मूवरिल् मुऩ् मुदल्वऩ्
- आदि, तीनों में अग्रणी
- मुऴंगु आर् कडलुळ् किडंदु
- गरजते समुद्र में लेटे हुए
- पू वळर् उंदि
- वह नाभि जहाँ फूल उगता है
- उंडु उमिऴ्ंद
- निगलकर फिर बाहर निकाला
- कोवलर् कोविंदऩै
- ग्वालों के गोविन्द को
- कॊडि एर् इडै
- सुन्दर लता-सी कमर वाली
- कूडुम्गॊलो?
- क्या वह उनसे मिल पाएगी?
पेरिय तिरुमोळि 9.9.2 · चार हज़ार में 1829वाँ पाशुर
अर्थ
वे सुन्दर फूलों वाले उपवनों से भरी पोन्नि से घिरे अरङ्गम् नगर के नायक हैं; वे तीनों लोकों को रचने वाले आदि रूप हैं; वे लदी डालों वाले फूलों के उपवनों से घिरे तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं। क्या कयल मछली-सी आँखों वाली मेरी सुन्दर बेटी कभी उनके झनकते नूपुरों वाले चरण देख पाएगी?
शब्दशः
- पॊऩ्ऩि सूऴ् अरंग नगरुळ्
- कावेरी से घिरे श्रीरङ्गम् नगर में
- मुऩैवऩै
- नायक को
- मुदल् मूर्त्ति
- आदि रूप
- सिऩै वळर् पूम् पॊऴिल्
- लदी डालों वाले फूलों के उपवन
- कऩै कऴल्
- झनकते नूपुरों वाले चरण
- कयल् कण्णि
- कयल मछली-सी आँखों वाली
पेरिय तिरुमोळि 9.9.3 · चार हज़ार में 1830वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने सातों लोक निगल लिए और एक नन्हे बालक के रूप में बरगद के पत्ते पर आनन्द से सोए: श्याम माणिक्य का महान पर्वत। वे स्वर्गवासियों के राजा हैं, जो तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं, जहाँ प्रचण्ड बल वाले विशाल हाथी जुटते हैं। क्या आभूषणों से सजी मेरी बेटी आज उनके पास पहुँच पाएगी?
शब्दशः
- उंडु उलगु एऴिऩैयुम्
- सातों लोक निगलकर
- ऒरु पालगऩ् आल् इलैमेल्
- बरगद के पत्ते पर एक नन्हा बालक
- करु माणिक्क मा मलैयै
- श्याम माणिक्य के महान पर्वत को
- तिण् तिऱल् मा करि
- प्रचण्ड बल वाले विशाल हाथी
- अंडर् तम् कोविऩै
- स्वर्गवासियों के राजा को
- ऎऩ् आय् इऴैये?
- आभूषणों से सजी मेरी बेटी
पेरिय तिरुमोळि 9.9.4 · चार हज़ार में 1831वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, सिंह बनकर, उन्होंने असुर का बलशाली वक्ष चीर डाला और आनन्दित हुए। वे बड़े कमल-पुष्पों जैसी आँखों वाले परम प्रभु हैं, हमारी परम ज्योति, हमारे प्रभु जो तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं, जहाँ चन्द्रमा और घने मेघ जुटते हैं। क्या सुन्दर माथे वाली मेरी बेटी आज उनके पास पहुँच पाएगी?
शब्दशः
- सिंगम् अदु आय्
- सिंह, नरसिंह बनकर
- अवुणऩ् तिऱल् आगम्
- असुर हिरण्य का बलशाली वक्ष
- पंगय मा मलर्क् कण्
- बड़े कमल-पुष्पों जैसी आँखें
- ऎम् परम् सुडरै
- हमारी परम ज्योति को
- तिंगळ् नल् मा मुगिल् सेर्
- जहाँ चन्द्रमा और घने मेघ जुटते हैं
- ऎऩ् नल् नुदले?
- सुन्दर माथे वाली मेरी बेटी
पेरिय तिरुमोळि 9.9.5 · चार हज़ार में 1832वाँ पाशुर
अर्थ
असुर राजा के यज्ञ में वे अकेले वामन बनकर आए, फिर ऊपर उठकर आकाश और धरती को नाप लिया: वे त्रिविक्रम हैं। वे देवताओं के राजा हैं जो भौंरों के निवास वाले फूलों के उपवनों से घिरे तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं। क्या मेरी बेटी आज झुककर उनकी उपासना कर पाएगी?
शब्दशः
- ताऩवऩ् वेळ्वि
- असुर राजा महाबली का यज्ञ
- तऩिये कुऱळ् आय् निमिर्ंदु
- अकेले वामन बनकर, फिर ऊपर उठकर
- तिरिविक्किरमऩ्
- त्रिविक्रम, तीन पग भरने वाले
- तेऩ् अमर् पूम् पॊऴिल्
- फूलों के उपवन जहाँ भौंरे बसते हैं
- वाऩवर् कोऩै
- देवताओं के राजा को
- वणंगित् तॊऴ वल्लळ्गॊलो?
- क्या वह झुककर उपासना कर पाएगी?
पेरिय तिरुमोळि 9.9.6 · चार हज़ार में 1833वाँ पाशुर
अर्थ
जिनमें प्रेम नहीं और जो उनका स्मरण नहीं करते, उनके लिए वे दुर्लभ हैं। वे सुगन्धित फूलों के उपवनों से घिरी महान उत्तरी मथुरा में जन्मे। वे पूर्ण केशव हैं, जो तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं, जिसे हर देश नमन करता है। क्या केण्डै मछली के आकार की चमकती आँखों वाली मेरी बेटी कभी उन्हें देख पाएगी?
शब्दशः
- नेशम् इलादवर्क्कुम्
- जिनमें प्रेम नहीं उनके लिए
- अरियाऩ्
- दुर्लभ
- वड मा मदुरैप् पिऱंदाऩ्
- महान उत्तरी मथुरा में जन्मे
- तेशम् ऎल्लाम् वणंगुम्
- जिसे हर देश नमन करता है
- केशव नंबि
- पूर्ण केशव
- कॆंडै ऒण् कण्णि
- केण्डै मछली-सी चमकती आँखों वाली
पेरिय तिरुमोळि 9.9.7 · चार हज़ार में 1834वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने पक्षी-राक्षस की चोंच चीर डाली, लड़ाकू विशाल हाथी का दाँत तोड़ा, और कपटी छकड़े को ठोकर मारी: वे श्याम माणिक्य के महान पर्वत हैं। वे उदार प्रभु हैं जो तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं, जहाँ निर्मल झरने लुढ़कते और बिखरते हैं। क्या चमकते माथे वाली मेरी बेटी झुककर उनकी उपासना कर पाएगी?
शब्दशः
- पुळ्ळिऩै वाय् पिळंदु
- पक्षी-राक्षस की चोंच चीरकर
- पॊरु मा करि
- लड़ाकू विशाल हाथी
- कळ्ळच् चगडु उदैत्त
- जिन्होंने कपटी छकड़े को ठोकर मारी
- तॆळ् अरुवि
- निर्मल झरने
- वळ्ळलै
- उदार प्रभु को
- वाळ् नुदलाळ्
- चमकते माथे वाली
पेरिय तिरुमोळि 9.9.8 · चार हज़ार में 1835वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने पार्थ पर कृपा की, और भारत-युद्ध में एक रथ के आगे खड़े होकर उसकी रक्षा की। वे देवताओं के लिए श्याम माणिक्य के महान पर्वत हैं, पवित्र प्रभु, साकार प्रभु, जो फूलों के उपवनों से घिरे तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं। क्या घने केशों वाली मेरी बेटी हाथ जोड़कर उनकी उपासना भी कर पाएगी?
शब्दशः
- पार्त्तऩुक्कु अऩ्ऱु अरुळि
- बहुत पहले पार्थ, अर्जुन पर कृपा करके
- ऒरु तेर् मुऩ् निऩ्ऱु
- एक रथ के आगे खड़े होकर
- कात्तवऩ्
- जिन्होंने उसकी रक्षा की
- तीर्त्तऩै
- पवित्र प्रभु, जो पवित्र करते हैं
- मूर्त्तियैक्
- साकार रूप वाले प्रभु को
- ऎऩ् मॊय् कुऴऱ्के?
- घने केशों वाली मेरी बेटी के लिए
पेरिय तिरुमोळि 9.9.9 · चार हज़ार में 1836वाँ पाशुर
अर्थ
वे दक्षिणावर्त शंख और चक्र धारण करते हैं; उनके गोल कन्धे पर्वतों जैसे हैं; वे यज्ञोपवीत पहनते हैं; वे उपवनों वाले वेङ्कटम् पर विराजमान वेदों के प्रभु हैं। वे हर भलाई से चमकते नारायण हैं, जो नूपुर के नाम वाली नदी के तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं। क्या सुन्दर माथे वाली मेरी बेटी उनके पास पहुँच पाएगी?
शब्दशः
- वलंबुरि आऴियऩै
- दक्षिणावर्त शंख और चक्र वाले
- वरै आर् तिरळ् तोळऩ्
- पर्वतों जैसे गोल कन्धों वाले
- पुरि नूलवऩै
- यज्ञोपवीत धारण करने वाले
- पॊऴिल् वेंगड वेदियऩै
- उपवनों वाले वेङ्कटम् पर वेदों के प्रभु
- सिलंबु इयल् आऱु
- नूपुर के नाम वाली नदी, नूपुर गङ्गा
- नलम् तिगऴ् नारणऩै
- हर भलाई से चमकते नारायण को
पेरिय तिरुमोळि 9.9.10 · चार हज़ार में 1837वाँ पाशुर
अर्थ
‘क्या आभूषणों से सजी मेरी बेटी कभी उन्हें देख पाएगी?’: यों माँ उन प्रभु के बारे में पूछती है जिन्हें खोजना कठिन है, जो तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं और बलशाली पक्षी पर सवार होते हैं। अट्टालिकाओं पर ध्वजाएँ लहराती प्राचीरों से घिरे मङ्गै के कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने ये दस गीत गाए। जो इन्हें बार-बार दोहराते हैं, उनके कोई पाप नहीं रहेंगे।
शब्दशः
- तेडऱ्कु अरियवऩै
- उन्हें जिन्हें खोजना कठिन है
- आडल् पऱवैयऩै
- बलशाली पक्षी गरुड़ पर सवार होने वाले
- अणि आय् इऴै काणुम्
- क्या आभूषणों से सजी मेरी बेटी उन्हें देखेगी
- माडक् कॊडि मदिळ्
- अट्टालिकाओं पर ध्वजाओं वाली प्राचीरें
- कलिगऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- पयिल्वार्क्कु इल्लै पावंगळे
- जो इन्हें बार-बार दोहराते हैं उनके कोई पाप नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।