पेरिय तिरुमोळि 9.5.1 · चार हज़ार में 1788वाँ पाशुर
अर्थ
(तिरुक्कुरुङ्गुडि के प्रभु के लिए तड़पती कन्या अपने आसपास वालों से विनती करती है।) वह समुद्र जिस पर श्वेत नया अर्धचन्द्र उछलता है, फूलों की सुगन्ध वाली शीतल दक्षिणी पवन और अन्रिल पक्षी, सब मिलकर मेरे हृदय को तब तक काटते हैं जब तक वह झुककर निढाल न हो जाए; इन कुहासे भरी रातों में मैं जागती पड़ी रहती हूँ। वे यह सोचकर मुझ पर दया नहीं करते कि ‘यह भी तो एक कोमल लता-सी कन्या है।’ नीले कमल के रंग वाले उन प्रभु ने बहुत पहले मेरे पाँचों सुख छीन लिए। वे कुरुङ्गुडि में निवास करते हैं: मुझे वहीं ले चलो।
शब्दशः
- तवळ इळम् पिऱै
- श्वेत नया अर्धचन्द्र
- अऩ्ऱिल्
- अन्रिल पक्षी, जो रात में अपनी संगिनी को पुकारता है
- सूऴ् पऩि नाळ्
- कुहासे भरी रातें
- ओर् पॆण्गॊडि
- एक कोमल लता-सी कन्या
- ऎऩ् नलम् ऐंदुम्
- मेरे पाँचों सुख
- कुवळै मलर् निऱ वण्णर्
- नीले कमल के रंग वाले प्रभु
- कुऱुंगुडिक्के ऎऩ्ऩै उय्त्तिडुमिऩ्
- मुझे कुरुङ्गुडि ले चलो (टेक)
पेरिय तिरुमोळि 9.5.2 · चार हज़ार में 1789वाँ पाशुर
अर्थ
चाँदनी से शीतल उत्तर की नई हवा पराग खोलती चमेली को गले लगाकर आती है; अभी वही आँधी इधर-उधर भटकती है, मुझे थपेड़े मारती है और मुझे निगलती है, और मैं एक रात भी नहीं सोती। सोने वाली चूड़ियों वाली कन्याएँ अपने भोलेपन में बैठकर मेरे बारे में बातें करें; करने दो। मुझे उन प्रभु के कुरुङ्गुडि ले चलो जिनके वक्ष पर सुगन्धित फूल की देवी अपनी माला पहने निवास करती हैं।
शब्दशः
- तादु अविऴ् मल्लिगै
- पराग खोलती चमेली
- इळ वाडै
- उत्तर की नई हवा
- ऊदै तिरिदंदु उऴऱि
- आँधी भटकती और थपेड़े मारती है
- ओर् इरवुम् उऱंगेऩ्
- मैं एक रात भी नहीं सोती
- पॆय्वळैयार्
- चूड़ियाँ पहनी कन्याएँ
- नऱु मलर् मंगै मार्वऩ्
- वे जिनके वक्ष पर सुगन्धित फूल की देवी हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.5.3 · चार हज़ार में 1790वाँ पाशुर
अर्थ
सुबह साँझ जैसी हो गई है; रात की एक घड़ी युग की तरह खिंच जाती है। मुझ पर ऐसी दशा आ पड़ी है और टिकी हुई है। और उत्तर की हवा, अगर उसकी बात करूँ, तो उछलती आग जैसी है। इससे पहले कि महान मणि के रंग वाले माल् की और भी अद्भुत लीलाएँ मुझ पर आ पड़ें, मुझे वनों वाले कुरुङ्गुडि ले चलो, जहाँ सुन्दर मोर अपना घर बनाते हैं।
शब्दशः
- कालैयुम् मालै ऒत्तुंडु
- सुबह साँझ जैसी हो गई है
- नाऴिगै ऊऴियिल् नींडु
- एक घड़ी युग से भी लम्बी खिंचती है
- पॊंगु अऴले ऒक्कुम् वाडै
- उत्तर की हवा उछलती आग जैसी है
- मा मणि वण्णऩ् मायम्
- महान मणि के रंग वाले प्रभु की अद्भुत लीलाएँ
- वंदिडामुऩ्
- इससे पहले कि वे मुझ पर आ पड़ें
- कोल मयिल्
- सुन्दर मोर
पेरिय तिरुमोळि 9.5.4 · चार हज़ार में 1791वाँ पाशुर
अर्थ
काली कूबड़ वाला, काले मनके पहने बैल गर्दन नीची किए श्वेत बछिया के साथ घूमता है, और उसकी घण्टी की अकेली ध्वनि मेरे हृदय को धकेलती है; मैं रात-दर-रात जागती पड़ी रहती हूँ। उन महान कृपालु प्रभु की महिमा कहो, जो देवताओं द्वारा अपने सिरों पर रखा जाने वाला महान रत्न हैं, और मुझे वनों वाले कुरुङ्गुडि ले चलो, जहाँ धाराएँ चमकते रत्न बिखेरती हैं।
शब्दशः
- करु मणि पूंडु
- काले मनके पहने
- वॆण् नागु अणैंदु
- श्वेत बछिया के साथ
- कार् इमिल् एऱ्ऱु
- काली कूबड़ वाला बैल
- ऒरु मणि ओशै
- एक घण्टी की अकेली ध्वनि
- पेर् अरुळाळऩ्
- महान कृपालु प्रभु
- कुरु मणि नीर् कॊऴिक्कुम्
- जहाँ धाराएँ चमकते रत्न बिखेरती हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.5.5 · चार हज़ार में 1792वाँ पाशुर
अर्थ
मज़बूत कूबड़ वाले बैल की घण्टी, ग्वाले की मीठी बाँसुरी, दक्षिणी पवन के साथ आने वाली साँझ, और उनके साथ गोधूलि से जन्मा सुन्दर नया अर्धचन्द्र: ये हमारे लिए अब वैसे नहीं रहे जैसे पहले थे। ये मुझ पापिनी के प्राणों को मुरझा देते हैं। मुझे कुरुङ्गुडि ले चलो, जहाँ वे निवास करते हैं जिनका रंग वर्षा-मेघ और मणि का है।
शब्दशः
- तिण् तिमिल् एऱ्ऱिऩ् मणियुम्
- मज़बूत कूबड़ वाले बैल की घण्टी
- आयऩ् तीम् कुऴल्
- ग्वाले की मीठी बाँसुरी
- अंदि ईऩ्ऱ
- गोधूलि से जन्मा
- पंडैय अल्ल
- पहले जैसे नहीं रहे
- आवियै वाट्टम् सॆय्युम्
- मेरे प्राणों को मुरझा देते हैं
- कॊंडल् मणि निऱ वण्णर्
- वे जिनका रंग वर्षा-मेघ और मणि का है
पेरिय तिरुमोळि 9.5.6 · चार हज़ार में 1793वाँ पाशुर
अर्थ
रात हो या भरी दोपहर, आभूषणों से सजी स्त्रियाँ बैठकर मुझे डाँटती रहती हैं; डाँटने दो। वे भली स्त्रियाँ हैं; हम उनके तौर-तरीके नहीं समझतीं। लज्जा, भोलापन और डर: इनमें से कुछ भी यहाँ हममें नहीं बचा। भले ही उन्हें कठोर बातें कहने में आनन्द आए, हम महान मणि के रंग वाले प्रभु को नहीं भूलेंगी। मुझे कुरुङ्गुडि ले चलो, जहाँ पिछवाड़े के बगीचों में उगती नई मुल्लै लिपटकर चढ़ती है।
शब्दशः
- ऎल्लियुम् नऩ् पगलुम्
- रात और भरी दोपहर
- एंदिऴैयार्
- आभूषणों से सजी स्त्रियाँ
- नाण् मडम् अच्चम्
- लज्जा, भोलापन और डर
- वल्लऩ सॊल्लि
- कठोर बातें कहते हुए
- मा मणि वण्णरै नाम् मऱवोम्
- हम महान मणि के रंग वाले प्रभु को नहीं भूलेंगी
- इळ मुल्लै
- नई मुल्लै, जंगली चमेली
पेरिय तिरुमोळि 9.5.7 · चार हज़ार में 1794वाँ पाशुर
अर्थ
लाल आँखों वाले, ऊँचे, श्याम रूप वाले एक दिव्य प्रभु यहाँ भीतर आए; मेरे अंग दुबले हो गए और मेरी चूड़ियाँ खिसक गईं। और जब उन्होंने पूछा, ‘क्या ऐसा है?’, उसके बाद पाँच बाणों वाला धनुर्धर मुझ पर अपना बल आज़माने लगा, और मैं इसे समझ नहीं पाती। मुझे वनों वाले कुरुङ्गुडि ले चलो, जो शीतल खेतों से घिरा है जहाँ मधु भरे फूल खिलते हैं।
शब्दशः
- सॆङ् कण् नॆडिय करिय मेऩित्
- लाल आँखों वाले, ऊँचे, श्याम रूप वाले
- अंगम् मॆलिय
- मेरे अंग दुबले हो गए
- वळै कऴल
- मेरी चूड़ियाँ खिसक गईं
- ऐंगणै विल्लि
- पाँच बाणों वाला धनुर्धर, कामदेव
- अऱियमाट्टेऩ्
- मैं इसे समझ नहीं पाती
- तण् पणै
- शीतल खेत
पेरिय तिरुमोळि 9.5.8 · चार हज़ार में 1795वाँ पाशुर
अर्थ
समुद्र की गर्जना कोई छोटी बात नहीं। सुनो: ग्वाले के हाथ की बाँसुरी आकर मेरे प्राणों की अन्तिम सीमा तक मुझ पर दबाव डालती है। और उससे भी बढ़कर, इससे पहले कि यह प्रेम का देवता अपने पाँच बाण चुनकर, धनुष का कौशल दिखाकर, ऐसे भीतर आकर मुझ पर बाण चलाए, ग्वालों के उस नर्तक का मन क्या चाहता है यह समझो, और मुझे कुरुङ्गुडि ले चलो।
शब्दशः
- केवलम् अऩ्ऱु
- कोई छोटी बात नहीं
- कडलिऩ् ओशै
- समुद्र की गर्जना
- आयऩ् कै आंबल्
- ग्वाले के हाथ की बाँसुरी
- आवि अळवुम्
- मेरे प्राणों की अन्तिम सीमा तक
- ऐंदु कणै तॆरिंदिट्टु
- अपने पाँच बाण चुनकर
- कोवलर् कूत्तऩ् कुऱिप्पु अऱिंदु
- ग्वालों के नर्तक का मन जानकर
पेरिय तिरुमोळि 9.5.9 · चार हज़ार में 1796वाँ पाशुर
अर्थ
यद्यपि मैंने खड़े होकर ‘मैं आपको प्रणाम करती हूँ’ कहते हुए उनकी उपासना की, उन्होंने मुझ पर दया नहीं की। वे मेरी पुरानी सुन्दरता ले गए, और आज तक पहनने के लिए मुझे एक सुनहरा वस्त्र छोड़ गए, यह सुनहरा पीलापन। मैं नहीं जानती कि वे किस नगर गए। उनके विशाल वक्ष को कभी गले न लगा पाकर मेरे वक्ष व्यर्थ ही बूढ़े हो रहे हैं। मुझे अमर देवताओं के राजा, उस नर्तक के प्रिय कुरुङ्गुडि ले चलो।
शब्दशः
- सोत्तु ऎऩ निऩ्ऱु
- खड़े होकर ‘मैं आपको प्रणाम करती हूँ’ कहते हुए
- तॊल् नलम् कॊंडु
- मेरी पुरानी सुन्दरता लेकर
- पॊऩ् पडम्
- सुनहरा वस्त्र, विरह-रोग का पीलापन
- पोयिऩ ऊर् अऱियेऩ्
- मैं नहीं जानती कि वे किस नगर गए
- मॊय् अगलम्
- उनका विशाल वक्ष
- इमैयवर् कोऩ्
- अमर देवताओं के राजा
पेरिय तिरुमोळि 9.5.10 · चार हज़ार में 1797वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने शत्रु को नष्ट किया, यहाँ तक कि दक्षिण लङ्का डगमगा गई। वे देवताओं के स्वामी हैं, जिन्होंने महान देवी श्री के होते हुए भी मेरे हृदय को अपना मन्दिर बना लिया: वे महान कृपालु प्रभु हैं। सुन्दर कीर्ति वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उनकी महिमा कहना सीखा, और वे कलियन् की आँखों और मन को कभी नहीं छोड़ते: वे विजयी राजा, सारे संसार के शासक हैं। मुझे कुरुङ्गुडि ले चलो, जहाँ वे खड़े हैं।
शब्दशः
- तॆऩ् इलंगै मलंग
- जब तक दक्षिण लङ्का डगमगा न गई
- तिरु मा मगळैप् पॆऱ्ऱुम्
- महान देवी श्री के होते हुए भी
- ऎऩ् नॆंजगम् कोयिल् कॊंड
- जिन्होंने मेरे हृदय को अपना मन्दिर बनाया
- कामरु सीर्क् कलियऩ्
- सुन्दर कीर्ति वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- कण् अगत्तुम् मऩत्तुम् अगलाक्
- जो आँखों और मन को कभी नहीं छोड़ते
- मुऱ्ऱु उलगु आळि
- सारे संसार के शासक
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।