पेरिय तिरुमोळि 9.4.1 · चार हज़ार में 1778वाँ पाशुर
अर्थ
(पुल्लाणि के प्रभु के लिए तड़पती कन्या रात ढलने पर अपनी सखी से कहती है।) उपवन में पत्तों वाले ताड़ पर बैठे अन्रिल पक्षी की पतली, कर्कश पुकार बाण के घाव में घुसाई गई लोहे की धार से भी अधिक क्रूर है। मैंने हाथ जोड़कर फूलों से सुगन्धित पुल्लाणि की उपासना की। ओ मेरी प्यारी, क्या अब यही हमारा भाग्य बन गया है?
शब्दशः
- मडल् पॆण्णै
- पत्तों वाला ताड़
- अऩ्ऱिल् अरिगुरलुम्
- अन्रिल पक्षी की पतली, कर्कश पुकार
- ए वायिऩूडु इयंगुम् ऎह्किऩ्
- बाण के घाव में घुसाई लोहे की धार से भी
- पुल्लाणि कैदॊऴुदेऩ्
- मैंने हाथ जोड़कर पुल्लाणि की उपासना की
- पावाय्
- ओ मेरी प्यारी, गुड़िया-सी सखी
- पाऩ्मैये
- हमारा भाग्य
पेरिय तिरुमोळि 9.4.2 · चार हज़ार में 1779वाँ पाशुर
अर्थ
उन राजा की कथा सुनते ही, जिन्होंने एक बार बौने का रूप धरकर तीन पगों में धरती नाप ली, मैं प्रेम की बेसुधी में पड़ गई और सोने-सी पीली पड़ गई। ओ स्वर्णिम खारे जल के किनारों पर बसे पक्षियों के झुण्डो, पुल्लाणि जाओ और उनसे यह कहो जिन्होंने हंस बनकर पवित्र उपदेश दिए।
शब्दशः
- कुऱळ् उरु आय्
- बौने का रूप धरकर
- मऩ्ऩऩ् सरिदैक्के
- उन राजा की कथा सुनते ही
- माल् आगि
- प्रेम में बेसुध होकर
- पॊऩ् पयंदेऩ्
- मैं सोने-सी पीली पड़ गई, विरह का पीलापन
- पुळ् इऩंगाळ्
- ओ पक्षियों के झुण्डो
- अऩ्ऩम् आय् नूल् पयंदाऱ्कु
- उनसे जिन्होंने हंस बनकर पवित्र उपदेश दिए
पेरिय तिरुमोळि 9.4.3 · चार हज़ार में 1780वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा मन अकेला उनकी तुलसी-माला के पीछे चला गया और उससे लिपट गया। क्या वह वहीं ठहरा है, यह न जानते हुए कि कब लौटना है? मैंने पुल्लाणि की उपासना की, जहाँ समुद्र की लहरों पर मोती लुढ़कते आते हैं। जाओ, दिव्य धनुष धारण करने वाले प्रभु से मेरे हृदय के रोग की बात कहो।
शब्दशः
- वव्वि तुऴाय् अदऩ्मेल्
- उनकी तुलसी-माला से लिपटकर
- तऩि नॆंजम्
- मेरा अकेला मन
- सॆव्वि अऱियादु
- सही समय न जानते हुए
- नित्तिलंगळ्
- मोती
- तॆय्वच् चिलैयाऱ्कु
- दिव्य धनुष वाले राम से
- सिंदै नोय्
- मेरे हृदय का रोग
पेरिय तिरुमोळि 9.4.4 · चार हज़ार में 1781वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, उन्होंने हम पर कैसी कृपा की है, वे जो नरसिंह बने और अपने सुन्दर नखों से बलशाली हिरण्य का वक्ष चीर डाला! मैंने पुल्लाणि की उपासना की, जहाँ टकराती लहरें आकर घूमती हैं, और अब मेरी लाल डोरों वाली, फूल-सी आँखों में आँसू छलकते हैं, और मेरा सुन्दर वस्त्र भी अपनी जगह नहीं टिकता।
शब्दशः
- परिय इरणियऩदु आगम्
- बलशाली हिरण्य का वक्ष
- अणि उगिराल्
- अपने सुन्दर नखों से
- अरि उरु आय्क् कींडाऩ्
- जिन्होंने नरसिंह बनकर उसे चीरा
- अरुळ् तंदवा नमक्कु
- देखो, उन्होंने हम पर कैसी कृपा की है! (दुःख में कहा गया)
- अरि मलर्क् कण्
- लाल डोरों वाली फूल-सी आँखें
- अम् तुगिलुम् निल्लावे
- मेरा सुन्दर वस्त्र भी नहीं टिकता
पेरिय तिरुमोळि 9.4.5 · चार हज़ार में 1782वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा मन उन पराक्रमी प्रभु के पीछे चला गया है जिन्होंने अपने धनुष से बाण छोड़कर लङ्का में खलबली मचा दी। जब तक वह लौट नहीं आता, सब मुझे डाँटें, सब मेरे बारे में बातें बनाएँ: मैंने पुल्लाणि के अपने प्रभु के झूठे वचन सुने हैं, और मैं राह देख रही हूँ।
शब्दशः
- इलंगै मलंग
- जिससे लङ्का में खलबली मच गई
- सरम् तुरंद वल्लाळऩ्
- बाण छोड़ने वाले पराक्रमी प्रभु
- पिऩ् पोऩ नॆंजम्
- उनके पीछे गया मेरा मन
- एशिलुम् पेशिडिऩुम्
- चाहे वे डाँटें और बातें बनाएँ
- पॊय् केट्टु इरुंदेऩे
- मैंने उनके झूठे वचन सुने और राह देख रही हूँ
पेरिय तिरुमोळि 9.4.6 · चार हज़ार में 1783वाँ पाशुर
अर्थ
घूमता और चमकता तपता सूर्य अपना रथ लेकर चला गया और अस्त हो गया। अब सुन्दर प्रकाश वाला चन्द्रमा क्रूरता से धधक रहा है और मुझे मार रहा है। मैंने समृद्ध तालाबों और फूलों के बगीचों से घिरे पुल्लाणि की उपासना की, और मैंने अपना सुन्दर रंग भी खो दिया और अपनी शंख की चूड़ियाँ भी।
शब्दशः
- वॆम् कदिरोऩ्
- तपता सूर्य
- पोय् मऱैंदाऩ्
- चला गया और अस्त हो गया
- अम् सुडरोऩ्
- सुन्दर प्रकाश वाला, चन्द्रमा
- अडुमाल्
- मुझे मार रहा है
- ऎऴिल् निऱमुम्
- मेरा सुन्दर रंग
- संगुमे
- और मेरी शंख की चूड़ियाँ भी
पेरिय तिरुमोळि 9.4.7 · चार हज़ार में 1784वाँ पाशुर
अर्थ
लुढ़कते गर्जन की तरह गूँजती काली घण्टी की डोलती जीभ एक पल के लिए भी नहीं रुकती, और वह आग से भी अधिक क्रूर है। मैंने सुन्दर बनी, रत्न-जड़ित अट्टालिकाओं वाले पुल्लाणि की उपासना की, और अब मुझ अभागिन पर तो समुद्र भी गरम लपटें फेंकता है।
शब्दशः
- कऩै आर् इडि कुरलिऩ्
- लुढ़कते गर्जन की तरह गूँजती
- कार् मणियिऩ् ना आडल्
- काली घण्टी की डोलती जीभ
- तिऩैयेऩुम् निल्लादु
- एक पल के लिए भी न रुकती
- तीयिल् कॊडिदालो
- आग से भी अधिक क्रूर
- विऩैयेऩ्मेल्
- मुझ अभागिन पर
- वेलैयुम् वॆम् तऴले वीशुमे
- समुद्र भी गरम लपटें फेंकता है
पेरिय तिरुमोळि 9.4.8 · चार हज़ार में 1785वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, उन्होंने हम पर कैसी कृपा की है, वे जो सर्प-शय्या पर विश्राम करते हैं, जिन्होंने खोखली सूँड़ वाले हाथी का दाँत तोड़कर उसे भयभीत कर दिया! मैंने पुल्लाणि की उपासना की, जहाँ फूलों से लदा सेरुन्दि सोना बरसाता है, और अब पतला नया अर्धचन्द्र भी मेरे लिए गरम लपट है।
शब्दशः
- तूंबु उडैक् कै वेऴम्
- खोखली सूँड़ वाला हाथी
- मरुप्पु ऒशित्त
- जिन्होंने उसका दाँत तोड़ा
- पांबिऩ् अणैयाऩ्
- सर्प-शय्या पर विश्राम करने वाले
- पूञ् सॆरुंदि पॊऩ् सॊरियुम्
- फूलों से लदा सेरुन्दि सोना बरसाता है
- तेंबल् इळम् पिऱैयुम्
- पतला नया अर्धचन्द्र भी
- वॆम् तऴले
- गरम लपट
पेरिय तिरुमोळि 9.4.9 · चार हज़ार में 1786वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, उन्होंने हम पर कैसी कृपा की है, वे जो वेद और यज्ञ बने, आकाश और दोनों महान ज्योतियाँ बने, और सबके आदि कारण बने! मैंने खिलती कलियों वाले पुन्नै के पेड़ों से घिरे पुल्लाणि की उपासना की, और अब समुद्र का ज्वार और मैं, दोनों जागते पड़े हैं, कभी नहीं सोते।
शब्दशः
- वेदमुम् वेळ्वियुम्
- वेद और यज्ञ
- इरु सुडरुम्
- दोनों ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा
- आदियुम् आऩाऩ्
- जो आदि कारण बने
- पोदु अलरुम् पुऩ्ऩै
- खिलती कलियों वाले पुन्नै के पेड़
- ओदमुम् नाऩुम्
- समुद्र का ज्वार और मैं
- उऱंगादु इरुंदेऩे
- बिना सोए जागते पड़े हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.4.10 · चार हज़ार में 1787वाँ पाशुर
अर्थ
यह गीत सोने-से फूल खिलाते पुन्नै के पेड़ों से घिरे पुल्लाणि के प्रभु के बारे में है, और यह बताता है कि बिजली-सी कमर वाली एक कन्या का विरह-रोग बढ़ता गया और वे दूर ही रहे। चट्टान-से मज़बूत कन्धों वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने इसे गाया। जो इसे साध लेते हैं, वे राजा बनकर धरती पर राज करेंगे, और फिर स्वर्ग के लोक को जाएँगे।
शब्दशः
- पॊऩ् अलरुम् पुऩ्ऩै
- सोने-से फूल खिलाते पुन्नै के पेड़
- पुल्लाणि अम्माऩै
- तिरुप्पुल्लाणि के प्रभु को
- मिऩ् इडैयार्
- बिजली-सी कमर वाली कन्या
- वेट्कै नोय् कूर
- जब उसका विरह-रोग बढ़ता गया
- कल् नविलुम् तिण् तोळ्
- चट्टान-से मज़बूत कन्धे
- वाऩ् नाडुम् मुऩ्ऩुवरे
- स्वर्ग के लोक को जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।