पेरिय तिरुमोळि 9.2.1 · चार हज़ार में 1758वाँ पाशुर
अर्थ
(एक कन्या अपनी सखी को तिरुनागै के प्रभु के बारे में बताती है।) उनका रूप सोने से सजा है, मरकत की उभरती नई आभा लिए; उनके वक्ष का हार बिजली-सा चमकता है, और उनके होठों से उत्तम वेद निकलता है। सखी, वे एक वैदिक ब्राह्मण लगते हैं, या स्वर्गवासियों में से कोई। वे मुझे देखते हैं, मेरी कमर को, मेरे कोमल वक्ष को। मुझे डर है कि माँ मुझे देख लेंगी। अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- पॊऩ् इवर् मेऩि
- सोने से सजा रूप
- मरगदत्तिऩ् पॊंगु इळञ् सोदि
- मरकत की उभरती नई आभा
- अगलत्तु आरम्
- उनके वक्ष का हार
- नल् वेदम् ओदुम्
- उत्तम वेद का पाठ करते
- तोऴी
- ओ सखी
- अऩ्ऩै ऎऩ् नोक्कुम्
- माँ मुझे देख लेंगी
- अच्चो ऒरुवर् अऴगियवा
- अहा, कोई कितना सुन्दर है! (टेक)
पेरिय तिरुमोळि 9.2.2 · चार हज़ार में 1759वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वे कुडन्दै में लेटे महान प्रभु हैं, जो पंखुड़ियाँ खोलते नीले कमलों की सुगन्ध फैलाते जल से घिरा है? मैं नहीं बता सकती। वे लाल ज्वाला वाला चक्र और शंख धारण करते हैं, और कोमल पैरों में पायल पहनी स्त्रियाँ उन्हें नमन करती हैं; वे अनेक रत्नों और मोतियों से चमकता सोना पहनते हैं; और उनके चार कन्धे! अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- तोडु अविऴ् नीलम्
- पंखुड़ियाँ खोलते नीले कमल
- कुडंदैक् किडंद
- जो कुडन्दै में लेटे हैं
- तॆरिक्कमाट्टेऩ्
- मैं नहीं बता सकती
- सॆञ् सुडर् आऴियुम् संगुम्
- लाल ज्वाला वाला चक्र और शंख
- पाडग मॆल् अडियार्
- कोमल पैरों में पायल वाली स्त्रियाँ
- ऒरु नाऩ्गु तोळुम्
- और उनके चार कन्धे
पेरिय तिरुमोळि 9.2.3 · चार हज़ार में 1760वाँ पाशुर
अर्थ
सखी, वे श्याम बाँस-वनों वाली पहाड़ियों से घिरे तिरुमेय्यम् के दूल्हे लगते हैं, वे नायक जिन्होंने इस सारे संसार को पग से नाप लिया। और उनकी कमल-आँखें कैसी हैं! उनकी आभा, दहकते विशाल लाल पर्वत की तरह लाल और पूरी खिली, और उनके हज़ार कन्धों पर चमकते आभूषण! अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- वेय् इरुञ् सोलै
- श्याम बाँस-वन
- मॆय्य मणाळर्
- तिरुमेय्यम् के दूल्हे
- वैयम् ऎल्लाम् तायिऩ नायगर्
- सारे संसार को पग से नापने वाले नायक
- तामरैक् कण्गळ् इरुंद आऱु
- उनकी कमल-आँखें कैसी हैं!
- सेय् इरुङ् कुऩ्ऱम्
- विशाल लाल पर्वत
- आयिरम् तोळॊडु
- हज़ार कन्धों के साथ
पेरिय तिरुमोळि 9.2.4 · चार हज़ार में 1761वाँ पाशुर
अर्थ
कन्धों पर सुगन्ध बिखेरती तुलसी-माला पहने, हाथों में चक्र और शंख लिए, ये प्रभु हमारे घर में आकर खड़े हो गए। वे कितने सुसंस्कृत हैं, और कितने युवा! उनके होंठ लाल मूँगे के रंग के हैं। यदि मुझे इन दिव्य प्रभु के रूप का वर्णन करना हो, तो वे सुन्दर मूँगे के ढेर जैसे हैं। अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- वंबु अविऴुम् तुऴाय् मालै
- सुगन्ध बिखेरती तुलसी-माला
- नंबर्
- प्रभु, भरोसे योग्य
- नम् इल्लम् पुगुंदु निऩ्ऱार्
- हमारे घर में आकर खड़े हो गए
- नागरिगर्
- सुसंस्कृत, सलोने
- सॆम् पवळम्
- लाल मूँगा
- अम् पवळत् तिरळेयुम्
- सुन्दर मूँगे का ढेर
पेरिय तिरुमोळि 9.2.5 · चार हज़ार में 1762वाँ पाशुर
अर्थ
वे उस ग्वाले जैसे लगते हैं जिन्होंने कोळि (उरैयूर्) और कूडल् को अपने मन्दिर बना लिया है। उनके पहाड़ों जैसे चार बलवान, सुन्दर कन्धे हैं। हमने उन्हें पहले कभी नहीं देखा। उनका मंगल हो! यदि उनके रंग के बारे में सोचो, तो वे महासागर जैसे हैं; उनके हाथ में उग्र चक्र है और वे शंख थामे हैं। अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- कोऴियुम् कूडलुम्
- कोळि (उरैयूर्) और कूडल् (मदुरै)
- कोवलरे ऒप्पर्
- वे उस ग्वाले जैसे लगते हैं
- कुऩ्ऱम् अऩ्ऩ पाऴि अम् तोळुम्
- पहाड़ों जैसे बलवान, सुन्दर कन्धे
- पंडु इवर् तम्मैयुम् कंडऱियोम्
- हमने उन्हें पहले कभी नहीं देखा
- वाऴियरो
- उनका मंगल हो!
- मा कडल् पोऩ्ऱु उळर्
- वे महासागर जैसे हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.2.6 · चार हज़ार में 1763वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वे वही राजा हैं जिन्होंने उग्र, क्रुद्ध हाथी का दाँत तोड़ा था? या वे वह हैं जो आभूषणों से सजी कन्याओं के हृदय अपने पास रखते हैं? मैं नहीं जानती। और उनकी कमल-आँखें कैसी हैं! वे उस युवा वीर-वृषभ जैसे लगते हैं जिन्होंने एक बार पैर से ठोकर मारकर कंस को थर्रा दिया था। वे काजल के विशाल पर्वत जैसे हैं, जिन्हें देखने वाले सब नमन करते हैं। अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- वेऴ मरुप्पु ऒशित्त
- जिन्होंने हाथी का दाँत तोड़ा
- एंदिऴैयार् मऩत्तैत्
- आभूषणों से सजी कन्याओं के हृदय
- कंजऩै अंज
- जिससे कंस थर्रा उठा
- काल् विशैत्त
- पैर से ठोकर मारी
- काळैयर्
- युवा वीर-वृषभ
- अंजऩ मा मलैयेयुम्
- काजल का विशाल पर्वत
पेरिय तिरुमोळि 9.2.7 · चार हज़ार में 1764वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वे वह महान कृपालु प्रभु हैं जो कसी हुई कमल-कलियों को खिला देते हैं? मैं नहीं जानती। सखी, मेरा मन ऐसे क्यों झुक जाता है? हमने उन्हें पहले कभी नहीं देखा। उनकी आँखें सुन्दर कमलों जैसी हैं, उनके सुन्दर हाथ भी कमल हैं, और उनका रूप आकाश के एक विशाल, सुन्दर मेघ जैसा है। अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- पिणि अविऴ् तामरै मॊट्टु
- कसी कमल-कलियाँ खिलती हुई
- पेर् अरुळाळर्गॊल्?
- क्या वे महान कृपालु प्रभु हैं?
- पणियुम् ऎऩ् नॆंजम्
- मेरा मन झुक जाता है
- अम् कैयुम् पंगयम्
- उनके सुन्दर हाथ भी कमल हैं
- मा मुगिलेयुम् ऒप्पर्
- वे विशाल मेघ जैसे हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.2.8 · चार हज़ार में 1765वाँ पाशुर
अर्थ
मालिरुञ्जोलै के दूल्हे, जिसकी पहाड़ियाँ इतनी ऊँची हैं कि मेघों के ऊपर का महान चन्द्रमा उन्हें छू जाता है, आकर मेरे हृदय में और मेरी आँखों में खड़े हो गए हैं, और जाएँगे नहीं। या वे नीर्मलै के प्रभु हैं? मैं नहीं बता सकती। वे मेघों के ऊपर एक स्वर्ण-पर्वत पर उठे विशाल मेघ जैसे हैं। आओ और देखो! वे सुन्दर पंखों वाले पक्षी पर सवार होकर आए। अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- मंजु उयर् मा मदि तींड
- इतना ऊँचा कि मेघों के ऊपर का महान चन्द्रमा उसे छू जाता है
- मालिरुंजोलै मणाळर्
- तिरुमालिरुञ्जोलै के दूल्हे
- निऩ्ऱु नींगार्
- वहाँ खड़े हैं और जाएँगे नहीं
- नीर्मलैयार्गॊल्?
- क्या वे तिरुनीर्मलै के प्रभु हैं?
- पॊऩ्मलैमेल् ऎऴुंद मा मुगिल्
- स्वर्ण-पर्वत पर उठा विशाल मेघ
- अम् सिऱैप् पुळ्ळुम्
- सुन्दर पंखों वाला पक्षी, गरुड़
पेरिय तिरुमोळि 9.2.9 · चार हज़ार में 1766वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वे वही अद्भुत प्रभु हैं जिन्होंने आठों दिशाएँ, लहरों से उछलता समुद्र और सातों लोक एक साथ निगल लिए, और एक अकेले बरगद के पत्ते पर विश्राम किया? मैं उस अद्भुत लीला की थाह नहीं पा सकती। वे वर्षा-मेघों में लिपटे एक सुन्दर विशाल पर्वत जैसे हैं; उनकी आँखें और होंठ मधु से खिलते कमल हैं; वे खड़े रहे और स्वर्ग के अमर देवता उन्हें नमन करते रहे। अहा, वे कितने सुन्दर हैं!
शब्दशः
- ऎऱि नीर्क् कडलुम्
- लहरों से उछलता समुद्र
- उडऩे विऴुंगि
- उन सबको एक साथ निगलकर
- आल् इलैप् पळ्ळिगॊळ्ळुम्
- जो बरगद के पत्ते पर लेटते हैं
- मायम् अऱियमाट्टेऩ्
- मैं उस अद्भुत लीला की थाह नहीं पा सकती
- कॊंडल् नल् माल्वरैयेयुम्
- वर्षा-मेघों वाला सुन्दर विशाल पर्वत
- अंडत्तु अमरर् पणिय
- जब स्वर्ग के अमर देवता नमन कर रहे थे
पेरिय तिरुमोळि 9.2.10 · चार हज़ार में 1767वाँ पाशुर
अर्थ
कभी न भेदी गई सुन्दर विशाल प्राचीरों वाले मङ्गै के राजा, सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने हंस, वराह और मत्स्य बने उन आदि प्रभु, नागै के सुन्दर प्रभु पर, मधुर और अचूक संगीत में सुन्दर वचनों की यह माला गाई। जो इन सात, दो और एक को साध लेते हैं, वे संसार पर राज करने वाले राजा होंगे, और फिर स्वर्गवासी बनकर आनन्द पाएँगे।
शब्दशः
- अऩ्ऩमुम् केऴलुम् मीऩुम्
- हंस, वराह और मत्स्य
- नागै अऴगियारै
- नागै (नागप्पट्टिनम्) के सुन्दर प्रभु को
- कऩ्ऩि नल् मा मदिळ्
- कभी न भेदी गई सुन्दर विशाल प्राचीरें
- कलिगऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- सॆंजॊल् मालै
- सुन्दर वचनों की माला
- एऴुम् इरंडुम् ओर् ऒऩ्ऱुम्
- सात, दो और एक: पूरे दस
- वाऩवर् आय् मगिऴ्वु ऎय्दुवरे
- स्वर्गवासी बनकर आनन्दित होंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।