पेरिय तिरुमोळि 8.7.1 · चार हज़ार में 1708वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने शक्तिशाली बैलों के झुण्ड को तोड़ डाला, और उनका वह विशाल, पर्वत-जैसा वक्ष है जिससे युवा कन्या नप्पिन्नै का वक्ष सटा रहता है। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जो ऐसे सरोवरों से भरा है जहाँ सुन्दर चाल वाले हंस युवतियों की चाल का अभ्यास करते हैं।
शब्दशः
- वियम् उडै विडै इऩम्
- शक्तिशाली बैलों का झुण्ड
- उडैदर
- जिससे वह टूट गया
- मड मगळ्
- युवा कन्या, नप्पिन्नै
- तड वरै अगलम्-अदु उडैयवर्
- वे जिनका विशाल, पर्वत-जैसा वक्ष है
- नडै अऩम्
- सुन्दर चाल वाले हंस
- कणबुरम्-अडिगळ्-तम् इडमे
- कणपुरम् प्रभु का अपना धाम है
पेरिय तिरुमोळि 8.7.2 · चार हज़ार में 1709वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने जुड़वाँ मरुतु वृक्ष तोड़ डाले, और दुल्हन नप्पिन्नै से सुगन्धित मिलन के लिए बैलों से लड़े। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जो उसके सुगन्धित उत्सवों के लिए जुटने वाले भक्तों की भीड़ से भरा रहता है।
शब्दशः
- इणै मलि मरुदु इऱ
- जिससे जुड़वाँ मरुतु वृक्ष टूट गए
- ऎरुदिऩॊडु इगल् सॆय्दु
- बैलों से लड़कर
- मणम् मिगु कलवियुळ्
- सुगन्धित मिलन के लिए
- मणम् मलि विऴविऩॊडु
- सुगन्धित उत्सवों के साथ
- अडियवर् अळविय
- जहाँ भक्त जुटते हैं
- कणम् मलि
- भीड़ से भरा
पेरिय तिरुमोळि 8.7.3 · चार हज़ार में 1710वाँ पाशुर
अर्थ
जब मेघों ने गिरते पहाड़ों जैसी वर्षा बरसाई और गायों के झुण्ड घबरा गए, तब उन ऊँचे प्रभु ने एक पर्वत को छाते की तरह उठा लिया। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जहाँ खरगोश बाड़ों में बिल बनाते हैं और समृद्ध, पकते खेतों में कयल मछलियाँ उछलती हैं।
शब्दशः
- पुयल् उऱु वरै-मऴै
- मेघों से गिरते पहाड़ों जैसी वर्षा
- मणि निरै
- घण्टियों वाले गायों के झुण्ड
- मयल् उऱ
- घबराए हुए
- वरै कुडै ऎडुविय नॆडियवर्
- पर्वत को छाते की तरह उठाने वाले ऊँचे प्रभु
- मुयल् तुळर् मिळै
- बाड़ जहाँ खरगोश बिल बनाते हैं
- कयल् तुळु
- जहाँ कयल मछलियाँ उछलती हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.7.4 · चार हज़ार में 1711वाँ पाशुर
अर्थ
वे वही पवित्र प्रभु हैं जिन्होंने, जब पराए लोग हँस रहे थे, युवा ग्वालिनों की मटकियों का मक्खन आराम से खाया। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जिसे फूल पर विराजने वाली देवी प्यार करती हैं, जहाँ भौंरे बढ़िया सुगन्धित फूलों में टटोलते हुए झुण्ड बनाकर मँडराते हैं।
शब्दशः
- एदलर् नगैशॆय
- जब पराए लोग हँस रहे थे
- अळै वॆणॆय्
- मथनी की मटकियों का मक्खन
- पुऩिदर्
- पवित्र प्रभु
- कोदिय मदुगरम्
- फूलों में टटोलते भौंरे
- मलर्-मगळ् कादल्शॆय्
- फूल पर विराजने वाली देवी को प्रिय
पेरिय तिरुमोळि 8.7.5 · चार हज़ार में 1712वाँ पाशुर
अर्थ
जब उनके सेवक, अमर देवता और मुनि उनकी उपासना करते हुए उठ खड़े हुए, तब उन्होंने ब्रह्माण्ड और विशाल धरती को नाप लिया। उन्होंने युद्ध किया और प्राचीरों वाली लङ्का में अपने शत्रुओं को गिरते और आग उठते देखा। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है।
शब्दशः
- तॊंडरुम् अमररुम् मुऩिवरुम्
- सेवक, अमर देवता और मुनि
- तॊऴुदु ऎऴ
- उपासना करते हुए उठते
- अंडमॊडु अगल्-इडम् अळंदवर्
- ब्रह्माण्ड और विशाल धरती को नापने वाले
- विंडवर् पड
- जिससे उनके शत्रु गिर पड़े
- मदिळ् इलंगै
- प्राचीरों वाली लङ्का
- ऎरि ऎऴक् कंडवर्
- जिन्होंने वहाँ आग उठते देखी
पेरिय तिरुमोळि 8.7.6 · चार हज़ार में 1713वाँ पाशुर
अर्थ
वे परशु-धारी शिव को अपने एक ओर रखते हैं; उनका रूप आकाश को घेरने वाले वर्षा के मेघ जैसा है; लक्ष्मी उनके साथ निवास करती हैं। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जहाँ समृद्ध, भरे-पूरे फूलों में डुबकी लगाने वाले पक्षी अपनी मधुर तानें छेड़ते हैं।
शब्दशः
- मऴुवु इयल् पडै उडैयवऩ्
- वे जिनका अस्त्र परशु है, शिव
- मऴै मुगिल् तऴुविय उरुविऩर्
- वे जिनका रूप वर्षा के मेघ जैसा है
- तिरुमगळ् मरुविय
- जिनके साथ लक्ष्मी निवास करती हैं
- सॆऴु मलर् मुऴुशिय पऱवै
- समृद्ध फूलों में डुबकी लगाते पक्षी
- पण् ऎऴुविय
- मधुर तानें छेड़ते
पेरिय तिरुमोळि 8.7.7 · चार हज़ार में 1714वाँ पाशुर
अर्थ
सूर्य और सुन्दर चन्द्रमा, शीतल पर्वत, दिशाएँ, धरती और अग्नि, इन सबसे वे एक-स्वभाव हैं; वे इन सबमें व्याप्त होकर चलते हैं। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जिसे पवित्र श्रुति, दुर्लभ वेदों का उचित क्रम से पाठ करने वाले भक्त प्यार करते हैं।
शब्दशः
- परिदियॊडु अणि मदि
- सूर्य और सुन्दर चन्द्रमा
- पऩि वरै
- शीतल पर्वत
- इऩ इयल्विऩर्
- वे जो उनसे एक-स्वभाव हैं
- सुरुदियॊडु अरु मऱै
- श्रुति, दुर्लभ वेद
- मुऱै सॊलुम् अडियवर्
- उचित क्रम से पाठ करने वाले भक्त
- करुदिय
- जिसे प्यार करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.7.8 · चार हज़ार में 1715वाँ पाशुर
अर्थ
धरती को नापने वाले उनके चरण-युगल की बहुत-से लोग उपासना करते हैं; उनके विशाल, पर्वत-जैसे वक्ष को कमल में बसने वाली लता, लक्ष्मी, गले लगाती हैं। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जहाँ हलों के गुज़रते ही लम्बे खेत फूलों की सुगन्ध से भर जाते हैं।
शब्दशः
- पडि पुल्गुम् अडि-इणै
- धरती को नापने वाले चरण-युगल
- पलर् तॊऴ
- बहुतों द्वारा पूजित
- मलर् वैगु कॊडि
- कमल में बसने वाली लता, लक्ष्मी
- तड वरै अगलम्
- विशाल, पर्वत-जैसा वक्ष
- नॆडु वयल्
- लम्बे खेत
- कडि पुल्गु
- सुगन्ध से भरे
पेरिय तिरुमोळि 8.7.9 · चार हज़ार में 1716वाँ पाशुर
अर्थ
उनके साथ कमल पर विराजने वाली फूल की देवी हैं, भूदेवी हैं, और उन्हीं जैसी अन्य पत्नियाँ हैं। वे मणि के रंग वाले प्रभु हैं, जिनके अस्त्र उनके दाहिनी ओर तैयार रहते हैं। इन प्रभु का धाम तिरुक्कण्णपुरम् है, जो खज़ानों और रत्नों के ढेरों से समृद्ध है।
शब्दशः
- मलर्-मगळ्
- फूल की देवी, लक्ष्मी
- निलमगळ्
- भूदेवी
- इऩ मगळिर्गळ्
- उन्हीं जैसी अन्य पत्नियाँ
- वलम् मऩु पडैयुडै
- दाहिनी ओर अस्त्रों के साथ
- मणि वणर्
- मणि के रंग वाले प्रभु
- निदि कुवैक्
- खज़ानों के ढेर
पेरिय तिरुमोळि 8.7.10 · चार हज़ार में 1717वाँ पाशुर
अर्थ
मज़बूत प्राचीरों के पास खेतों से सजे मङ्गै के कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने भरपूर कीर्ति वाले तिरुक्कण्णपुरम् के स्वामी हमारे प्रभु पर ये तमिऴ् पाशुर गाए। जो भक्त इन्हें सुन्दर संगीत के साथ गाते हैं, उन्हें कोई बड़ा दुःख नहीं होगा।
शब्दशः
- मलि पुगऴ् कणबुरम्
- भरपूर कीर्ति वाला कणपुरम्
- ऎम् अडिगळै
- हमारे प्रभु को
- वलि कॆऴु मदिळ्
- मज़बूत प्राचीरें
- विऴुमिय इशैयिऩॊडु
- सुन्दर संगीत के साथ
- उऱु तुयर् इलरे
- उन्हें कोई बड़ा दुःख नहीं होगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।