पेरिय तिरुमोळि 7.7.1 · चार हज़ार में 1608वाँ पाशुर
अर्थ
हे धन, जो स्वयं श्री का भी धन हो, देवताओं के राजा, लाल कमल जैसे नेत्रों वाले प्रभु, लाल ज्वाला वाले सुन्दर चक्र के स्वामी, लोकों को निगलने वाले अद्वितीय प्रभु, वक्ष पर लक्ष्मी को धारण करने वाले प्रभु! मैं उनमें से एक को भी तृप्त करके जी नहीं सकता, और पाँचों इन्द्रियाँ एक साथ मुझमें घुसकर मुझे बिना अन्त कुतरती रहती हैं। उनके डर से मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे अळुन्दूर्, तिरुवळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- तिरुवुक्कुम् तिरु आगिय सॆल्वा
- हे धन, जो श्री का भी धन हो
- तॆय्वत्तुक्कु अरशे
- देवताओं के राजा
- उरुवच् चॆञ् सुडर् आऴि
- लाल ज्वाला वाला सुन्दर चक्र
- उलगु उंड ऒरुवा
- लोकों को निगलने वाले अद्वितीय प्रभु
- ऐवर्
- पाँचों, यानी इन्द्रियाँ
- अरुवित् तिऩ्ऱिड
- मुझे कुतरती और खाती हुई
- अऴुंदूर् मेल् तिशै निऩ्ऱ अम्माऩे
- हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 7.7.2 · चार हज़ार में 1609वाँ पाशुर
अर्थ
तुम फूल की देवी, गुड़िया जैसी लक्ष्मी के साथ आए, जिनकी कोमल उँगलियाँ गेंद पकड़ती हैं और जिनकी बाहें सुन्दर कंगन पहनती हैं, और तुम मेरे मन में दृढ़ता से बस गए हो। हे वर्षा-मेघ जैसे उज्ज्वल श्यामल प्रभु! तुम छान्दोग्य, ऋग् और तैत्तिरीय के गायकों द्वारा प्रशंसित हो, सामवेद के प्रभु हो, हे ऊँचे प्रभु, नेडुमाल्! हाय, मैं तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं जानता, हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- पंदु आर् मॆल् विरल्
- गेंद पकड़ने वाली कोमल उँगलियाँ
- पू-मगळ्-तऩ्ऩॊडुम्
- कमल की देवी, लक्ष्मी के साथ
- मऩ्ऩि निऩ्ऱाय्
- तुम दृढ़ता से बस गए
- मऴैबोल् ऒळि वण्णा
- वर्षा-मेघ जैसे उज्ज्वल रंग वाले
- संदोगा पौऴिया तैत्तिरिया
- वेद की छान्दोग्य, ऋग् और तैत्तिरीय परम्पराओं के प्रभु
- अंदो
- हाय
- निऩ् अडि अऩ्ऱि मऱ्ऱु अऱियेऩ्
- मैं तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं जानता
पेरिय तिरुमोळि 7.7.3 · चार हज़ार में 1610वाँ पाशुर
अर्थ
हे उज्ज्वल चक्र और शंख धारण करने वाले लम्बी भुजाओं वाले प्रभु! तुमने मुझ अपने दास को यहाँ इस संसार में रखा। पाँचों इन्द्रियाँ मेरी हर छोटी-बड़ी बात में घुसकर झूठ से मेरे शरीर में अपना निवास बना बैठी हैं। उनकी सेवा और स्तुति करते हुए जीते रहने से डरकर मैं तुम्हारे पास आया हूँ। हे स्वामी, मैं तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं जानता, हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- नॆय् आर् आऴियुम्
- उज्ज्वल, पैनी धार वाला चक्र
- नींड तोळ् उडैयाय्
- लम्बी भुजाओं वाले प्रभु
- सिऱुमैक्कुम् पॆरुमैक्कुम्
- छोटी और बड़ी बातों में समान रूप से
- पॊय्याल् ऐवर्
- झूठ के सहारे पाँचों इन्द्रियाँ
- मॆय् कुडि एऱिप्
- मेरे शरीर में बसने के लिए आकर
- ऐया
- हे स्वामी
पेरिय तिरुमोळि 7.7.4 · चार हज़ार में 1611वाँ पाशुर
अर्थ
हे परम प्रभु, वे श्रेष्ठ प्रभु जिन्हें पाण्ड्य और चोळ राजा, पृथ्वी के राजाओं के भी राजा, प्रणाम करते और स्तुति करते हैं! हे माधव, मधुसूदन, देखो, तुम्हारे सिवा मेरा कोई अच्छा साथी नहीं। तुम नर और नारायण हो, तिरुनरैयूर् के नम्बि, मेरे प्रभु, वे जो देवताओं पर शासन करने वाले हर भी हैं; बहुत पहले तुम आदि वराह बने। हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु!
शब्दशः
- पंजवऩ् पूऴियऩ् सोऴऩ्
- पाण्ड्य राजा और चोळ
- वरऩे
- हे श्रेष्ठ प्रभु
- मदुशूदा
- मधुसूदन, मधु का वध करने वाले
- नल् तुणै
- अच्छा साथी, सच्चा शरण
- नरऩे नारणऩे
- हे नर, हे नारायण
- तिरुनऱैयूर् नंबी
- तिरुनरैयूर् के पूर्ण प्रभु
- आदिवरागम्
- आदि वराह
पेरिय तिरुमोळि 7.7.5 · चार हज़ार में 1612वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि शत्रु आकाश को चला जाए, तुम भयंकर युद्ध में सिंह बने, बलशाली हिरण्य की छाती पकड़कर चीर डाली। बहुत पहले, ताकि गायें जी सकें, तुमने एक महान पहाड़ी उठाई। हे कृपालु, परम, निर्मल प्रभु! मैंने देख लिया है कि कलियुग कैसा है, और मैं समझ गया हूँ कि मेरा अपना कर्तव्य क्या है। हे ब्रह्माण्ड के प्रभु, मैं तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं जानता, हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- विंडाऩ् विण् पुग
- जिससे शत्रु आकाश को, अपने अन्त को गया
- वॆम् समत्तु अरि आय्
- भयंकर युद्ध में सिंह बनकर
- मार्वु-अगम् पऱ्ऱिप् पिळंदु
- उसकी छाती पकड़कर चीरते हुए
- आऩ् उय्य
- ताकि गायें जी सकें
- पवित्तिरऩे
- हे निर्मल प्रभु
- कलियुगत्तदऩ् तऩ्मै
- कलियुग का स्वभाव
- अंडा
- हे ब्रह्माण्ड के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 7.7.6 · चार हज़ार में 1613वाँ पाशुर
अर्थ
मीठा ताज़ा दही और घी खाने के लिए तुमने चोरी की, और तुम्हें जन्म देने वाली माँ ने ही तुम्हें बाँध दिया, जिससे जिसने भी इसकी बात की, वह बोला और हँसा; और तुम वहाँ रोते और सिसकते बैठे रहे, हे बलशाली प्रभु! तुम पृथ्वी वालों और स्वर्ग वालों से बहुत परे हो, और तुम चारों युग, कृत, त्रेता, द्वापर और कलि बने। हे ग्वाले, मैं तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं जानता, हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- तोया इऩ् तयिर्
- मीठा, ताज़ा जमा दही
- सॊऩ्ऩार् सॊल्लि नगुम् परिशे
- जिससे लोग बातें करके हँसे
- तायाल् आप्पुंडु
- अपनी माँ द्वारा बाँधे गए
- अऴुदु एंगुम्
- रोते और सिसकते हुए
- ताडाळा
- हे बलशाली, महान कर्मों वाले प्रभु
- सेयाय्
- पहुँच से बहुत परे
- आया
- हे ग्वाले
पेरिय तिरुमोळि 7.7.7 · चार हज़ार में 1614वाँ पाशुर
अर्थ
क्रोध में तुमने कंस को ऐसा दण्ड दिया कि वह काँप उठा; हे वर्षा-मेघ जैसे श्यामल, सागर जैसे उज्ज्वल प्रभु! बहुत पहले तुमने सात बैलों को तोड़कर जीता; मेरे पिता, तुम आकाश के सातों क्षेत्र बने। यदि मैं बस उन्हें सहता रहूँ, तो असहनीय सुख भोगने के लिए मुझमें घुसे वे पाँचों मुझे काटकर खा जाएँगे। उसके डर से मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- कऱुत्तु कंजऩै अंज मुऩिंदाय्
- क्रोध में तुमने कंस को भय से भर दिया
- कार् वण्णा
- वर्षा-मेघ जैसे श्यामल
- आऩ् विडै एऴुम्
- सातों बैल
- अंदरम् एऴुम्
- आकाश के सातों क्षेत्र
- पॊऱुक्कॊणाप् पोगमे
- असहनीय सुख
- अऱुत्तुत् तिऩ्ऱिड
- मुझे काटकर खा जाने के लिए
पेरिय तिरुमोळि 7.7.8 · चार हज़ार में 1615वाँ पाशुर
अर्थ
हे ऊँचे प्रभु, गरजते सागर के नम्बि! मैं यहाँ केवल तुम्हारा ही ध्यान करता रहा, पर पाँच भयंकर युवक भीतर आकर मुझ पर पहरा देते रहे। मैं उस पहरे से बचकर निकला, अपना पुराना घर छोड़ा और तुम्हारे चरणों के नीचे रहने आ गया। मुझे भोजन और वस्त्र दो, मुझ पर कृपा करो, और मुझ अपने दास को अपनी सेवा में ले लो, मेरे पिता, हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- नॆडियाऩे
- हे ऊँचे प्रभु
- कडि आर्गलि नंबी
- गरजते सागर के पूर्ण प्रभु
- काळैयर् ऐवर्
- पाँच युवा उत्पाती, इन्द्रियाँ
- कावलैप् पिऴैत्तु
- उनके पहरे से बचकर
- कुडिबोंदु
- अपना पुराना घर छोड़कर
- कूऱै सोऱु
- वस्त्र और भोजन
- पणि आंडुगॊळ्
- मुझे अपनी सेवा में ले लो
पेरिय तिरुमोळि 7.7.9 · चार हज़ार में 1616वाँ पाशुर
अर्थ
पाँचों ने स्वयं को राजा बना लिया है और मेरे शरीर में बस गए हैं। वे यह कहते हुए मुझे सताते हैं, 'हमें वस्त्र और भोजन दो', और जाते नहीं; मैं उन्हें सह नहीं सकता। हे निर्मल प्रभु, ध्वजा पर पक्षी गरुड वाले प्रभु, ऊँचे प्रभु, जिनके मुख आग उगलते हैं उस नाग पर सोने वाले तिरुमाल्! मैं अब कुछ नहीं जानता जो मैं कर सकूँ। 'आह, आह!' पुकारते हुए मुझ अपने दास पर थोड़ी-सी दया करो, हे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु।
शब्दशः
- को आय् ऐवर्
- पाँचों इन्द्रियाँ, राजा बनकर शासन करती हुई
- कुमैत्तु
- सताते हुए
- पुळ् कॊडियाय्
- वे प्रभु जिनकी ध्वजा पर पक्षी गरुड है
- ती वाय् नागणैयिल्
- आग उगलते मुखों वाली नाग-शय्या पर
- आआ ऎऩ्ऱु
- दया से 'आह, आह' पुकारते हुए
- इऱै इरंगाय्
- थोड़ी-सी भी दया करो
पेरिय तिरुमोळि 7.7.10 · चार हज़ार में 1617वाँ पाशुर
अर्थ
बलवान कन्धों वाले, सदा अजेय, आलि देश के स्वामी और मङ्गै कुल के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने हंसों के निवास वाले ताज़े खिले उपवनों से घिरे अळुन्दूर् के पश्चिम में खड़े प्रभु पर यह मधुर तमिऴ्, रत्नों की एक सुन्दर लड़ी, एक निर्मल माला गाई। जो इन दस को गा सकें, वे लम्बे समय तक राजाओं की तरह राज करेंगे, संसार पर शासन करेंगे, और महान श्वेत छत्र के नीचे आनन्द मनाएँगे।
शब्दशः
- अऩ्ऩम् मऩ्ऩु
- जहाँ हंस रहते हैं
- पैम् पूम् पॊऴिल्
- ताज़े खिले उपवन
- कऩ्ऩि मऩ्ऩु तिण् तोळ्
- बलवान कन्धे, अब तक कभी न जीते गए
- आलि नाडऩ्
- आलि देश के स्वामी
- नल् मणिक् कोवै
- रत्नों की सुन्दर लड़ी
- माऩ वॆण् कुडैक्कीऴ्
- महान श्वेत राजछत्र के नीचे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।