पेरिय तिरुमोळि 7.5.1 · चार हज़ार में 1588वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता, मेरे प्रभु, आधी रात के अन्धकार में आए, और उनके पिता के पैरों की बड़ी बेड़ियाँ खुल गईं। जिस नगर से वे प्रेम करते हैं और जहाँ रहते हैं, वह सुन्दर गलियों वाला अळुन्दूर् लगता है, जहाँ आकाश उचित समय पर वर्षा बरसाता है और कभी बूढ़े न होने वाले रूप वाले वैदिक विद्वान तीनों सन्ध्याओं में पवित्र अग्नि की सेवा करते हैं।
शब्दशः
- तंदै कालिल् पॆरु विलंगु
- उनके पिता के पैरों की बड़ी बेड़ियाँ
- ताळ् अविऴ
- जिससे ताले खुल गए
- नळ् इरुट्कण्
- आधी रात के अन्धकार में
- मूवा उरुविऩ् मऱैयाळर्
- कभी बूढ़े न होने वाले रूप वाले वैदिक विद्वान
- अंदि मूऩ्ऱुम् अऩल् ओंबुम्
- तीनों सन्ध्याओं में अग्नि की सेवा करते हुए
- अऴुंदूरे
- तिरुवळुन्दूर्
पेरिय तिरुमोळि 7.5.2 · चार हज़ार में 1589वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि अपनी फैली सेनाओं के साथ उठे राजा मारे जाएँ, उन्होंने भारत युद्ध में सारथी बनकर रथ चलाया: वे देवों के देव हैं। उनका नगर सुन्दर खेतों से घिरा अळुन्दूर् लगता है, जहाँ जल में फूलती लम्बी वाळै मछलियों से डरकर भागे बगुलों के झुण्ड अपनी चोंचों में आरल् मछलियाँ लेकर पास लौट आते हैं।
शब्दशः
- पारित्तु ऎऴुंद पडै मऩ्ऩर्
- फैली सेनाओं के साथ उठे राजा
- तेरिल् पागऩ् आय्
- सारथी बनकर
- तेव-तेवऩ्
- देवों के देव
- नॆडु वाळैक्कु अंजि
- लम्बी वाळै मछलियों से डरकर
- कुरुगु इऩंगळ्
- बगुलों के झुण्ड
- आरल् कवुळोडु
- चोंचों में आरल् मछलियाँ लिए
पेरिय तिरुमोळि 7.5.3 · चार हज़ार में 1590वाँ पाशुर
अर्थ
बलशाली प्रभु ने लाल सोने की प्राचीरों से घिरी दक्षिणी लङ्का के राजा के दसों सिरों को अपने दिव्य बाणों का निशाना बनाकर गिरा दिया। उनका नगर अळुन्दूर् लगता है, जहाँ डालियों पर भरे माधवी फूलों को चुगकर पेट भरने वाले भौंरों के झुण्ड पैने बाणों जैसी आँखों वाली स्त्रियों की गुँथी चोटियों पर जा बैठते हैं।
शब्दशः
- सॆम् पॊऩ् मदिळ्
- लाल सोने की प्राचीरें
- सिरंगळ् ऐ इरंडुम्
- सभी दसों सिर
- उरवोऩ्
- बलशाली प्रभु
- मादविमेल्
- माधवी (कुरुक्कत्ति) लता पर
- अंबु अरावुम् कण् मडवार्
- पैने बाणों जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ
- ऐंबाल्
- पाँच प्रकार से गुँथे केश
पेरिय तिरुमोळि 7.5.4 · चार हज़ार में 1591वाँ पाशुर
अर्थ
वे बाढ़ में बरगद के पत्ते पर लेटे, फिर अपने दास के मन में प्रवेश कर गए, और वे मेरे हृदय और मेरी आँखों में खड़े हैं। जिस नगर में वे खड़े हैं, वह सुन्दर खेतों से घिरा अळुन्दूर् लगता है, जहाँ एक पक्षी और उसकी प्रेममयी संगिनी अपने बच्चों के लिए दाना खोजने निकलते हैं और कीचड़ भरे खेतों में कयल मछलियाँ ढूँढ़ते हैं।
शब्दशः
- वॆळ्ळत्तुळ् ओर् आल् इलैमेल्
- बाढ़ में बरगद के पत्ते पर
- उळ्ळत्तुळ्ळुम् कण्णुळ्ळुम्
- मेरे हृदय में और मेरी आँखों में
- पिळ्ळैक्कु इरै तेडि
- अपने बच्चों के लिए दाना खोजते हुए
- कादल् पॆडैयोडुम्
- अपनी प्रेममयी संगिनी के साथ
- अळ्ळल् सॆऱुविल्
- कीचड़ भरे खेतों में
- कयल् नाडुम्
- कयल मछलियाँ ढूँढ़ता है
पेरिय तिरुमोळि 7.5.5 · चार हज़ार में 1592वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वयं दिन और रात बने, वे स्वयं पृथ्वी और आकाश बने; वे अनुपम ज्योति हैं, और वे अन्धकार भी बने। जिस नगर में वे खड़े हैं, वह सुन्दर गलियों वाला अळुन्दूर् लगता है, जहाँ वस्त्र की ध्वजाएँ और रथों की धूल भीड़ लगाती हैं, और स्त्रियों के केशों से उठता अगिल् का धुआँ मेघों जैसा दिखता है।
शब्दशः
- पगलुम् इरवुम् ताऩे आय्
- स्वयं दिन और रात बनकर
- पारुम् विण्णुम्
- पृथ्वी और आकाश
- निगरिल् सुडर् आय्
- अनुपम ज्योति बनकर
- तुगिलिऩ् कॊडियुम्
- वस्त्र की ध्वजाएँ
- तेर्त् तुगळुम्
- रथों की धूल
- अगिलिऩ् पुगैयाल् मुगिल् एय्क्कुम्
- अगिल् के धुएँ से मेघों जैसा
पेरिय तिरुमोळि 7.5.6 · चार हज़ार में 1593वाँ पाशुर
अर्थ
चमकती पंखुड़ियों वाले कमल जैसे लाल होंठों से मुस्कुराते हुए वे कृपा करके निकट आए, मेरे हृदय में प्रवेश किया, और वहाँ खड़े हैं। जिस नगर में वे खड़े हैं, वह सुन्दर गलियों वाला अळुन्दूर् लगता है, जहाँ ऊँचे भवनों के अकेले शिखर मेघों को ऐसे बेधते हैं कि वे अपनी बूँदें बरसा देते हैं, और नृत्य का कोलाहल कभी नहीं थमता।
शब्दशः
- एडु इलंगु तामरैबोल्
- चमकती पंखुड़ियों वाले कमल जैसे
- सॆव्वाय् मुऱुवल्
- लाल होंठों की मुस्कान
- माडु वंदु
- निकट आकर
- तऩिच् चूलम्
- ऊपर का अकेला शिखर
- कॊंडल् तुळि तूव
- मेघ बूँदें बरसाते हैं
- आडल् अरवत्तु आर्प्पु ओवा
- नृत्य का कोलाहल कभी नहीं थमता
पेरिय तिरुमोळि 7.5.7 · चार हज़ार में 1594वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रेम में डूबी एक कन्या बनकर कहते हैं।) वे साँझ को आए, फूलों की शय्या पर लेटे, अपनी दासी के मन में प्रवेश किया, और तब तक वहाँ खड़े रहे जब तक मेरी काली आँखें आँसुओं से भर न गईं। जिस नगर में वे खड़े हैं, वह अळुन्दूर् लगता है, जिसकी लम्बी गलियाँ विशाल सागर जैसी हैं, जहाँ श्वेत पलस्तर वाले, आकाश को छूते भवनों से उठता गन्ना पेरने के कोल्हुओं का धुआँ धधकते सूर्य को छिपा देता है।
शब्दशः
- मालैप् पुगुंदु
- साँझ को आकर
- मलर्-अणैमेल् वैगि
- फूलों की शय्या पर लेटकर
- नीलक् कण्गळ् पऩि मल्ग
- मेरी काली आँखें आँसुओं से भरकर
- वेलैक् कडल्बोल्
- विशाल सागर जैसी
- सुदै वॆण् मणि माडत्तु
- श्वेत पलस्तर वाले, रत्नजड़ित भवनों के
- आलैप् पुगैयाल्
- गन्ने के कोल्हुओं के धुएँ से
पेरिय तिरुमोळि 7.5.8 · चार हज़ार में 1595वाँ पाशुर
अर्थ
स्वप्न में उन्होंने मुझे ऐसा आलिङ्गन किया कि लता जैसी पतली मेरी कमर दुखने लगी; और वे हाथ जोड़कर तब तक खड़े रहे जब तक मेरा हृदय भर न गया। जिस नगर में वे खड़े हैं, वह सुन्दर गलियों वाला अळुन्दूर् लगता है, जहाँ कपास जैसे कोमल पैरों वाली सुन्दर, गुड़िया जैसी कन्याओं के सुन्दर स्वर्ण नूपुरों की झनकार कभी नहीं थमती।
शब्दशः
- वंजि मरुंगुल्
- वञ्जि लता जैसी पतली कमर
- कऩवगत्तु
- स्वप्न में
- नॆंजु निऱैय
- मेरा हृदय भरते हुए
- कैगूप्पि निऩ्ऱार्
- वे हाथ जोड़कर खड़े रहे
- पंजि अऩ्ऩ मॆल् अडि
- कपास जैसे कोमल पैर
- अम् सिलंबिऩ् आर्प्पु
- सुन्दर नूपुरों की झनकार
पेरिय तिरुमोळि 7.5.9 · चार हज़ार में 1596वाँ पाशुर
अर्थ
कल वे यहाँ आए, मेरी पाँचों इन्द्रियाँ और मेरा सौन्दर्य लेकर चले गए, जिससे मेरी सुन्दर स्वर्ण करधनी मुझ पर ढीली लटकती है: वे निर्मल प्रभु हैं। उनका नगर सुन्दर खेतों से घिरा अळुन्दूर् लगता है, जहाँ पुराने, सदा भरे जल में कमल के फूलों पर धारीदार भौंरे गाते हैं, और हंस अपनी संगिनियों के साथ मिलकर खेलते हैं।
शब्दशः
- ऎऩ् ऐंबुलऩुम् ऎऴिलुम् कॊंडु
- मेरी पाँचों इन्द्रियाँ और मेरा सौन्दर्य लेकर
- नॆरुनल् ऎऴुंदरुळि
- कल आकर
- पॊऩ् अम् कलैगळ् मॆलिवु ऎय्द
- जिससे मेरी स्वर्ण करधनी ढीली हो गई
- पुऩिदर्
- निर्मल प्रभु
- अरविंद मलर्मेल्
- कमल के फूल पर
- अऩ्ऩम् पॆडैयोडु उडऩ् आडुम्
- हंस अपनी संगिनियों के साथ खेलते हैं
पेरिय तिरुमोळि 7.5.10 · चार हज़ार में 1597वाँ पाशुर
अर्थ
अळुन्दूर् के खेतों में धान के बीच कुवळै कमल आँखें दिखाते हैं, जल में लाल कुमुद होंठ दिखाते हैं, और अनेक पंखुड़ियों वाले कमल मुख दिखाते हैं। वहाँ खड़े प्रभु पर, लताओं के कुंजों में कोयलों के कूकने वाले मङ्गै के राजा परकाल ने सुन्दर वचनों से चमकती यह तमिऴ् माला बनाई। जैसे-जैसे तुम इसे कहोगे, पाप टिकेगा नहीं।
शब्दशः
- नॆल्लिल् कुवळै कण् काट्ट
- धान के बीच कुवळै कमल आँखें दिखाते हैं
- नीरिल् कुमुदम् वाय् काट्ट
- लाल कुमुद होंठ दिखाते हैं
- अल्लिक् कमलम्
- अनेक पंखुड़ियों वाला कमल
- वल्लिप् पॊदुंबिल्
- लताओं के कुंजों में
- मंगै वेंदऩ् परगालऩ्
- परकाल, मङ्गै के राजा
- पावम् निल्लावे
- पाप टिकेगा नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।