पेरिय तिरुमोळि 7.3.1 · चार हज़ार में 1568वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह धनुर्धर हैं जिन्होंने क्रुद्ध, लाल आँखों वाले राक्षसों को तब तक मारा जब तक उनके प्राण न निकल गए, इसलिए विद्वान उन्हें अपने मन में रखकर सदा उनकी स्तुति करते खड़े रहते हैं; वे महान मुनि हैं, वे बलशाली प्रभु जिन्होंने एक बाण से सात वृक्षों को बेधा; जागते जीवन में उन्हें खोजने वाले किसी के लिए भी वे दुर्लभ हैं। मैंने, उनके दास ने, नरैयूर् में खड़े नम्बि को स्वप्न में देखा; और क्योंकि मैंने आज उन्हें देखा, मेरी दोनों आँखें आनन्दित हुईं, और मैं आनन्दित हुआ।
शब्दशः
- सॆङ् कण् अरक्कर्
- लाल आँखों वाले राक्षस
- सॆऱ्ऱ विल्लि
- वे धनुर्धर जिन्होंने उन्हें नष्ट किया
- कऱ्ऱवर्
- विद्वान
- मरम् एऴ् ऎय्द मैंदऩै
- वे बलशाली प्रभु जिन्होंने सात वृक्षों को बेधा
- नऩविल्
- जागते जीवन में
- कऩविल् कंडेऩ्
- मैंने उन्हें स्वप्न में देखा
- कण्-इणैगळ् कळिप्प
- मेरी दोनों आँखें आनन्दित होकर
पेरिय तिरुमोळि 7.3.2 · चार हज़ार में 1569वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे बछड़ा अपनी माँ को याद करता है, वैसे ही उन्होंने मुझसे केवल अपना ही ध्यान करवाया, और मुझे अपना मानकर वे मुझ पर कृपा करते हैं: वे मेरे पिता हैं। उनके मुख ने एक बार इस संसार को निगलकर फिर बाहर निकाला; उनके कानों में मकर कुण्डल लटकते हैं; वे बलशाली प्रभु हैं, प्राचीरों वाले तिरुक्कोवलूर् के सँकरे गलियारे के ग्वाले, अमर देवताओं में सिंह, मेरे प्रियतम। उनके सिवा मैं किसी को नहीं सँजोऊँगा।
शब्दशः
- ताय् निऩैंद कऩ्ऱे ऒक्क
- जैसे बछड़ा अपनी माँ को याद करता है
- तऩ्ऩैये निऩैक्कच् चॆय्दु
- मुझसे केवल अपना ध्यान करवाया
- उंडु उमिऴ्ंदिट्ट वायऩै
- जिनके मुख ने संसार निगला और फिर बाहर निकाला
- मगरक् कुऴैक् कादऩै
- वे जिनके कानों में मकर (मछली के आकार के) कुण्डल हैं
- मदिळ् कोवल् इडैगऴि आयऩै
- प्राचीरों वाले तिरुक्कोवलूर् के गलियारे के ग्वाले
- अमरर्क्कु अरि एऱ्ऱै
- अमर देवताओं में सिंह
- आदरियेऩे
- मैं किसी और को नहीं सँजोऊँगा
पेरिय तिरुमोळि 7.3.3 · चार हज़ार में 1570वाँ पाशुर
अर्थ
जिस दिन वे आए, उन्होंने आकर मेरे हृदय को अपना घर बना लिया; वे कोई दूसरा हृदय नहीं जानते। मेरा अपना विचार बनकर, वे मुझे कभी दक्षिण वालों, यम के दूतों, को सौंपे जाने नहीं देंगे: यह मैंने पा लिया है, और कसकर थामे हूँ। वे गुच्छेदार फूलों से भरे उपवनों से घिरे तिरुक्कुडन्दै के राजा हैं, घड़ों के साथ नाचने वाले नर्तक, मेरे पिता, मेरे पिता के पिता के प्रभु, मेरे प्रभु। मैं उन्हें कभी कैसे भूल सकता हूँ?
शब्दशः
- नॆंजु इडम् कॊंडाऩ्
- मेरे हृदय को अपना घर बना लिया
- मऱ्ऱु ओर् नॆंजु अऱियाऩ्
- वे कोई दूसरा हृदय नहीं जानते
- तॆऩ्बुलर्क्कु
- दक्षिण वालों, यानी यम के दूतों को
- सिक्कॆऩप् पॆऱ्ऱेऩ्
- मैंने इसे पा लिया है और कसकर थामे हूँ
- कुडंदैत् तलैक् कोविऩै
- तिरुक्कुडन्दै के राजा
- कुडम् आडिय कूत्तऩै
- घड़ों के साथ नाचने वाले नर्तक
- ऎत्ताल् मऱक्केऩे
- मैं उन्हें कैसे भूल सकता हूँ?
पेरिय तिरुमोळि 7.3.4 · चार हज़ार में 1571वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि अपने बल पर घमण्ड करने वाले राजा मारे जाएँ, मेरे प्रभु भारत युद्ध में पाँचों भाइयों के लिए एक ही रथ पर गए, करुणा से उसे चलाया और उन्हें मधुर कृपा दी। वे कावेरी के सुगन्धित जल पर बसे श्रीरङ्गम् के शासक हैं, मेरे शासक, स्वर्ग के शासक; वे ऐसे गए कि सागर से घिरी लङ्का हिल उठी, और उन्होंने अपने बाण चलाए। उन कमल-नयन प्रभु के सिवा मेरा मन किसी के आगे नहीं झुकेगा।
शब्दशः
- उरंगळाल् इयऩ्ऱ मऩ्ऩर्
- अपने बल पर घमण्ड करने वाले राजा
- ऒरु तेर् ऐवर्क्कु आय्
- एक ही रथ, पाँचों पाण्डवों के लिए
- इरंगि ऊर्ंदु
- करुणा से चलाते हुए
- अरंगम् आळि
- श्रीरङ्गम् के शासक
- ऎऩ् आळि विण् आळि
- मेरे शासक, स्वर्ग के शासक
- इलंगै मलंग
- जिससे लङ्का हिल उठी
- मऩम् ताऴ्ंदु निल्लादे
- मेरा मन नहीं झुकेगा
पेरिय तिरुमोळि 7.3.5 · चार हज़ार में 1572वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं वहाँ क्रूर नरक में डूब रहा होऊँगा, तब मेरे प्रभु वहाँ "डरो मत" कहते हुए आएँगे, और अपने स्वर्णिम, कमल जैसे चरणों से अपने दास को थाम लेंगे। वे तिरुवेङ्कटम् के सिंह हैं जो देवताओं के आभूषण बनकर खड़े हैं, जिन्होंने अश्व-राक्षस को चीर डाला, जिन्होंने मक्खन खाया और ओखली से बाँधे गए: मीठा गन्ना, मधु, अच्छा दूध। मेरा मन उनके सिवा किसी का विचार नहीं करेगा।
शब्दशः
- वॆम् नरगत्तु अऴुंदुंबोदु
- जब मैं क्रूर नरक में डूबूँ
- अंजेल् ऎऩ्ऱु
- "डरो मत" कहते हुए
- तांगु
- थाम लेते हैं
- तामरै अऩ्ऩ पॊऩ् आर् अडि
- कमलों जैसे स्वर्णिम चरण
- उंबर्क्कु अणि आय् निऩ्ऱ
- जो देवताओं के आभूषण बनकर खड़े हैं
- वेंगडत्तु अरियै
- तिरुवेङ्कटम् के सिंह
- परि कीऱियै
- जिन्होंने अश्व-राक्षस केशी को चीरा
पेरिय तिरुमोळि 7.3.6 · चार हज़ार में 1573वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी महिमा मेरे मन से तिल का एक दाना देखने भर के समय के लिए भी नहीं जाती। वे सोना हैं, तिरुमालिरुञ्जोलै की मीठी मिश्री की डली हैं, जिसके गहरे उपवनों में कोङ्गु वृक्ष अपने सोने के पत्तर जैसे फूल फैलाते हैं; वे गन्ने से निकलने वाला मीठा रस हैं; वे विद्वान प्रभु जिन्होंने बहुत पहले प्रेम से चारों वेद सिखाए; सागर पर सोए सिंह; मेरे कृपालु प्रभु। मैं किसी और का गुणगान नहीं करूँगा।
शब्दशः
- ऎळ् तऩैप्पॊऴुदु आगिलुम्
- तिल के एक दाने भर के क्षण के लिए भी
- अलर् कोंगिऩ्
- खिले कोङ्गु (सेमल) वृक्षों के
- तिरुमालिरुंजोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै
- कट्टियै
- मीठी मिश्री की डली
- मऱै नाऩ्गुम् मुऩ् ओदिय पट्टऩै
- वे विद्वान प्रभु जिन्होंने पहले चारों वेद सिखाए
- परवैत् तुयिल् एऱ्ऱै
- सागर पर सोए सिंह
- पण्बऩै
- कृपालु प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 7.3.7 · चार हज़ार में 1574वाँ पाशुर
अर्थ
याळ् के तारों से निकले, किसी भी गीत से मधुर पालै राग बनकर, वे यहाँ भीतर आए और मेरी आँखों, मेरे हृदय और मेरे मुख को अपना घर बना लिया। उन्हें लेकर, वे स्वर्गवासियों के प्रभु हैं, वैदिक विद्वानों के मनों में रहने वाले, मेरे प्रभु; उनका रंग उस सागर का है जहाँ उमड़ते जल में मकर खेलते हैं, एक महान नीलमणि का रंग, मेरे स्वामी। मेरा मुख उनके सौन्दर्य के सिवा कुछ नहीं कहेगा।
शब्दशः
- याऴ् नरंबिल् पॆऱ्ऱ पालै
- याळ् के तारों से निकला पालै राग
- कण्णुम् नॆंजुम् वायुम्
- मेरी आँखें, हृदय और मुख
- इडम् कॊंडाऩ्
- उन्हें अपना घर बना लिया
- मऱैयोर् मऩम् तऩ् उळ्
- वैदिक विद्वानों के मनों के भीतर
- मगरम् तिळैक्कुम् कडल् वण्णऩ्
- सागर के रंग वाले प्रभु, जहाँ मकर खेलते हैं
- मा मणि वण्णऩ्
- महान नीलमणि का रंग
- वाय् उरैयादे
- मेरा मुख और कुछ नहीं कहेगा
पेरिय तिरुमोळि 7.3.8 · चार हज़ार में 1575वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे बताओ, अब कौन-सा पाप आकर मुझ तक पहुँच सकता है, जब मैंने इसी जीवन में उनकी कृपा पा ली है? वे वह प्राचीन मार्ग हैं जिसने अपना ही रूप धर लिया, कुचलने वाले दुख को मिटाकर केवल आनन्द देने वाले; वे मुनि जिनकी संसार उपासना करता है; वह मोती जिसके आगे देवता झुकते हैं; वह फल जिसका स्वाद उनके भक्त लेते हैं; वह चोर जिसने प्रेम से मेरा हृदय ले लिया। आज मैंने उन्हें देखा है।
शब्दशः
- इऩि ऎप् पावम् वंदु ऎय्दुम्
- अब कौन-सा पाप मुझ तक पहुँच सकता है?
- इम्मैये अरुळ्बॆऱ्ऱमैयाल्
- इसी जीवन में कृपा पा लेने से
- अडुम् तुऩियैत् तीर्त्तु
- कुचलने वाले दुख को मिटाकर
- तॊल् नॆऱियै
- प्राचीन मार्ग, स्वयं प्रभु ही मार्ग के रूप में
- पत्तर्-ताम् नुगर्गिऩ्ऱदु ओर् कऩियै
- वह फल जिसका स्वाद उनके भक्त लेते हैं
- उळ्ळम् कॊंड कळ्वऩै
- वह चोर जिसने मेरा हृदय ले लिया
पेरिय तिरुमोळि 7.3.9 · चार हज़ार में 1576वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे बताओ, मैं, उनका दास, इसके बारे में क्या कर सकता हूँ? तञ्जै के गौरवशाली शासक सदा मेरे मन में हैं। बहुत पहले उन्होंने स्वर्ण नाम वाले की छाती चीरी; उन्होंने घेरने वाले सागर को बाँधा जिससे उस राक्षस का नगर उजड़ गया जिसकी उज्ज्वल तलवार आग की तरह चमकती थी। वे वह महान स्वर्ण पर्वत हैं जिसकी अमर देवता उपासना करते हैं, मणियों की पहाड़ी। किसी और के लिए मेरा मन "जय हो!" नहीं कहेगा।
शब्दशः
- ऎऩ् सॆय्गेऩ्
- मैं क्या कर सकता हूँ?
- तंजै आळियै
- तञ्जै (तिरुत्तञ्जै मामणिक्कोयिल्) के शासक
- पॊऩ्बॆयरोऩ्
- स्वर्ण नाम वाला, हिरण्य
- सूऴ् कडल् सिऱै वैत्तु
- घेरने वाले सागर को बाँधकर
- पॊऩ् सॆय् माल् वरैयै
- महान स्वर्ण पर्वत
- मणिक् कुऩ्ऱिऩै
- मणियों की पहाड़ी
- पोऱ्ऱि ऎऩ्ऩादे
- "जय हो!" नहीं कहेगा
पेरिय तिरुमोळि 7.3.10 · चार हज़ार में 1577वाँ पाशुर
अर्थ
फूलों के खिलते उपवनों वाले मङ्गै के लोगों के वंशज, तिरुवालि देश के स्वामी, तलवार वाले कलियन् ने, अच्छे नरैयूर् में खड़े नम्बि के सुन्दर, महान, फूल जैसे लाल चरणों को अपने सिर पर धारण किया; उपासना करते, उठते और नाचते हुए, उन्होंने भक्तों के लिए दस गीतों की यह माला बनाई। हे भक्तो, इन्हें गाओ: जैसे-जैसे तुम गाओगे, पाप तुम्हारे बीच टिकेगा नहीं।
शब्दशः
- तोडु विंडु अलर् पूम् पॊऴिल्
- फूलों के उपवन जहाँ पंखुड़ियाँ खुलकर खिलती हैं
- वाळ् कलियऩ्
- तलवार वाले कलियन्
- तिरु आलि नाडऩ्
- तिरुवालि देश के स्वामी
- मलर्च् चेवडि सॆऩ्ऩियिल् सूडियुम्
- उनके फूल जैसे लाल चरणों को सिर पर धारण करते हुए
- ऎऴुंदु आडियुम्
- उठते और नाचते हुए
- पावम् निल्लावे
- पाप टिकेंगे नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।