पेरिय तिरुमोळि 6.2.1 · चार हज़ार में 1458वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने दूसरों के ओछे वचन सहे हैं; अपने हृदय में मैंने धन और सुख दोनों का अन्त कर दिया है; मैंने पाँचों इन्द्रियों को उनका उचित भाग देकर उनके द्वारों से भगा दिया है; मैंने इच्छा और क्रोध को काटकर मन से निकाल दिया है। इन सबसे ऊबकर मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- पॊऱुत्तेऩ् पुऩ्जॊल्
- मैंने ओछे वचन सहे हैं
- पॊरुळ् इऩ्बम् ऎऩ इरंडुम्
- धन और सुख दोनों
- ऐंबुलऩ्गळ्
- पाँचों इन्द्रियाँ
- आर्वच् चॆऱ्ऱम्
- इच्छा और क्रोध
- वॆऱुत्तेऩ्
- मैं इन सबसे ऊब गया हूँ
- निऩ् अडैंदेऩ्
- मैं तुम्हारे पास आया हूँ
- तिरुविण्णगर् मेयवऩे
- हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले
पेरिय तिरुमोळि 6.2.2 · चार हज़ार में 1459वाँ पाशुर
अर्थ
नासमझ मन से मैंने बहुत पहले तुम्हें भुला दिया, और इसलिए मैं बार-बार मरा हूँ; और उसी कारण दुख के गड्ढे में बार-बार जन्म लेकर मैंने स्वयं को थका डाला है। हे प्रभु, जिनके वक्ष पर लक्ष्मी हैं, अब मैंने तुम्हारे चरणों में अपना कल्याण पा लिया है, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- मऱंदेऩ् उऩ्ऩै
- मैंने तुम्हें भुला दिया
- मदि इल् मऩत्ताल्
- नासमझ मन से
- इऱंदेऩ् ऎत्तऩैयुम्
- मैं कितनी ही बार मरा हूँ
- इडुंबैक् कुऴियिल्
- दुख के गड्ढे में
- ऎय्त्तु ऒऴिंदेऩ्
- मैंने स्वयं को थका डाला है
- तिरु मार्बा
- हे वक्ष पर लक्ष्मी को धारण करने वाले
- सिऱंदेऩ् निऩ् अडिक्के
- मैंने तुम्हारे चरणों में अपना कल्याण पा लिया है
पेरिय तिरुमोळि 6.2.3 · चार हज़ार में 1460वाँ पाशुर
अर्थ
बार-बार यह समझकर कि हिरनी जैसी चितवन वाली स्त्रियों के गर्भ में कष्ट उठाने वाला मांस का यह शरीर मेरे किसी काम का नहीं, मैं तुम्हारे पास आया हूँ: हे आकाश और विशाल पृथ्वी बने प्रभु, हे मधु जो बार-बार आकर मेरे मन में बस गया, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- माऩ् एय् नोक्कियर्
- हिरनी जैसी चितवन वाली स्त्रियाँ
- वयिऱ्ऱुक् कुऴियिल्
- गर्भ के खोखले में
- ऊऩ् एय् आक्कै
- मांस का यह शरीर
- उदवामै उणर्ंदु उणर्ंदु
- बार-बार यह समझकर कि यह किसी काम का नहीं
- वाऩे मा निलमे
- हे आकाश और विशाल पृथ्वी बने प्रभु
- ऎऩ् मऩत्तु इरुंद तेऩे
- हे मधु जो मेरे मन में बस गया
पेरिय तिरुमोळि 6.2.4 · चार हज़ार में 1461वाँ पाशुर
अर्थ
मैं उनसे अलग हो गया हूँ: मैंने जान लिया है कि मेरे जन्माए बच्चे और मेरी पत्नी बाद में कोई सहायता नहीं करेंगे। तुम्हारी दी हुई कृपा की उज्ज्वल तलवार खींचकर मैंने पाँचों इन्द्रियों को मार गिराया ताकि मेरा कष्ट मिट जाए, और मैं आकर तुम्हारे चरणों से कसकर लिपट गया हूँ, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- पिऱिंदेऩ्
- मैं उनसे अलग हो गया हूँ
- पॆऱ्ऱ मक्कळ् पॆंडिर्
- मेरे जन्माए बच्चे और मेरी पत्नी
- पिऩ् उदवादु
- बाद में सहायता नहीं करेंगे
- अरुळ् ऎऩ्ऩुम् ऒळ् वाळ्
- कृपा नामक उज्ज्वल तलवार
- इडर् तीर
- ताकि मेरा कष्ट मिट जाए
- सॆऱिंदेऩ् निऩ् अडिक्के
- मैं तुम्हारे चरणों से कसकर लिपट गया हूँ
पेरिय तिरुमोळि 6.2.5 · चार हज़ार में 1462वाँ पाशुर
अर्थ
जो कभी राजा बनकर सारी पृथ्वी पर राज करते थे, जबकि वे स्त्रियाँ जिनके केशों में मधुमक्खियाँ गायक भाटों की तरह गुनगुनाती थीं, 'चिरंजीवी हो!' गाती थीं, वे अब 'मरे हुए' कहलाने लगे हैं। हाय! मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहता; मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- पाण् तेऩ् वंडु अऱैयुम्
- जहाँ मधुमक्खियाँ भाटों की तरह गुनगुनाती हैं
- कुऴलार्गळ्
- सुन्दर केशों वाली स्त्रियाँ
- पल्लांडु इशैप्प
- 'चिरंजीवी हो' गाते हुए
- अरशु आगि मुऩ् आंडवरे
- जो कभी राजा बनकर राज करते थे
- मांडार् ऎऩ्ऱु वंदार्
- वे मरे हुए कहलाने लगे हैं
- अंदो
- हाय
पेरिय तिरुमोळि 6.2.6 · चार हज़ार में 1463वाँ पाशुर
अर्थ
मैं अपनी अशिक्षित पाँचों इन्द्रियों की हर मनमानी नहीं कर सकता। हे बलशाली प्रभु, जिन्होंने मल्ल-युद्ध में पहलवानों को तब तक कुचला जब तक वे मर न गए! हे धनुर्धर, जिन्होंने समृद्ध, सुन्दर प्राचीरों और जल वाली लङ्का को नष्ट किया! मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- कल्ला ऐंबुलऩ्गळ्
- अशिक्षित पाँचों इन्द्रियाँ
- कंडवाऱु
- जैसा वे चाहें
- मल् अमरुळ्
- मल्ल-युद्ध में
- मल्लर् माळ
- जिससे पहलवान मर गए
- मदिळ् नीर् इलंगै
- प्राचीरों और जल वाली लङ्का
- विल्ला
- हे धनुर्धर
पेरिय तिरुमोळि 6.2.7 · चार हज़ार में 1464वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी एक विशेष विनती है, मेरे पिता; क्रोध मत करो, पर इसे हृदय में लो। मुझ अपने दास को कभी न ठण्डे होने वाले तप्त नरक में फेंकने के इरादे से, वे पाँचों मुझे चीरने और कुचलने आए। मैंने उन पर भरोसा नहीं किया जो मुझमें अपना घर बनाकर बस गए थे, और मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- वेऱा याऩ् इरंदेऩ्
- मैं एक विशेष विनती करता हूँ
- वॆगुळादु मऩक्कॊळ्
- क्रोध मत करो; इसे हृदय में लो
- आऱा वॆम् नरगत्तु
- कभी न ठण्डे होने वाले तप्त नरक में
- ऐवर्
- वे पाँचों, इन्द्रियाँ
- कुडिविट्टवरैत्
- वे जो मुझमें बस गए
- तेऱादु
- भरोसा न करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 6.2.8 · चार हज़ार में 1465वाँ पाशुर
अर्थ
मुँह में आग लिए मेरे प्रबल कर्म सबसे प्रिय मित्रों की तरह मेरे पास खड़े रहे, और फिर मुझे एक शत्रु जैसे, जलते नरक में फेंकने को दौड़ पड़े। हे कभी बूढ़े न होने वाले अमर देवताओं के आदि प्रभु, हे चन्द्रमा को उसके कष्ट से मुक्त करने वाले भगवान, मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- ती वाय् वल् विऩैयार्
- आग के मुँह वाले प्रबल कर्म
- सिऱंदवर्बोल्
- सबसे प्रिय मित्रों की तरह
- मेवा वॆम् नरगत्तु
- एक शत्रु जैसे, जलते नरक में
- मूवा वाऩवर्-तम् मुदल्वा
- हे कभी बूढ़े न होने वाले अमर देवताओं के आदि प्रभु
- मदि कोळ् विडुत्त
- जिन्होंने चन्द्रमा को उसके कष्ट से मुक्त किया
- तेवा
- हे भगवान
पेरिय तिरुमोळि 6.2.9 · चार हज़ार में 1466वाँ पाशुर
अर्थ
हे पूरे खिले कमल की देवी के प्रेम भरे रूठने में आनन्द लेने वाले! हे श्रेष्ठ देवताओं के प्रभु! हे दूत, जो निर्दोष राजदण्डों और छत्रों वाले राजाओं के बीच चले! हे निर्मल वचनों वाले! हे वेदों के प्रभु, जो ज्योति की तरह मेरे मन में रहते हो! मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे तिरुविण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- पोदु आर् तामरैयाळ्
- पूरे खिले कमल की देवी, लक्ष्मी
- पुलवि
- प्रेमी का रूठना
- कोदु इल् सॆंगोल्
- निर्दोष राजदण्ड
- मऩ्ऩर् इडै नडंद तूदा
- हे दूत, जो राजाओं के बीच चले
- तू मॊऴियाय्
- हे निर्मल वचनों वाले
- सुडर्बोल्
- ज्योति की तरह
- वेदा
- हे वेदों के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 6.2.10 · चार हज़ार में 1467वाँ पाशुर
अर्थ
आकाश तक ऊँची प्राचीरों और खेतों से घिरे मङ्गै के राजा, जिनका भाला शत्रुओं के मांस से सना है, कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने मधु भरे फूलों के वनों वाले तिरुविण्णगर् में रहने वाले प्रभु पर यह गूँजती तमिऴ् माला गाई। जो इसे पूरी तरह धारण करेंगे, वे राजा बनेंगे और देवताओं के ध्वजाओं से सजे महान नगर तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- तेऩ् आर् पूम् पुऱविल्
- मधु भरे फूलों के वनों में
- वाऩ् आरुम् मदिळ्
- आकाश तक ऊँची प्राचीरें
- मंगैयर्-कोऩ्
- तिरुमङ्गै के राजा
- मरुवार् ऊऩ् आर् वेल्
- शत्रुओं के मांस से सना भाला
- तमिऴ्-मालै
- तमिऴ् माला
- कॊडि मा नगर्
- ध्वजाओं से सजा महान नगर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।