पेरिय तिरुमोळि 6.4.1 · चार हज़ार में 1478वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम्हारी आँखें घूमने लगें, और तुम कीचड़ और कफ से हाँफने लगो, और मधुर, सुरीली वाणी वाली स्त्रियाँ कहें, 'धीरे चलो, बाबा,' उठो, हे मेरे हृदय! चलो, तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, जहाँ आकाश, पर्वत, वेद और यज्ञ बने प्रभु आकर बसे हैं।
शब्दशः
- कण्णुम् सुऴऩ्ऱु
- आँखें घूमती हुई
- पीळैयोडु ईळै
- आँखों का कीचड़ और कफ
- पण् इऩ् मॊऴियार्
- मधुर, सुरीली वाणी वाली स्त्रियाँ
- पैय नडमिऩ्
- धीरे चलो
- नण्णुम् नऱैयूर्
- तिरुनरैयूर्, जहाँ वे आकर बसे हैं
- तॊऴुदुम् ऎऴु नॆंजमे
- उठो, हे हृदय, चलो उपासना करें
पेरिय तिरुमोळि 6.4.2 · चार हज़ार में 1479वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि मधु भरे केशों वाली स्त्रियाँ साथ बैठकर हँसें और तुम्हारा उपहास करें, यह कहते हुए, 'खाँसते-खाँसते हमारे पास क्या लेने आए हो?', उठो, हे मेरे हृदय! चलो, अपने तेजस्वी तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, जो चन्द्रमा, अग्नि, पवन और लाल सूर्य बने प्रभु का नगर है।
शब्दशः
- कॊंगु उण् कुऴलार्
- मधु भरे केशों वाली स्त्रियाँ
- इरुमि
- खाँसते हुए
- इगऴादमुऩ्
- उपहास करने से पहले
- तिंगळ् ऎरि काल् सॆञ् सुडर्
- चन्द्रमा, अग्नि, पवन और लाल सूर्य
- तेशु उडै
- तेजस्वी
- नंगळ् नऱैयूर्
- हमारा तिरुनरैयूर्
पेरिय तिरुमोळि 6.4.3 · चार हज़ार में 1480वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि सुगन्धित केशों वाली स्त्रियाँ साथ बैठकर हँसें और तुमसे कहें, 'महाशय, आपके जैसे रूप के साथ, अब देखने को और क्या बचा है?', उठो, हे मेरे हृदय! चलो, हमारे राजा के तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, वह नगर जो वहाँ चमकता है जहाँ न्यायपूर्ण राजदण्ड वाले एक राजा ने उनके चरणों में झुककर उनकी स्तुति की।
शब्दशः
- कॊंगु आर् कुऴलार्
- सुगन्धित केशों वाली स्त्रियाँ
- ऎम् कोलम् ऐया
- महाशय, हमारा यह रूप
- ऎऩ् इऩिक् काण्बदु
- अब देखने को और क्या है?
- सॆंगोल् वलवऩ्
- न्यायपूर्ण राजदण्ड वाला राजा
- ताळ् पणिंदु एत्तित्
- उनके चरणों में झुककर स्तुति करते हुए
- नम् कोऩ् नऱैयूर्
- हमारे राजा का तिरुनरैयूर्
पेरिय तिरुमोळि 6.4.4 · चार हज़ार में 1481वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि सुगन्धित केशों वाली स्त्रियाँ, जिनकी पतली, सुन्दर कमर टहनी, नाग और लता से भी बढ़कर है, तुम्हारे लिए अपने द्वार बन्द कर दें और उपहास करें, उठो, हे मेरे हृदय! चलो, हमारे भरोसेमन्द प्रभु के तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, जो समृद्ध उपवनों से घिरा है जहाँ सुपारी के पेड़ों के गुच्छे लाल-सुनहरे पकते हैं।
शब्दशः
- कॊंबुम् अरवमुम् वल्लियुम्
- टहनी, नाग और लता
- नुण् एर् इडै
- पतली, सुन्दर कमर
- वाशल् अडैत्तु
- द्वार बन्द करके
- सॆम् पॊऩ् कमुगु-इऩम्
- लाल-सुनहरे पकते सुपारी के पेड़
- सॆऴुम् सोलै
- समृद्ध उपवन
- नंबऩ् नऱैयूर्
- हमारे भरोसेमन्द प्रभु का तिरुनरैयूर्
पेरिय तिरुमोळि 6.4.5 · चार हज़ार में 1482वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि वे स्त्रियाँ, जिनकी आँखें हिरन, कयल मछली, भाले और उज्ज्वल नीले कमल से भी बढ़कर हैं, और जिनके वचन छल से भरे हैं, हँसें और तुम्हारा उपहास करें, उठो, हे मेरे हृदय! चलो, सुन्दर तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, जो उन खेतों से घिरा है जहाँ मलङ्गु, वराल् और वाळै मछलियाँ उछलती हैं।
शब्दशः
- विलंगुम् कयलुम् वेलुम्
- हिरन, कयल मछली और भाला
- ऒण् कावियुम्
- और उज्ज्वल नीला कमल
- सलम् कॊंड सॊल्लार्
- छल से भरे वचनों वाली स्त्रियाँ
- मलंगुम् वरालुम् वाळैयुम्
- मलङ्गु, वराल् और वाळै मछलियाँ
- नलम् कॊळ् नऱैयूर्
- सुन्दर तिरुनरैयूर्
पेरिय तिरुमोळि 6.4.6 · चार हज़ार में 1483वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि बिजली जैसी पतली कमर वाली स्त्रियाँ, तुम्हारे प्रति अपनी चाह छोड़कर, तुम्हारा उपहास करें, यह कहते हुए, 'खाँसते हुए हमारे पास क्यों आए हो?', उठो, हे मेरे हृदय! चलो, अच्छे जल वाले तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, उन प्रभु का नगर जिन्होंने एक वानर से सागर से घिरी प्राचीन लङ्का को आग खिलवाई, उसे उथल-पुथल में डालकर।
शब्दशः
- मिऩ् नेर् इडैयार्
- बिजली जैसी पतली कमर वाली स्त्रियाँ
- वेट्कैयै माऱ्ऱियिरुंदु
- अपनी चाह छोड़कर
- तॊल् नीर् इलंगै
- सागर से घिरी प्राचीन लङ्का
- विलंगु ऎरि ऊट्टिऩाऩ्
- उन्होंने एक पशु, वानर, से उसे आग खिलवाई
- नल् नीर् नऱैयूर्
- अच्छे जल वाला तिरुनरैयूर्
पेरिय तिरुमोळि 6.4.7 · चार हज़ार में 1484वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि तुम धनुष जैसी भौंहों वाली स्त्रियों को, जिनकी तुम्हारे प्रति चाह मिट चुकी है, अपनी पीठ पीछे हँसते और कहते सुनो, 'यह अभागा है, अब झुर्रियों से भरा है,' उठो, हे मेरे हृदय! चलो, अच्छे लोगों के तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, जो पावन शब्दों से समृद्ध चारों वेदों का पाठ करते हुए इस संसार में रहते हैं।
शब्दशः
- विल् एर् नुदलार्
- धनुष जैसी भौंहों वाली स्त्रियाँ
- पॊल्लाऩ् तिरैंदाऩ्
- यह अभागा है, झुर्रियों से भरा है
- पुऱऩ् -उरै
- पीठ पीछे की बातें
- सॊल् आर् मऱै नाऩ्गु
- शब्दों से समृद्ध चारों वेद
- नल्लार् नऱैयूर्
- अच्छे लोगों का तिरुनरैयूर्
पेरिय तिरुमोळि 6.4.8 · चार हज़ार में 1485वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि उज्ज्वल, तलवार जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ, जो कभी तुम्हें स्वयं कामदेव कहती थीं, कहें, 'सुनो, यह कफ से हाँफता बूढ़ा है,' उठो, हे मेरे हृदय! चलो, प्रतिदिन, तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, वह नगर जिसकी गलियों में यज्ञ और उत्सव कभी नहीं थमते।
शब्दशः
- वाळ् ऒण् कण् नल्लार्
- उज्ज्वल, तलवार जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ
- मदऩऩ्
- मदन, प्रेम के देवता
- ईळैयोडु एंगु किऴवऩ्
- कफ से हाँफता बूढ़ा
- वेळ्वुम् विऴवुम्
- यज्ञ और उत्सव
- ऎऩ्ऱुम् अऱाद ऊर्
- वह नगर जहाँ वे कभी नहीं थमते
- नाळुम्
- प्रतिदिन
पेरिय तिरुमोळि 6.4.9 · चार हज़ार में 1486वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि पके फल जैसे सुन्दर होंठों वाली स्त्रियों का प्रेम तुम्हें छोड़ दे, और तुम्हारा शरीर दोहरा झुककर, लाठी के सहारे दुर्बल होकर, क्षीण हो जाए, उठो, हे मेरे हृदय! चलो, तिरुनरैयूर् जाकर उपासना करें, उन प्रभु का समृद्ध स्थान जिन्होंने ओस भरे आकाश में दूध जैसे श्वेत चन्द्रमा को उसके कष्ट से मुक्त किया।
शब्दशः
- कऩि सेर्ंदु इलंगु नल् वायवर्
- पके फल जैसे होंठों वाली स्त्रियाँ
- कादऩ्मै विट्टिड
- जब उनका प्रेम तुम्हें छोड़ दे
- कोलिल् तळर्ंदु
- लाठी के सहारे दुर्बल होकर
- पऩि सेर् विशुंबिल्
- ओस भरे आकाश में
- पाल्मदि कोळ् विडुत्ताऩ्
- वे जिन्होंने दूध जैसे श्वेत चन्द्रमा को उसके कष्ट से मुक्त किया
पेरिय तिरुमोळि 6.4.10 · चार हज़ार में 1487वाँ पाशुर
अर्थ
'इससे पहले कि अर्धचन्द्र जैसे माथे वाली स्त्रियाँ हमारी परवाह करना छोड़ दें, सुगन्धित उपवनों से घिरे तिरुनरैयूर् में उपासना करो, हे हृदय!' ऐसा अपने लम्बे, दाग लगे भाले वाले मङ्गै के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने कहा। जो इन वचनों को बिना भूले दोहराते हैं, वे देवताओं के बीच प्रिय राजा बनेंगे।
शब्दशः
- पिऱै सेर् नुदलार्
- अर्धचन्द्र जैसे माथे वाली स्त्रियाँ
- पेणुदल् नम्मै इलादमुऩ्
- इससे पहले कि वे हमारी परवाह करना छोड़ दें
- नऱै सेर् पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन
- कऱै आर् नॆडु वेल्
- लम्बा, दाग लगा भाला
- मऱवादु उरैप्पवर्
- जो बिना भूले दोहराते हैं
- वाऩवर्क्कु इऩ् अरशु
- देवताओं के बीच प्रिय राजा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।