पेरिय तिरुमोळि 5.9.1 · चार हज़ार में 1428वाँ पाशुर
अर्थ
उनके हाथों में चक्र और शंख चमकते हैं; उनका सुन्दर रंग काले वर्षा-मेघ का है; उनमें कोई असत्य नहीं, वे सत्य स्वरूप हैं; यदि लोग उनके चरणों तक पहुँचें, तो वे उन्हें अपनी सेवा में ले लेते हैं। वे दक्षिण के तिरुप्पेर् में फन वाले नाग पर लेटे हैं, जिसके घने उपवनों में लाल कमल ऊँचे खिलते हैं। उनके नाम की स्तुति करके मैं उबर गया: ऐसे हुआ यह!
शब्दशः
- कै इलंगु आऴि संगऩ्
- वे जिनके हाथों में चक्र और शंख चमकते हैं
- करु मुगिल् तिरु निऱत्तऩ्
- काले मेघ के सुन्दर रंग वाले
- पॊय् इलऩ् मॆय्यऩ्
- असत्य से रहित, सत्य स्वरूप
- अडिमै आक्कुम
- वे उन्हें अपना दास बना लेते हैं
- तॆऩ् तिरुप्पेर्
- दक्षिण का तिरुप्पेर्, कोविलडि
- पै अरवु-अणैयाऩ्
- वे जो फन वाले नाग पर लेटे हैं
- नाऩ् उय्ंद आऱे
- ऐसे मैं उबर गया
पेरिय तिरुमोळि 5.9.2 · चार हज़ार में 1429वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता ने जहाज़ों से भरे सातों सागर, पर्वत, आकाश और सारा सुन्दर विशाल संसार खा लिया, और फिर उन्हें बाहर निकाल दिया। वे हमारे माल्, हमारे प्रभु हैं, दक्षिण के तिरुप्पेर् में, जिसके घने उपवन चन्द्रमा और महान मेघों को छूते हैं। उनके नाम का गुणगान करके मैं उबर गया: ऐसे हुआ यह!
शब्दशः
- वंगम् आर् कडल्गळ् एऴुम्
- जहाज़ों से भरे सातों सागर
- अम् कण् मा ञालम्
- सुन्दर, विशाल संसार
- अमुदुशॆय्दु उमिऴ्ंद ऎंदै
- मेरे पिता, जिन्होंने खाया और फिर बाहर निकाला
- तिंगळ् मा मुगिल् अणवु
- चन्द्रमा और महान मेघों को छूते
- ऎंगळ् माल् इऱैवऩ्
- हमारे माल्, हमारे प्रभु
- एत्ति
- गुणगान करके
पेरिय तिरुमोळि 5.9.3 · चार हज़ार में 1430वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक को, ब्रह्मा को, अपनी नाभि के फूल पर ऊँचा उठाया; और अपने ही शरीर से उन्होंने एक दूसरे को शाप से मुक्त किया और यह कहकर विदा किया, 'स्वर्ग पर राज करो।' वे महान पर्वतों जैसी प्राचीरों से घिरे महान नगर में नाग-शय्या पर लेटे हैं, वे काले पर्वत के रंग वाले प्रभु। उनके नाम को अपने विचारों में रखकर मैं उबर गया: ऐसे हुआ यह!
शब्दशः
- उंदिप् पूमेल्
- अपनी नाभि के फूल पर
- ओंगुवित्तु
- उसे ऊँचा उठाकर
- आगम्-तऩ्ऩाल्
- अपने ही शरीर से
- साबम् नीक्कि
- शाप मिटाकर
- उंबर् आळ्
- स्वर्ग पर राज करो
- पॆरु वरै मदिळ्गळ्
- महान पर्वतों जैसी प्राचीरें
- पेर् करुदि
- उनके नाम को विचारों में रखकर
पेरिय तिरुमोळि 5.9.4 · चार हज़ार में 1431वाँ पाशुर
अर्थ
ईश, जो मांस लगी खोपड़ी लिए सारे लोकों में भटकते रहे, पुकार उठे, 'मुझसे चिपके इस दुखदायी शाप को हटाओ!', और उन्होंने उन्हें एक उज्ज्वल धारा दी। वे मधु भरे उपवनों और भरे-पूरे खेतों से घिरे दक्षिण के तिरुप्पेर् में देवताओं के प्रभु हैं। उनके नाम का आशीर्वाद गाकर मैं उबर गया: ऐसे हुआ यह!
शब्दशः
- ऊऩ् अमर् तलै
- मांस लगी खोपड़ी
- उलगु ऎलाम् तिरियुम् ईशऩ्
- ईश (शिव), जो सारे लोकों में भटके
- ईऩ् अमर् साबम्
- उनसे चिपका दुखदायी शाप
- ऒण् पुऩलै ईंदाऩ्
- उन्होंने उज्ज्वल धारा दी
- तेऩ् अमर् पॊऴिल्गळ्
- मधु से भरे उपवन
- वाऩवर्-तलैवऩ्
- देवताओं के प्रभु
- वाऴ्त्ति
- आशीर्वाद गाकर, स्तुति करके
पेरिय तिरुमोळि 5.9.5 · चार हज़ार में 1432वाँ पाशुर
अर्थ
देवता उनके पास आए और बोले, 'हे अद्भुत प्रभु, जिन्होंने एक बार वक्करन् का मुँह चीरा था, हमें आश्रय दो!' तब, हँसते हुए, उन्होंने सिंह का रूप धरा, और अपने नखों से स्वर्ण शरीर वाले हिरण्य को चीरकर प्रसन्न हुए। वे चक्र के स्वामी हैं, दक्षिण के तिरुप्पेर् के प्रभु: मैं उनके चरणों तक पहुँचा और उबर गया।
शब्दशः
- वाय् मुऩ् कींड मायऩे
- हे अद्भुत प्रभु, जिन्होंने एक बार मुँह चीरा
- अरण् तंदरुळाय्
- कृपा करके हमें आश्रय दो
- पॊऩ् आगत्ताऩै
- स्वर्ण शरीर वाला, हिरण्य
- नक्कु अरि उरुवम् आगि
- हँसते हुए, सिंह का रूप धरकर
- नगम् किळर्ंदु इडंदु
- अपने नखों से उसे चीरकर
- सक्करच् चॆल्वऩ्
- चक्र धारण करने वाले प्रभु
- ताळ् अडैंदु उय्ंदेऩे
- मैं उनके चरणों तक पहुँचा और उबर गया
पेरिय तिरुमोळि 5.9.6 · चार हज़ार में 1433वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने पर्वतों से सागर पर सेतु बाँधा, और उज्ज्वल आभूषणों वाली देवी के लिए अपने धनुष से महान लङ्का के राजा की बीस भुजाएँ काट डालीं। सुन्दर चारों वेदों के आचार्यों को अपने पाठ की ध्वनि से उनकी स्तुति करते सुनते हुए, मैं तिरुप्पेर् में रहता हूँ, जिसके खेतों में मलङ्गु मछलियाँ उछलती हैं: ऐसे मैं अच्छे से जीने लगा!
शब्दशः
- विलंगलाल् कडल् अडैत्तु
- पर्वतों से सागर पर सेतु बाँधकर
- विळंगिऴै पॊरुट्टु
- उज्ज्वल आभूषणों वाली देवी, सीता के लिए
- इरुबदु पुयम् तुणित्ताऩ्
- उन्होंने बीस भुजाएँ काट डालीं
- नाऩ्मऱै वल्लार्गळ्
- चारों वेदों के आचार्य
- ओत्तु ऒलि
- वेद-पाठ की ध्वनि
- मलंगु पाय् वयल्
- खेत जहाँ मलङ्गु मछलियाँ उछलती हैं
- मरुवि नाऩ् वाऴ्ंद आऱे
- कैसे मैं वहाँ रहकर अच्छे से जीने लगा
पेरिय तिरुमोळि 5.9.7 · चार हज़ार में 1434वाँ पाशुर
अर्थ
जब उन्होंने मक्खन खाया, तब ग्वालिन ने क्रोध में मथानी उठाई और गाँठों भरी छोटी रस्सी से उन्हें बाँध दिया, और वे बँधे हुए वहीं रहे। प्रतिदिन मैं अपने ही मुख से उन सागर के रंग वाले प्रभु का नाम लेता हूँ, जो मज़बूत, महान प्राचीरों से घिरे दक्षिण के तिरुप्पेर् में हैं। ऐसे मैं उबर गया!
शब्दशः
- वॆण्णॆय्-ताऩ् अमुदुशॆय्य
- जब उन्होंने मक्खन खाया
- मत्तु आय्च्चि ओच्चि
- ग्वालिन मथानी उठाकर
- कण्णि आर् कुऱुङ् कयिऱ्ऱाल्
- गाँठों भरी छोटी रस्सी से
- तिण्ण मा मदिळ्गळ्
- मज़बूत, महान प्राचीरें
- वेलै वण्णऩार्
- सागर के रंग वाले प्रभु
- वाय् मॊऴिंदु
- अपने ही मुख से कहते हुए
पेरिय तिरुमोळि 5.9.8 · चार हज़ार में 1435वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि सातों सुन्दर स्वर्णिम लोक यह जान लें, आयर्पाडि में उन्होंने लता जैसी पतली सुन्दर पिन्नै को पाने के लिए बैलों को मारा। वे मेरे प्रभु हैं जो लाल सोने की प्राचीरों से घिरे दक्षिण के तिरुप्पेर् में रहते हैं। प्रतिदिन उनके नाम की स्तुति करके मैं उबर गया: ऐसे हुआ यह!
शब्दशः
- उलगम् एऴुम् अऱिय
- ताकि सातों लोक जान लें
- कॊंबु अऩार् पिऩ्ऩै
- लता जैसी पतली पिन्नै (नप्पिन्नै)
- एऱु कॊऩ्ऱाऩ्
- उन्होंने बैलों को मारा
- सॆम् पॊऩ् आर् मदिळ्गळ्
- लाल सोने की प्राचीरें
- ऎंबिराऩ् नामम्
- मेरे प्रभु का नाम
- नाळुम्
- प्रतिदिन
पेरिय तिरुमोळि 5.9.9 · चार हज़ार में 1436वाँ पाशुर
अर्थ
चार प्रकार के वेदों, पाँच यज्ञों और छह अंगों के आचार्य, ऊपर के देवताओं से भी बढ़कर वैदिक विद्वान, काल के आरम्भ से ही सेल् मछलियों के उछलने वाले खेतों वाले तिरुप्पेर् में लाल नेत्रों वाले माल् के साथ रहते आए हैं। जो उत्तम आचरण और महान तप वालों के हृदयों पर शासन करते हैं, वे अब मेरे ही हृदय में रहते हैं।
शब्दशः
- नाल् वगै वेदम्
- चार प्रकार के वेद
- ऐंदु वेळ्वि
- पाँच दैनिक यज्ञ
- आऱु अंगम्
- वेद के छह अंग
- आदि कालम्
- काल के आरम्भ से
- सॆङ् कण् मालोडुम्
- लाल नेत्रों वाले माल् के साथ
- सील मा तवत्तर्
- उत्तम आचरण और महान तप वाले
- सिंदै आळि
- वे जो हृदयों पर शासन करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.9.10 · चार हज़ार में 1437वाँ पाशुर
अर्थ
माल् भौंरों के गुनगुनाने वाले उपवनों वाले तिरुप्पेर् में धारीदार नाग-शय्या पर विश्राम करते लेटे हैं। ध्वजाओं से सजी प्राचीरों और भवनों वाले मङ्गै के, मज़बूत और बलशाली कन्धों वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उन पर सुन्दर वचनों की यह माला बनाई। जो इन गीतों को लेकर गाते और नाचते हैं, वे ऊँचे स्वर्ग तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- वंडु अऱै पॊऴिल्
- उपवन जहाँ भौंरे गुनगुनाते हैं
- वरि अरवु-अणैयिल्
- धारीदार नाग-शय्या पर
- पळ्ळि कॊंडु उऱैगिऩ्ऱ
- जो वहाँ विश्राम करते लेटे हैं
- कॊडि मदिळ् माड मंगैत्
- ध्वजाओं से सजी प्राचीरों और भवनों वाले मङ्गै के
- तिण् तिऱल् तोळ् कलियऩ्
- मज़बूत, बलशाली कन्धों वाले कलियन्
- पाडि आडक्
- गाते और नाचते हुए
- नीळ् विशुंबे
- ऊँचा स्वर्ग
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।