पेरिय तिरुमोळि 5.8.1 · चार हज़ार में 1418वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने गुह को यह सोचकर नहीं ठुकराया, 'यह निर्धन है, अजनबी है, नीचे कुल का है।' तुमने उस पर दया की, अपनी मधुर कृपा बरसाई, और कहा, 'युवा हिरनी जैसी कोमल आँखों वाली यह तुम्हारी सखी है; मेरा भाई तुम्हारा भाई है।' इतने पर ही न रुककर, तुमने प्रसन्नता से कहा, 'तुम मेरे मित्र हो; यहीं रहो।' वे वचन तुम्हारे दास के मन में आकर बस गए हैं, और इसलिए मैं तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, हे सागर के रंग वाले प्रभु, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- एऴै एदलऩ् कीऴ्मगऩ्
- निर्धन, अजनबी, नीचे कुल का
- इऩ् अरुळ् सुरंदु
- मधुर कृपा बरसाकर
- माऴै माऩ् मड नोक्कि
- युवा हिरनी जैसी कोमल चितवन वाली, सीता
- उंबि ऎंबि
- तुम्हारा भाई मेरा भाई है
- तोऴऩ् नी ऎऩक्कु
- तुम मेरे मित्र हो
- आऴि वण्ण
- हे सागर के रंग वाले
- अडि-इणै अडैंदेऩ्
- मैं तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ
- अणि पॊऴिल् तिरुवरंगत्तु अम्माऩे
- हे सुन्दर उपवनों वाले श्रीरङ्गम् के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 5.8.2 · चार हज़ार में 1419वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पवन के महान पुत्र को यह सोचकर नहीं ठुकराया, 'यह बन्दर है, पशु है, दूसरी जाति का है।' प्रसन्नता से तुमने कहा कि उसने सागर से भी अधिक उमड़ते प्रेम और भक्ति से जो उपकार किया, उसका कोई बदला नहीं हो सकता; और तुमने कहा, 'हे निर्दोष सत्य वाले, मैं तुम्हारे साथ बैठकर भोजन करूँगा।' वह उज्ज्वल वरदान मेरा भी हो, इस लालसा से मैं तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- वाद मा मगऩ्
- पवन के महान पुत्र, हनुमान
- मर्क्कडम् विलंगु
- बन्दर, पशु
- कडलिऩुम् पॆरुगच्
- सागर से भी अधिक उमड़ता
- इल्लै कैम्माऱु
- कोई बदला नहीं है
- कोदु इल् वाय्मैयिऩायॊडुम्
- हे निर्दोष सत्य वाले, तुम्हारे साथ
- उण्बऩ् नाऩ्
- मैं साथ भोजन करूँगा
- ऒण् पॊरुळ्
- उज्ज्वल वरदान, अनमोल कृपा
पेरिय तिरुमोळि 5.8.3 · चार हज़ार में 1420वाँ पाशुर
अर्थ
सुगन्धित फूलों भरे उपवन के एक सुन्दर सरोवर में एक हाथी ने कमल तोड़ा, और पूरे बल वाले एक मगर ने उसे खत्म करने के लिए पकड़ लिया। जब उसने तुम्हारे चरणों को अपना शरण माना, तब तुम ऐसे रोष के साथ आए कि उस क्रूर मुख वाले पशु के प्राण काँप उठे। यह जानकर कि तुम ऐसे ही हो, मैं, तुम्हारा दास, भी आकर तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- कामरु पॊय्गै
- एक सुन्दर सरोवर
- तामरै वांगिय वेऴम्
- कमल तोड़ने वाला हाथी, गजेन्द्र
- मुऴु वलि मुदलै
- पूरे बल वाला मगर
- निऩ् सरण् निऩैप्प
- जब उसने तुम्हारे चरणों को शरण माना
- कॊडिय वाय् विलंगिऩ्
- क्रूर मुख वाले पशु का
- सीऱ्ऱम्
- रोष, धर्ममय क्रोध
पेरिय तिरुमोळि 5.8.4 · चार हज़ार में 1421वाँ पाशुर
अर्थ
विष टपकाता एक भयंकर, क्रुद्ध नाग डर से पुकारता हुआ आया, 'तुम मेरे शरण हो।' तुम उसके शरण बने, उसे हृदय से अपनाया और सुन्दर पंखों वाले अपने पक्षी की रक्षा में रख दिया। यह जानकर, और यह जानकर कि यम के कठोर वाणी वाले, क्रूर दूत क्रूर काम करते हैं, मैं, तुम्हारा दास, उसके डर से आकर तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- नंजु सोर्वदु
- विष टपकाता
- वॆम् सिऩ अरवम्
- भयंकर क्रोध वाला नाग
- निऩ् सरण् ऎऩ
- यह कहते हुए, 'तुम मेरे शरण हो'
- अम् सिऱैप् पऱवैक्कु
- सुन्दर पंखों वाले पक्षी, गरुड को
- अडैक्कलम्
- रक्षा में सौंपा गया शरणागत
- नमऩ्-तमर्
- यम के दूत
- अंजि वंदु
- डर से आकर
पेरिय तिरुमोळि 5.8.5 · चार हज़ार में 1422वाँ पाशुर
अर्थ
एक महान वैदिक विद्वान ने तुम्हारे उन फूल जैसे चरणों के दर्शन किए, जिनकी उपासना के लिए आकाश और सारी विशाल पृथ्वी आती है। क्योंकि उसने अभी मोरों जैसी सुन्दर स्त्रियों के साथ जीवन के सुखों का स्वाद नहीं लिया था, तुमने अपनी स्वर्णिम कृपा से उससे कहा: 'यहीं रहो, उन सुखों को भोगो, और उसके बाद हमारे पास आना।' वह कृपा मेरी भी हो, इस लालसा से मैं तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- मागम् मा निलम् मुऴुदुम्
- आकाश और सारी विशाल पृथ्वी
- मलर् अडि कंड
- जिसने तुम्हारे फूल जैसे चरणों के दर्शन किए
- मा मऱैयाळऩ्
- एक महान वैदिक विद्वान
- तोगै मा मयिल् अऩ्ऩवर्
- पंखों वाले मोरों जैसी स्त्रियाँ
- पोगम् नी ऎय्दि
- तुम उन सुखों को भोगोगे
- नम् इडैक्के पोदुवाय्
- तुम हमारे पास आओगे
- पॊऩ् अरुळ्
- स्वर्णिम कृपा
पेरिय तिरुमोळि 5.8.6 · चार हज़ार में 1423वाँ पाशुर
अर्थ
सदा टिके चारों वेदों के महान ऋषि का पुत्र क्रूर मृत्यु से भयभीत था, जिसे उसकी कोई परवाह नहीं थी, और उसने कहा, 'तुम मेरे शरण हो।' तुम उसके शरण बने, निर्दयी यम पर ऐसे क्रुद्ध हुए कि वह भाग गया, और फिर अपनी महान कृपा में यह संकल्प किया कि वह तुम्हारे पावन चरणों से कभी अलग न हो। यह भरोसा करके कि यही मेरा भी होगा, मैं तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- मा मुऩि पॆऱ्ऱ मैंदऩै
- महान ऋषि का पुत्र, मार्कण्डेय
- वॆम् कूऱ्ऱम्
- क्रूर मृत्यु
- निऩ् सरण् ऎऩ सरण् आय्
- जब उसने कहा 'तुम मेरे शरण हो', उसके शरण बनकर
- तगवु इल् कालऩै
- निर्दयी यम
- तिरुवडि पिरिया वण्णम्
- तुम्हारे पावन चरणों से कभी अलग न होने के लिए
- पेर् अरुळ्
- महान कृपा
पेरिय तिरुमोळि 5.8.7 · चार हज़ार में 1424वाँ पाशुर
अर्थ
एक ब्राह्मण, जिसने पहले तुम्हें पाठ करने के लिए वैदिक सत्य और यज्ञोपवीत का दूसरा जन्म दिया था, बोला, 'मुझे नहीं मिलता कि मेरा प्यारा पुत्र कहाँ चला गया; उसे ढूँढ़कर मुझे लौटा दो।' तुमने उस निर्दोष सत्य वाले पुरुष की इच्छा पूरी की और उसका नन्हा पुत्र उसे लौटा दिया। और इसलिए मैं आकर तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- ओदु वाय्मैयुम्
- पाठ करने के लिए वैदिक सत्य
- उवऩियप् पिऱप्पुम्
- यज्ञोपवीत का जन्म, उपनयन
- अंदणऩ् ऒरुवऩ्
- एक ब्राह्मण, कृष्ण के गुरु
- पुगल् इडम् काणेऩ्
- मुझे नहीं मिलता कि वह कहाँ गया
- कुऱै मुडित्तु
- उसकी इच्छा पूरी करके
- सिऱुवऩैक् कॊडुत्ताय्
- तुमने नन्हा बालक लौटा दिया
पेरिय तिरुमोळि 5.8.8 · चार हज़ार में 1425वाँ पाशुर
अर्थ
वैदिक वाणी वाले एक ब्राह्मण ने पुकारा, 'मेरे पिता, तुम मेरे शरण हो! मेरी पत्नी प्यारे बच्चों को जन्म देती है पर उन्हें देख भी नहीं पाती; कोई क्रूर देवता उन्हें ले जाकर छिपा देता है।' दूसरों की आँखों के सामने तुमने उस पर अपनी मधुर कृपा दिखाई और उन्हें लौटा दिया, यह कहते हुए, 'ये तुम्हारे बच्चे हैं।' और इसलिए मैं आकर तुम्हारे दोनों चरणों में आ पहुँचा हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- वेद वाय्मॊऴि अंदणऩ्
- एक ब्राह्मण जिसकी वाणी वेद है
- ऎंदै निऩ् सरण्
- मेरे पिता, तुम मेरे शरण हो
- कादल् मक्कळैप्
- प्यारे बच्चे
- कडियदु ओर् तॆय्वम्
- कोई क्रूर देवता
- एदलार् मुऩ्ऩे
- दूसरों की आँखों के सामने
- उऩ् मक्कळ् मऱ्ऱु इवर्
- ये तुम्हारे बच्चे हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.8.9 · चार हज़ार में 1426वाँ पाशुर
अर्थ
ऊँचे झूमते मुकुटों वाले राजाओं में प्रमुख, दृढ़ बल वाले तोण्डै के राजा पर तुमने हृदय से भरे प्रेम के साथ मधुर कृपा बरसाई, और वहाँ, जब समय की केवल सात नाळिगै बची थीं, तुमने उसे समृद्ध मन्त्र सिखाया। यह जानकर कि तुमने यह कैसे किया, मैं, तुम्हारा दास, संसार नापने वाले तुम्हारे स्वर्णिम चरणों में आ पहुँचा हूँ, और मैं उबर गया हूँ, सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- अरशर्-तम् कुरिशिल्
- राजाओं में प्रमुख
- तॊंडै मऩ्ऩवऩ्
- तोण्डै देश के राजा
- उळम् कॊळ् अऩ्बिऩोडु
- हृदय से भरे प्रेम के साथ
- ओडु नाऴिगै एऴ्
- सात नाळिगै, समय का एक छोटा अन्तराल
- वळम् कॊळ् मंदिरम्
- समृद्ध, पावन मन्त्र
- उलगम् अळंद पॊऩ् अडिये
- संसार नापने वाले स्वर्णिम चरण
- उय्ंदेऩ्
- मैं उबर गया हूँ
पेरिय तिरुमोळि 5.8.10 · चार हज़ार में 1427वाँ पाशुर
अर्थ
भवनों से घिरे तिरुमङ्गै के राजा, शत्रुओं को हराने वाले नाचते घोड़े के सवार कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने सुन्दर उपवनों वाले तिरुवरङ्गम् के प्रभु का ध्यान किया, वे लम्बी और प्राचीन कीर्ति वाले, चक्र से बलशाली, मेरे पिता, नेडुमाल्, और ये दस गीत गाए। हे भक्तो, इन्हें गाओ; जैसे-जैसे तुम गाओगे, पाप तुम्हारे बीच टिकेगा नहीं।
शब्दशः
- ऒऩ्ऩलर्-तंगळै वॆल्लुम्
- जो अपने शत्रुओं को जीतते हैं
- आडल्मा वलवऩ्
- नाचते घोड़े के सवार
- नीडु तॊल् पुगऴ्
- लम्बी और प्राचीन कीर्ति
- आऴि वल्लाऩै
- वे जो चक्र से बलशाली हैं
- नॆडुमालै
- नेडुमाल्, महान प्रभु
- पाडुमिऩ् तॊंडीर्
- हे भक्तो, गाओ
- पावम् निल्लावे
- पाप टिकेंगे नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।