पेरिय तिरुमोळि 5.6.1 · चार हज़ार में 1398वाँ पाशुर
अर्थ
बलशाली सूँड वाला युवा गजराज; सागर में पड़ी काली मणि; अञ्जन जैसी काली महान पन्ना; वेद कहने वाले तिरुमाल्; मेरे प्रभु, जो मुझे सदा मधुर लगते हैं; वे प्रभु जिन्होंने अपनों को ठण्ड से बचाया: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह अपने जल से सजा तेन्नरङ्गम्, दक्षिण का श्रीरङ्गम् था।
शब्दशः
- कैम् माऩ मऴ कळिऱ्ऱै
- बलशाली सूँड वाला युवा गजराज
- कडल् किडंद करुमणियै
- सागर में पड़ी काली मणि
- मैम् माऩ मरगदत्तै
- अञ्जन जैसी काली महान पन्ना
- मऱै उरैत्त तिरुमालै
- वेद कहने वाले तिरुमाल्
- ऎऩक्कु ऎऩ्ऱुम् इऩियाऩै
- वे जो मुझे सदा मधुर लगते हैं
- पऩि कात्त
- जिन्होंने ठण्ड से बचाया
- याऩ् कंडदु
- जहाँ मैंने उन्हें देखा
पेरिय तिरुमोळि 5.6.2 · चार हज़ार में 1399वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुप्पेर् के प्रभु; तिरुक्कुरुङ्गुडि के मेरे प्रभु; वे जिनका नगर तिरुत्तण्काल् है; करम्बनूर् के परम उत्तम प्रभु; वे जिन्होंने मोतियों से चमकते सात बलवान काले सागर, सात पर्वत और ये सातों लोक निगल लिए, और ऐसे रहे मानो अभी भी तृप्त न हुए हों: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- पेराऩै
- तिरुप्पेर् के प्रभु
- कुऱुंगुडि ऎम् पॆरुमाऩै
- तिरुक्कुरुङ्गुडि के मेरे प्रभु
- तिरुत्तण्गाल् ऊराऩै
- वे जिनका नगर तिरुत्तण्काल् है
- करंबऩूर् उत्तमऩै
- करम्बनूर् के परम उत्तम प्रभु
- मुत्तु इलंगु
- जहाँ मोती चमकते हैं
- आरादु ऎऩ्ऱु इरुंदाऩै
- वे जो ऐसे रहे मानो अभी तृप्त न हुए हों
पेरिय तिरुमोळि 5.6.3 · चार हज़ार में 1400वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रभु जो बहुत पहले वराह बने और संसार को उठाया, और जो स्वयं विशाल पृथ्वी और महान आकाश हैं; जो अपने भक्तों के हृदयों में सदा मधु और अमृत बनकर चमकते हैं; जो एक बार प्रसन्नता से गायों के बीच ग्वाले बने: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- एऩ् आगि
- वराह बनकर
- उलगु इडंदु
- संसार को उठाते हुए
- इरु निलऩुम् पॆरु विशुंबुम्
- विशाल पृथ्वी और महान आकाश
- अडियार् मऩत्तु
- अपने भक्तों के हृदयों में
- तेऩ् आगि अमुदु आगित्
- मधु बनकर, अमृत बनकर
- आऩ्-आयऩ्
- ग्वाला
पेरिय तिरुमोळि 5.6.4 · चार हज़ार में 1401वाँ पाशुर
अर्थ
वे जो विशाल सागर में लेटे हैं; जिन्होंने विशाल रूप में लुढ़कते शकट को ऐसी लात मारी कि वह टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़ा; जिन्होंने उसे सह न पाकर हिरण्य को चीर डाला; जिन्होंने बहुत पहले, एक दिन, दो पग फैलाकर विशाल पृथ्वी नापी: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह अपने जल से सजा तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- वळर्ंदवऩैत् तडङ् कडलुळ्
- वे जो विशाल सागर में लेटे हैं
- तिरि सगडम्
- लुढ़कता शकट, छद्मवेशी राक्षस
- उदैत्तवऩै
- वे जिन्होंने लात मारी
- इरणियऩैप् पिळंदवऩै
- वे जिन्होंने हिरण्य को चीर डाला
- ईर् अडि नीट्टिप्
- दो पग फैलाकर
- अणि नीर्त् तॆऩ् अरंगत्ते
- अपने जल से सजे दक्षिण के श्रीरङ्गम् में
पेरिय तिरुमोळि 5.6.5 · चार हज़ार में 1402वाँ पाशुर
अर्थ
वे जो जल, अग्नि और लम्बी-चौड़ी पृथ्वी बनकर खड़े हैं; जिन्होंने एक बार राक्षस के नगर को अग्नि से ऐसा भस्म किया कि जिन्होंने उसे देखा था वे उसे फिर कभी न देख सकें; जो महान अग्नि और महान आकाश हैं, और फिर वैदिक विद्वानों के मन्त्रों से अर्पित आहुतियाँ प्रज्वलित अग्नि के द्वारा ग्रहण करते हैं: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- नीर् अऴल् आय्
- जल और अग्नि बनकर
- अरक्कऩ्-ऊर्
- राक्षस का नगर, लङ्का
- कंडार् पिऩ् काणामे
- जिससे जिन्होंने उसे देखा वे फिर कभी न देख सकें
- पेर् अऴल् आय्
- महान अग्नि बनकर
- मऱैयोर् मंदिरत्तिऩ्
- वैदिक विद्वानों के मन्त्रों से
- आर् अऴलाल् उंडाऩैक्
- वे जो प्रज्वलित अग्नि के द्वारा आहुतियाँ ग्रहण करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.6.6 · चार हज़ार में 1403वाँ पाशुर
अर्थ
वे जो अपना क्रोध छोड़कर उनके पास आने वालों के लिए तप का मार्ग हैं; जिन्होंने उसे सह न पाकर कंस को मारा; वे कल्पवृक्ष, जिन्होंने एक बार संसार को निगला और फिर बाहर निकाला; सुन्दर पंखों वाले पक्षी के सवार, जिन्होंने एक भयंकर और क्रूर शत्रु के वेगवान रूप को झकझोर दिया: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- तम् सिऩत्तैत् तविर्त्तु अडैंदार्
- वे जो अपना क्रोध छोड़कर उनके पास आते हैं
- तव नॆऱियै
- तप का मार्ग, भक्ति का पथ
- कंजऩैक् कॊऩ्ऱु
- कंस को मारकर
- उंडु उमिऴ्ंद
- निगला और फिर बाहर निकाला
- कऱ्पगत्तै
- कल्पवृक्ष
- अम् सिऱैप् पुळ् पागऩै
- सुन्दर पंखों वाले गरुड के सवार
पेरिय तिरुमोळि 5.6.7 · चार हज़ार में 1404वाँ पाशुर
अर्थ
वे जिन्हें मैं अपने विचारों में रखता हूँ; तप का मार्ग; तिरुमाल्; उत्तर का पर्वत, तिरुवेङ्कटम्, जो मेरे मन में आकर वहीं रहते हैं, कभी अलग नहीं होते; वे निर्मल प्रभु जिन्होंने उपवनों वाले तिरुक्कोवलूर् में, जहाँ धारीदार भौंरे फूलों के गुच्छों पर मँडराते हैं, संसार नापने के लिए अपना चरण फैलाया: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह अपने जल से सजा तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- सिंदऩैयै
- वे जिन्हें मैं विचारों में रखता हूँ
- पिरियादु
- कभी अलग न होते हुए
- वडमलैयै
- उत्तर का पर्वत, तिरुवेङ्कटम्
- वरि वंडु
- धारीदार भौंरे
- पॊऴिल् कोवल्
- उपवनों वाला तिरुक्कोवलूर्
- अडि निमिर्त्त
- जिन्होंने अपना चरण फैलाया
- अंदणऩै
- निर्मल प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 5.6.8 · चार हज़ार में 1405वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह कृपालु प्रभु हैं जो वहाँ रंगे वस्त्र वालों पर कोई कृपा नहीं करते, न पवित्रता से रहित जैनों पर; वे मेरे उन लोगों के प्रभु हैं जो उनके पास आए हैं, मुझ अपने दास के, मेरे पिता और मेरी माता के, और अमर देवताओं के: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- तुवरित्त उडैयवर्क्कुम्
- गेरुए रंगे वस्त्र वालों को
- अरुळ् इल्ला अरुळाऩै
- वे कृपालु प्रभु जो उन पर कोई कृपा नहीं करते
- तऩ् अडैंद ऎमर्गट्कुम्
- मेरे उन लोगों के लिए जो उनके पास आए हैं
- ऎम्माऱ्कुम् ऎम् अऩैक्कुम्
- मेरे पिता और मेरी माता के लिए
- अमरर्क्कुम् पिराऩारैक्
- अमर देवताओं के भी प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 5.6.9 · चार हज़ार में 1406वाँ पाशुर
अर्थ
वे ज्ञानी प्रभु जो उन लोगों के लिए सत्य बनकर खड़े हैं जो मन से असत्य को निकाल देते हैं, पाँचों इन्द्रियों को उनके स्थान पर रखते हैं और सत्य का ध्यान करते हैं; वे जिनका रंग अञ्जन जैसा काला है, काले वर्षा-मेघ जैसा चमकता, पन्ने के ही रंग का: मैंने उन्हें जहाँ देखा, वह तेन्नरङ्गम् था।
शब्दशः
- पॊय् वण्णम् मऩत्तु अगऱ्ऱि
- मन से असत्य को निकालकर
- पुलऩ् ऐंदुम्
- पाँचों इन्द्रियाँ
- मॆय्न् निऩ्ऱ वित्तगऩै
- सत्य बनकर खड़े ज्ञानी प्रभु
- मै वण्णम्
- अञ्जन का रंग
- करु मुगिल्बोल्
- काले वर्षा-मेघ जैसा
- मरगदत्तिऩ्
- पन्ने का
पेरिय तिरुमोळि 5.6.10 · चार हज़ार में 1407वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने सुन्दर अरङ्गम् के उन प्रभु पर, जो एक बार गायों के साथ गए और झुण्ड चराए, स्तुति से भरी और जिह्वा को प्रिय यह तमिऴ् माला गाई। जो इन दस को हृदय में लेकर पूरी तरह धारण करेंगे, बुरे कर्म कभी उनके पास नहीं आएँगे।
शब्दशः
- आ मरुवि निरै मेय्त्त
- जो गायों के साथ गए और झुण्ड चराए
- अणि अरंगत्तु अम्माऩैक्
- सुन्दर श्रीरङ्गम् के प्रभु
- कामरु सीर्क्
- सुन्दर कीर्ति वाले
- ना मरुवु तमिऴ्-मालै
- जिह्वा को प्रिय तमिऴ् माला
- नाल् इरंडोडु इरंडिऩैयुम्
- आठ और दो, दसों पद
- सारा तीविऩै
- बुरे कर्म पास नहीं आएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।