पेरिय तिरुमोळि 5.3.1 · चार हज़ार में 1368वाँ पाशुर
अर्थ
हे भगवान, जिन्होंने एक बार महान विजयी फरसा उठाकर पृथ्वी के राजाओं को तीन गुणा सात बार मारा! मुझे बजते नूपुरों वाले तुम्हारे चरणों की उपासना का कोई मार्ग दो। तुम तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ दक्षिणी पवन खुले मैदानों के पास महान उपवनों में सरककर चमेली और जंगली चमेली की कलियाँ खोलता है, और उनकी भरपूर सुगन्ध बहाता हुआ आता है।
शब्दशः
- वॆऩ्ऱि मा मऴु
- महान विजयी फरसा, परशुराम का आयुध
- मूवॆऴुगाल्
- तीन गुणा सात बार, इक्कीस बार
- कुरै कऴल्
- बजते नूपुरों वाले चरण
- अरुळ्बुरिये
- मुझ पर कृपा करो, यह दो
- मौवलिऩ् पोदु
- जंगली चमेली की कलियाँ
- तॆऩ्ऱल्
- मन्द दक्षिणी पवन
- वॆळ्ळऱै निऩ्ऱाऩे
- हे तिरुवेळ्ळरै में खड़े रहने वाले
पेरिय तिरुमोळि 5.3.2 · चार हज़ार में 1369वाँ पाशुर
अर्थ
हे तुम, जिन्होंने एक बार अश्वमुख का रूप धरकर कमल पर जन्मे ब्रह्मा को उनके खोए हुए निर्दोष चारों वेद लौटाए, और संगीत से भरे वेद और पावन ग्रन्थ प्रकट किए: मुझ पर कृपा करो! तुम उपवनों से घिरे तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ ऊँची माधवी लता के फूलों के बीच खेलकर आया पवन गलियों में बहता है और हर दिशा को सुगन्धित कर देता है।
शब्दशः
- वशै इल् नाऩ्मऱै
- चारों निर्दोष वेद
- मलर् अयऱ्कु
- कमल पर जन्मे ब्रह्मा को
- परि मुगमाय्
- अश्वमुख रूप, हयग्रीव धरकर
- इशै कॊळ् वेद-नूल्
- संगीत से भरे वेद और शास्त्र
- मादविप् पोदॊडु
- माधवी लता के फूलों के साथ
- मारुदम्
- पवन
- तिशै ऎलाम् कमऴुम्
- हर दिशा को सुगन्धित करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 5.3.3 · चार हज़ार में 1370वाँ पाशुर
अर्थ
हे तुम, जिनके अपने ही हाथों में लम्बे नखों का वह आयुध था जिसने सातों लोकों को एक साथ सताने वाले क्रूर के शरीर को दो टुकड़ों में चीर दिया: मुझ पर कृपा करो! तुम उज्ज्वल सरोवरों से घिरे तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ समृद्ध जल में काली वराल् मछलियों के झुण्ड उछलते हैं और कमल दिव्य सुगन्ध बिखेरते हैं।
शब्दशः
- वॆय्यऩ् आय्
- क्रूर होकर; हिरण्य
- उलगु एऴ् उडऩ् नलिंदवऩ्
- वह जिसने सातों लोकों को एक साथ सताया
- इरु पिळवाक्
- दो टुकड़ों में
- नीळ् उगिर्प् पडै
- लम्बे नखों का आयुध, नरसिंह के नख
- वराल् इऩम्
- वराल् मछलियों के झुण्ड
- तॆय्वम् नाऱुम्
- दिव्य सुगन्ध देते हुए
- ऒण् पॊय्गैगळ्
- उज्ज्वल सरोवर
पेरिय तिरुमोळि 5.3.4 · चार हज़ार में 1371वाँ पाशुर
अर्थ
हे बाँसों से घने तिरुवेङ्कटम् पर्वत के प्रभु, जिन्होंने पाँच भाइयों को राज्य दिया, जिससे उछलते घोड़े गिर पड़े और राजाओं ने प्राण खो दिए! मुझे अपना प्रेम दो। तुम तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ आम के उपवनों की कोमल कोंपलें चुगने से कड़वी हुई चोंच वाली नन्ही कोयल मीठे कटहल का मधु चूसती है।
शब्दशः
- वाम् परि
- उछलते युद्ध-अश्व
- ऐवर्गट्कु अरशु अळित्त
- जिन्होंने पाँचों, यानी पाण्डवों को राज्य दिया
- कांबिऩ् आर्
- बाँसों से भरा
- वेंगडप् पॊरुप्प
- हे तिरुवेङ्कटम् पर्वत के प्रभु
- निऩ् कादलै अरुळ् ऎऩक्कु
- मुझे अपना प्रेम दो
- मडक् कुयिल्
- नन्ही कोयल
- तीम् पलंगऩित् तेऩ्
- मीठे कटहल का मधु
पेरिय तिरुमोळि 5.3.5 · चार हज़ार में 1372वाँ पाशुर
अर्थ
जब भूदेवी, सुन्दर भाले जैसी चमकीली आँखों वाली वह युवती, संकट में थीं, तब तुम एक बार वराह बने और विशाल पृथ्वी को चौड़े सागर से ऊपर उठा लिया। हे यह करने वाले, मुझ पर कृपा करो! तुम तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ वन की बड़ी मुल्लै लता गन्ने पर चढ़कर ऐसे खिलती है मानो श्वेत मुस्कान बिखेर रही हो, और होंठों पर मधु लिए फूल अपनी सुगन्ध छलकाते हैं।
शब्दशः
- माऩ वेल् ऒण् कण्
- उत्तम भाले जैसी चमकीली आँखें
- मण्-मगळ्
- भूदेवी
- मुन्नीर्प् परप्पिल्
- सागर के विस्तार में
- एऩम् आगि
- वराह बनकर
- इरु निलम्
- विशाल पृथ्वी
- वॆण् मुऱुवल् सॆय्दु
- श्वेत मुस्कान बिखेरते हुए, खिली चमेली
- मुरुगु उगुक्कुम्
- सुगन्ध छलकाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.3.6 · चार हज़ार में 1373वाँ पाशुर
अर्थ
हे आदि प्रभु, जो वहाँ कूर्म बने ताकि ऊँचे चमकते मुकुटों वाले उन देवताओं को अमृत दे सको, जिन्होंने तुम्हारी उपासना की और उठे! मुझे अपनी सेवा का वरदान दो। तुम तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ अपनी संगिनी से रूठा भौंरा युवतियों के केश ढूँढ़ता हुआ चन्द्रमा को छूते भवनों के शिखरों तक उड़ जाता है।
शब्दशः
- पॊंगु नीळ् मुडि अमरर्गळ्
- ऊँचे, चमकते मुकुटों वाले देवता
- अमुदिऩैक्
- अमरता का अमृत
- आमै-अदु आगिय आदि
- हे आदि प्रभु, जो कूर्म बने
- निऩ् अडिमैयै अरुळ् ऎऩक्कु
- मुझे अपनी सेवा दो
- ऊडिय मदुगरम्
- रूठा हुआ मधुमक्खी-भौंरा
- तैयलार् कुऴल्
- युवतियों के केश
- तिंगळ् तोय् सॆऩ्ऩि माडम्
- चन्द्रमा को छूते शिखरों वाले भवन
पेरिय तिरुमोळि 5.3.7 · चार हज़ार में 1374वाँ पाशुर
अर्थ
हे तुम, जिन्होंने अपना धनुष ऐसा झुकाया कि दस ऊँचे मुकुटों वाले राक्षस के सारे सिर एक-एक करके गिर पड़े: मुझ पर कृपा करो! तुम तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ अनुपम, पन्ने जैसी चमक वाले हरे पत्तों के बीच कमल के फूलों से बहता मधु भौंरे पीते हैं, और अपना मधुर संगीत गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- आऱिऩोडु ऒरु नाऩ्गु
- छह और चार, दस
- अरक्कऩ्-तऩ् सिरम् ऎल्लाम्
- राक्षस रावण के सारे सिर
- वेऱु वेऱु उग
- एक-एक करके गिरते हुए
- मरगदप् पाशडैत्
- पन्ने जैसे हरे पत्तों वाले
- तेऱल् मांदि
- मधु पीकर
- इऩ् इशै मुरल्
- मधुर संगीत गुनगुनाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.3.8 · चार हज़ार में 1375वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, जब ये सातों लोक बिना ज्ञान के गहरे अन्धकार में पड़े थे, और देवताओं ने तुम्हारी उपासना और स्तुति की, तब तुम हंस बने और दुर्लभ वेद दिए। हे यह करने वाले, मुझ पर कृपा करो! तुम तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ वनों में केवड़े और दूसरे फूलों वाले पेड़ों के बीच भौंरों के झुण्ड मधुर धुनों में 'तेन्न, तेन्न' गुनगुनाते घूमते हैं।
शब्दशः
- उणर्वु इऩ्ऱि इरुळ् मिग
- बिना ज्ञान के, अन्धकार गहरा
- उंबर्गळ्
- देवता
- अऩ्ऩम् आगि
- हंस बनकर
- अरु मऱै
- दुर्लभ वेद
- केदगै
- केवड़े का फूल
- सुरुंबु इऩंगळ्
- भौंरों के झुण्ड
- तॆऩ्ऩ ऎऩ्ऩ
- 'तेन्न, तेन्न' गुनगुनाते हुए
पेरिय तिरुमोळि 5.3.9 · चार हज़ार में 1376वाँ पाशुर
अर्थ
हे परम प्रभु, जो वहाँ महाबली के यज्ञ में गए, माँगा, और अपनी चतुराई से सारी विशाल पृथ्वी ले ली! मुझे यह वर दो कि मैं तुम्हें प्रणाम करके उठूँ। तुम उपवनों के बीच बसे तिरुवेळ्ळरै में खड़े हो, जहाँ ऊँचे अशोक के लाल फूलों पर भौंरे घूमते हैं, और मीठी कोयल आम के पेड़ पर चढ़कर कूकती है।
शब्दशः
- मावलि वेळ्वियिल्
- महाबली के यज्ञ में
- इरंदु
- वामन बनकर माँगते हुए
- अगल्-इडम् मुऴुदिऩैयुम्
- सारी विशाल पृथ्वी
- पांगिऩाल्
- अपनी चतुराई से, अपने कुशल ढंग से
- परम
- हे परम प्रभु
- पिंडियिऩ् सॆम् मलर्
- अशोक वृक्ष के लाल फूल
- तीम् कुयिल् मिऴऱ्ऱुम्
- मीठी कोयल कूकती है
पेरिय तिरुमोळि 5.3.10 · चार हज़ार में 1377वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेघों के तैरने वाले रत्नजड़ित भवनों से घिरे तिरुवेळ्ळरै में रहते हैं; उनका सुन्दर रूप काले अञ्जन जैसा है; वे आदि प्रभु और अमृत हैं। भाले के स्वामी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उन पर ये दस पद गाए। जो इनसे कुछ भी छोड़े बिना खड़े होकर उनकी स्तुति कर सकें, वे अमर देवताओं के राजा बनेंगे।
शब्दशः
- मंजु उलाम्
- जहाँ मेघ तैरते हैं
- अंजऩम् पुरैयुम्
- काले अञ्जन जैसा
- आदियै अमुदत्तै
- आदि प्रभु, अमृत
- नंजु उलाविय वेल्
- विष से सना भाला
- कलि कऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- ऎंजल् इऩ्ऱि
- कुछ भी छोड़े बिना
- अरशु आवर्गळे
- राजा बनेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।