पेरिय तिरुमोळि 6.1.1 · चार हज़ार में 1448वाँ पाशुर
अर्थ
भक्त और अमर देवता दोनों, भौंरों के रस पीने वाले सुगन्धित फूलों की गुँथी मालाएँ लिए, तुम्हारे चरणों में यह प्रार्थना करते हुए प्रणाम करते हैं, 'हमारे पुराने कर्म नष्ट हों'; और वहाँ तुमने खड़े होकर स्वर्ग और विशाल पृथ्वी को नापा। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- वंडु उणुम् नऱु मलर्
- सुगन्धित फूल जिनका रस भौंरे पीते हैं
- इंडै
- फूलों की गुँथी माला
- पंडै नम् विऩै कॆड
- ताकि हमारे पुराने कर्म नष्ट हों
- तॊंडरुम् अमररुम्
- भक्त और अमर देवता
- अंडमॊडु अगल्-इडम् अळंदवऩे
- हे स्वर्ग और विशाल पृथ्वी को नापने वाले
- वेंडेऩ् मऩैवाऴ्क्कैयै
- मैं गृहस्थ जीवन नहीं चाहता
- विण्णगर् मेयवऩे
- हे तिरुविण्णगर् (ओप्पिलियप्पन् कोयिल्) में रहने वाले
पेरिय तिरुमोळि 6.1.2 · चार हज़ार में 1449वाँ पाशुर
अर्थ
आगे बढ़कर तुमने लहरों भरे सागर को मथा, और वहाँ तुमने माथे पर आँख वाले को विष पीते देखा। ताकि देवता अमृत खा सकें, तुमने, मेरे प्रभु, उस अमृत से उठी देवी को, जो स्वयं अमृत हैं, अपने लिए ले लिया। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- अलै कडल् कडैंदु
- लहरों भरे सागर को मथकर
- कण्णुदल्
- माथे पर आँख वाले, शिव
- नंजु उण्णक्कंडवऩे
- हे उन्हें विष पीते देखने वाले
- विण्णवर् अमुदु उण
- ताकि देवता अमृत खा सकें
- पॆण् अमुदु
- वह देवी जो अमृत हैं, लक्ष्मी
- आंडाय्
- हे मुझ पर शासन करने वाले
पेरिय तिरुमोळि 6.1.3 · चार हज़ार में 1450वाँ पाशुर
अर्थ
हे काले केशों जैसे रंग वाले! जब अग्नि के रंग वाले उस देव ने, जो तुम्हें अपने ही एक अंश के रूप में धारण करते हैं, महान पर्वत को धनुष बनाकर झुकाया ताकि उसके शत्रुओं के नगर गिर पड़ें, तब तुम वहाँ अग्नि के रंग का बाण बने। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- कुऴल् निऱ वण्ण
- हे काले केशों जैसे रंग वाले
- निऩ्गूऱु कॊंड
- जो तुम्हें अपने ही एक अंश के रूप में धारण करते हैं
- तऴल् निऱ वण्णऩ्
- अग्नि के रंग वाले, शिव
- नण्णार् नगरम्
- उसके शत्रुओं के नगर, तीनों पुर
- मलै सिलै
- पर्वत को धनुष बनाकर
- अऴल् निऱ अंबु
- अग्नि के रंग का बाण
पेरिय तिरुमोळि 6.1.4 · चार हज़ार में 1451वाँ पाशुर
अर्थ
एक बार तुमने दोनों ज्योतियों को, चाँदनी बरसाने वाले चन्द्रमा और धूप बरसाने वाले सूर्य को, संसार और उसके सारे जीवों के साथ निगल लिया; फिर एक नन्हे शिशु का रूप धरकर तुम लहरों भरे सागर पर बरगद के पत्ते पर लेटे। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- निलवॊडु वॆयिल् निलवु
- चाँदनी और धूप बरसाते हुए
- इरु सुडरुम्
- दोनों ज्योतियाँ, चन्द्रमा और सूर्य
- उलगमुम् उयिर्गळुम्
- संसार और सारे जीव
- कुऴवियिऩ् उरुविऩै आय्
- नन्हे शिशु का रूप धरकर
- आल् इलै वळर्ंदवऩे
- हे बरगद के पत्ते पर लेटने वाले
- अरुळ् ऎऩक्कु अरुळुदियेल्
- यदि तुम मुझे वह कृपा दो
पेरिय तिरुमोळि 6.1.5 · चार हज़ार में 1452वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पृथ्वी, सातों सागर और सातों पर्वत बने; तुमने इन सातों गौरवशाली लोकों को अपने उदर में धारण किया, उनसे भरकर वहाँ खड़े रहे; तुम एक अक्षर हो और एक रूप हो। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- पार् ऎऴु कडल् ऎऴु मलै ऎऴुम्
- पृथ्वी, सातों सागर, सातों पर्वत
- सीर् कॆऴुम्
- गौरवशाली
- वयिऱ्ऱिऩिल् अडक्कि
- उन्हें अपने उदर में धारण करके
- ओर् ऎऴुत्तु
- एक अक्षर, ओम्
- ओर् उरु
- एक रूप
- उऩैक् काण्बदु
- तुम्हारे दर्शन
पेरिय तिरुमोळि 6.1.6 · चार हज़ार में 1453वाँ पाशुर
अर्थ
तुम काले सागर और पर्वत बने, और सुन्दर संसार भी; तुम वह अवस्था हो जिसे देवताओं में प्रथम भी नहीं जान सकते; और तुम गौरवशाली चारों वेद बने। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- कार् कॆऴु कडल्गळुम्
- काले सागर
- एर् कॆऴुम् उलगमुम्
- और सुन्दर संसार
- अऱिवु-अरुम् निलैयिऩै
- जानने में कठिन अवस्था
- सीर् कॆऴु नाऩ्मऱै
- गौरवशाली चारों वेद
- मऩैवाऴ्क्कैयै
- गृहस्थ जीवन
पेरिय तिरुमोळि 6.1.7 · चार हज़ार में 1454वाँ पाशुर
अर्थ
ऋग्वेद में रमे ब्राह्मण सन्ध्या के समय धधकती अग्नि में पिघला, सुगन्धित घी डालते हैं, ताकि देवता समृद्धि में रहें। तुम उस ऋग्वेद के भीतर का मधुर संगीत हो। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- उरुक्कु उऱु नऱु नॆय्
- पिघला, सुगन्धित घी
- आर् अऴलिल्
- धधकती अग्नि में
- इरुक्कु उऱुम् अंदणर्
- ऋग्वेद में रमे ब्राह्मण
- संदियिऩ्वाय्
- सन्ध्या के समय
- इरुक्किऩिल् इऩ् इशै
- ऋग्वेद का मधुर संगीत
पेरिय तिरुमोळि 6.1.8 · चार हज़ार में 1455वाँ पाशुर
अर्थ
युवतियों के साथ प्रेममय मिलन से आने वाला दुख कर्म है, और वह डरने की चीज़ है। इसीलिए मैं तुम्हारे चरणों के निकट आता हूँ, हे पुण्य प्रभु, जिनका ऊँचा मुकुट खिले फूलों से सजा है। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- इळैयवर् कलवि
- युवतियों के साथ मिलन
- वेदऩै विऩै
- दुख, कर्म का फल
- वॆरुवुदल् आम्
- डरने की चीज़ है
- उऩदु अडि अणुगुवऩ्
- मैं तुम्हारे चरणों के निकट आता हूँ
- पोदु अलर् नॆडुमुडिप्
- खिले फूलों वाला ऊँचा मुकुट
- पुण्णियऩे
- हे पुण्य प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 6.1.9 · चार हज़ार में 1456वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे इन बातों से, मरने और जन्म लेने से, कोई प्रेम नहीं, और इसलिए मैं तुम्हारे नूपुर वाले चरणों में आ पहुँचा हूँ। तुम पाठ किए जाने वाले चारों वेद बने, और तुमने वे तीन रूप धरे जो ऊपर देवताओं के बीच शासन करते हैं। हे मुझ पर शासन करने वाले प्रभु, यदि तुम मुझे अपने दर्शन की कृपा दो, तो मैं यह गृहस्थ जीवन नहीं चाहूँगा, हे विण्णगर् में रहने वाले!
शब्दशः
- सादलुम् पिऱत्तलुम्
- मरना और जन्म लेना
- कादल् सॆय्यादु
- उनसे प्रेम न करते हुए
- कऴल् अडैंदेऩ्
- मैं तुम्हारे नूपुर वाले चरणों में आ पहुँचा
- ओदल् सॆय् नाऩ्मऱै
- पाठ किए जाने वाले चारों वेद
- मूवुरु आऩवऩे
- हे तीन रूप धरने वाले
पेरिय तिरुमोळि 6.1.10 · चार हज़ार में 1457वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने फूलों भरे उपवनों वाले सुन्दर विण्णगर् पर काव्य से समृद्ध ये तमिऴ् पद गाए। जो इन्हें गा सकें, वे वामन के दोनों चरणों तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- पू मरु पॊऴिल्
- फूलों भरे उपवन
- अणि विण्णगर्
- सुन्दर तिरुविण्णगर्
- कामरु सीर्क् कलिगऩ्ऱि
- सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि
- पा मरु तमिऴ्
- काव्य से समृद्ध तमिऴ्
- वामऩऩ् अडि-इणै
- वामन के दोनों चरण
- मरुवुवरे
- पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।