पेरिय तिरुमोळि 4.9.1 · चार हज़ार में 1328वाँ पाशुर
अर्थ
हमने तुम्हारी उपासना की है; हम, तुम्हारे दास, जो तुम्हारी सेवा करते हुए जीते हैं, हमें इस जीवन में अपना आनन्द मिल गया! हे मेरे पिता, इन्दळूर् वाले! यदि तुम बस हमें वह दे दो जिसकी हम लालसा करते हैं, शीघ्र, "आह, आह!" पुकारते हम पर दया करो, एक बार ही स्वयं को हमें दिखा दो और हमारे आगे चलो, तो क्या हम उबर न जाएँगे?
शब्दशः
- नुम्मैत् तॊऴुदोम्
- हमने तुम्हारी उपासना की है
- नुम् तम् पणिशॆय्दु इरुक्कुम्
- जो तुम्हारी सेवा करते हुए जीते हैं
- इम्मैक्कु इऩ्बम् पॆऱ्ऱोम्
- हमें इस जीवन में अपना आनन्द मिल गया (उलाहने में कहा गया)
- इंदळूरीरे
- हे तिरुविन्दळूर् वाले
- आ आ ऎऩ्ऱु इरंगि
- "आह, आह!" कहकर दया करते हुए
- नम्मै ऒरुगाल् काट्टि
- एक बार स्वयं को हमें दिखाकर
- नांगळ् उय्योमे
- क्या हम उबर न जाएँगे?
पेरिय तिरुमोळि 4.9.2 · चार हज़ार में 1329वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे धन, जो मेरे हृदय में रहते हो और कभी नहीं जाते! हे युवक, जिनके निकट रहना इतना मधुर है! हे सुन्दर, शीतल आलि के माल्, प्रेममय प्रभु! हे उपवनों के युवा गजराज! हे कभी न बुझने वाले दीप की ज्योति! हे नरैयूर् में खड़े पूर्ण प्रभु! हे इन्दळूर् वाले मेरे पिता, मुझ अपने दास पर थोड़ी-सी भी दया करो।
शब्दशः
- सिंदै तऩ्ऩुळ् नींगादु इरुंद तिरुवे
- हे धन, जो मेरे हृदय में रहते हो और कभी नहीं जाते
- मरुविऩिय मैंदा
- हे युवक, जिनके निकट रहना मधुर है
- अम् तण् आलि माले
- हे सुन्दर, शीतल तिरुवालि के प्रेममय प्रभु
- सोलै मऴ कळिऱे
- हे उपवनों के युवा गजराज
- नंदा विळक्किऩ् सुडरे
- हे कभी न बुझने वाले दीप की ज्योति
- नऱैयूर् निऩ्ऱ नंबी
- हे तिरुनरैयूर् में खड़े पूर्ण प्रभु
- इऱैयुम् इरंगाये
- थोड़ी-सी भी दया करो
पेरिय तिरुमोळि 4.9.3 · चार हज़ार में 1330वाँ पाशुर
अर्थ
हमें बस इतना ही कहना है: हे दो पगों में संसार नापने वाले, जिनका मुकुट उस माला से सजा है जहाँ भौंरे झुण्ड में गुनगुनाते हैं! हम तुम्हें देखने की लालसा नामक सागर में गिर पड़े हैं, और यहाँ मूर्छित पड़े हैं। और देखो, यही बात है जिस पर अजनबी भी हमारा उपहास करते हैं, हे इन्दळूर् वाले।
शब्दशः
- पेशुगिऩ्ऱदु इदुवे
- हमें बस इतना ही कहना है
- वैयम् ईर् अडियाल् अळंद
- जिन्होंने दो पगों में संसार नापा
- मूशि वंडु मुरलुम् कण्णि
- माला जहाँ भौंरे झुण्ड में गुनगुनाते हैं
- आशै ऎऩ्ऩुम् कडलिल् वीऴ्ंदु
- लालसा नामक सागर में गिरकर
- अयर्त्तोम्
- हम मूर्छित पड़े हैं
- अयलारुम् एशुगिऩ्ऱदु
- जिस पर अजनबी भी हमारा उपहास करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.9.4 · चार हज़ार में 1331वाँ पाशुर
अर्थ
हम कभी न डगमगाने वाली लालसा से तुम्हारी स्तुति करते हैं, और फिर भी यहाँ वह हमारे लिए लज्जा बन गई है। हम सारे देश के देखते हुए तुम्हारे, केवल तुम्हारे दास बनकर घूमते हैं, और फिर भी तुम हमें सोने की चमक जैसा चमकता अपना रूप नहीं दिखाते। हे हमारे प्रभु, तुम पक्षपात करने में निपुण हो, हे इन्दळूर् वाले! अच्छा तो, तुम सुखी रहो, चिरंजीवी रहो!
शब्दशः
- आशै वऴुवादु एत्तुम्
- कभी न डगमगाने वाली लालसा से स्तुति करते हुए
- इऴुक्काय्त्तु
- वह लज्जा बन गई है
- तेशम् अऱिय
- सारे देश के देखते हुए
- काशिऩ् ऒळियिल् तिगऴुम् वण्णम्
- सोने की चमक जैसा चमकता रूप
- वाशि वल्लीर्
- तुम पक्षपात करने में निपुण हो
- वाऴ्ंदे पोम् नीरे
- अच्छा तो, सुखी रहो, चिरंजीवी रहो! (प्रेम भरे उलाहने में कहा गया)
पेरिय तिरुमोळि 4.9.5 · चार हज़ार में 1332वाँ पाशुर
अर्थ
अग्नि हमारे प्रभु हैं, जल हमारे प्रभु हैं; हमारे प्रभु दिशाएँ और विशाल पृथ्वी बन गए हैं। पर जब हमारे प्रभु ये सब बनकर खड़े हैं, तब हम, तुम्हारे दास, तुम्हें देख नहीं पाते! हे हमारे प्रभु, तुम हमारे माता, पिता और पिता के पिता हो; क्या तुम हम अपने दासों के अपने प्रभु नहीं हो, हे इन्दळूर् वाले?
शब्दशः
- ती ऎम् पॆरुमाऩ् नीर् ऎम् पॆरुमाऩ्
- अग्नि हमारे प्रभु हैं, जल हमारे प्रभु हैं
- तिशैयुम् इरु निलऩुम्
- दिशाएँ और विशाल पृथ्वी
- अडियोम् काणोमाल्
- हम, तुम्हारे दास, तुम्हें देख नहीं पाते
- ताय् ऎम् पॆरुमाऩ्
- हमारे प्रभु हमारी माता हैं
- तंदै तंदै आवीर्
- तुम पिता और पिता के पिता हो
- ऎम् पॆरुमाऩ् अल्लीरो नीर्
- क्या तुम हमारे अपने प्रभु नहीं हो?
पेरिय तिरुमोळि 4.9.6 · चार हज़ार में 1333वाँ पाशुर
अर्थ
मैं अपनी जानी हुई सीधी-सादी बातों में यह कहे बिना नहीं रह सकता: तुमने मुझ अपने दास को अपने सब भक्तों में बस एक गिन लिया है। तुम जानते हो कौन अच्छा है, तुम जानते हो कौन बुरा है; तुम इस संसार में हमारे लिए सब कुछ जानते हो। केवल यही एक बात तुम नहीं जानते, हे इन्दळूर् वाले।
शब्दशः
- सॊल्लादु ऒऴियगिल्लेऩ्
- मैं यह कहे बिना नहीं रह सकता
- ऎल्लारोडुम् ऒक्क ऎण्णियिरुंदीर्
- तुमने (मुझे) सबमें बस एक गिन लिया है
- नल्लार् अऱिवीर् तीयार् अऱिवीर्
- तुम अच्छों को जानते हो, तुम बुरों को जानते हो
- ऎल्लाम् अऱिवीर्
- तुम सब कुछ जानते हो
- ईदे अऱियीर्
- केवल यही तुम नहीं जानते
- इंदळूरीरे
- हे तिरुविन्दळूर् वाले
पेरिय तिरुमोळि 4.9.7 · चार हज़ार में 1334वाँ पाशुर
अर्थ
तुम अब हमारी सेवा स्वीकार नहीं करोगे, और तुमने हमें, जो कोई दूसरी सेवा नहीं जानते, एक ओर डाल दिया है; हमने तुमसे यह साफ़-साफ़ कह दिया है, हे इन्दळूर् वाले। तुम हमें अपने चरण नहीं दिखाओगे। फिर भी यदि तुम उन्हें दिखा दो, तो क्या हम, जो तुम्हारे इस देश में आकर तुम्हारे दास बने, उबर न जाएँगे?
शब्दशः
- माट्टीर् आऩीर् पणि नीर् कॊळ्ळ
- तुम अब हमारी सेवा स्वीकार नहीं करोगे
- पणि अऱिया
- जो कोई दूसरी सेवा नहीं जानते
- वेऱे सॊऩ्ऩोम्
- हमने तुमसे साफ़-साफ़ कह दिया है
- काट्टीर् आऩीर् नुम् तम् अडिक्कळ्
- तुम हमें अपने चरण नहीं दिखाओगे
- तॊंडर् आऩ नांगळ्
- हम जो तुम्हारे दास बने
- उय्योमे
- क्या हम उबर न जाएँगे?
पेरिय तिरुमोळि 4.9.8 · चार हज़ार में 1335वाँ पाशुर
अर्थ
प्रथम युग में तुम्हारा रंग दूध का रंग था; बाद में तुम्हारा रंग, जो पूरा का पूरा टिका रहा, वर्षा-मेघ का रंग है; और जब कोई तुम्हारे रंग गिनता है, तो तुम्हारा पावन शरीर सोने जैसा और मणि जैसा है। हमें दिखाओ, "यह ऐसा दिखता है," हे इन्दळूर् वाले!
शब्दशः
- मुऩ्ऩै वण्णम् पालिऩ् वण्णम्
- तुम्हारा पहला रंग, दूध का रंग
- पिऩ्ऩै वण्णम् कॊंडल् वण्णम्
- तुम्हारा बाद का रंग, वर्षा-मेघ का रंग
- वण्णम् ऎण्णुंगाल्
- जब कोई तुम्हारे रंग गिनता है
- पॊऩ्ऩिऩ् वण्णम् मणियिऩ् वण्णम्
- सोने का रंग, मणि का रंग
- पुरैयुम् तिरुमेऩि
- उनसे मिलता-जुलता पावन शरीर
- इऩ्ऩ वण्णम् ऎऩ्ऱु काट्टीर्
- हमें दिखाओ, "यह ऐसा दिखता है"
पेरिय तिरुमोळि 4.9.9 · चार हज़ार में 1336वाँ पाशुर
अर्थ
हम वे दास हैं जो अपने लोगों की सात पीढ़ियों से तुम्हारे सामने आकर खड़े हैं, बार-बार तुम्हें पुकारते हुए "मेरे पिता, मेरे पिता के प्रभु, हमारे स्वामी"; और हमारे साथ तुम पक्षपात करने में निपुण हो! तुम हमारे विचारों में सबसे पहले खड़े हो, फिर भी तुम हमें थोड़ा-सा भी नहीं दिखाते, "मेरा पावन शरीर ऐसा दिखता है," हे इन्दळूर् वाले।
शब्दशः
- ऎंदै तंदै तम्माऩ्
- मेरे पिता, मेरे पिता के प्रभु, हमारे स्वामी
- ऎमर् एऴ् अळवुम्
- हमारे लोगों की सात पीढ़ियों तक
- वाशि वल्लीराल्
- तुम पक्षपात करने में निपुण हो
- सिंदै तऩ्ऩुळ् मुंदि निऱ्ऱिर्
- तुम हमारे विचारों में सबसे पहले खड़े हो
- सिऱिदुम् तिरुमेऩि
- तुम्हारे पावन शरीर का थोड़ा-सा भी
- इंद वण्णम् ऎऩ्ऱु काट्टीर्
- तुम हमें नहीं दिखाते कि वह कैसा दिखता है
पेरिय तिरुमोळि 4.9.10 · चार हज़ार में 1337वाँ पाशुर
अर्थ
मेघों से ढके वनों वाले मङ्गै के राजा कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने सुन्दर उपवनों से घिरे इन्दळूर् में मेरे पिता और प्रभु पर गौरवशाली, मधुर वचनों की यह माला गाई। जो कोई इसे सीखकर इस संसार में विचरेगा, वह चाहे कोई भी हो, अमर देवताओं द्वारा भी सदा अमर के रूप में सम्मानित होगा।
शब्दशः
- एर् आर् पॊऴिल् सूऴ्
- सुन्दर उपवनों से घिरा
- ऎंदै पॆरुमाऩै
- मेरे पिता और प्रभु
- कार् आर् पुऱविऩ्
- मेघों से ढके वनों वाला
- मंगै वेंदऩ् कलियऩ्
- तिरुमङ्गै के राजा कलियन्
- सीर् आर् इऩ् सॊल् मालै
- गौरवशाली, मधुर वचनों की माला
- अमरर्क्कु ऎऩ्ऱुम् अमरर् आवारे
- सदा अमर देवताओं के लिए भी अमर होंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।