पेरिय तिरुमोळि 4.7.1 · चार हज़ार में 1308वाँ पाशुर
अर्थ
हे श्यामल प्रभु, जिनका पावन शरीर आँखों को भर देने वाले सागर जैसा है! हे मेरे बड़े भाई जैसे प्रभु, जो रणभूमि में शत्रुओं पर विजय पाने वालों के घर नाङ्गूर् में, मज़बूत प्राचीरों से घिरे तिरुवेळ्ळक्कुळम् में रहते हो: मुझ अपने दास के कष्ट दूर करो।
शब्दशः
- कण् आर् कडल्बोल्
- आँखों को भर देने वाले सागर जैसा
- तिरुमेऩि करियाय्
- हे श्यामल पावन शरीर वाले
- नण्णार् मुऩै वॆऩ्ऱि कॊळ्वार्
- जो युद्ध में शत्रुओं पर विजय पाते हैं
- तिरुवॆळ्ळक्कुळत्तुळ्
- तिरुनाङ्गूर् के तिरुवेळ्ळक्कुळम् (अण्णन् कोयिल्) में
- अण्णा
- हे बड़े भाई, बड़े भाई के रूप में प्रभु
- अडियेऩ् इडरैक् कळैयाये
- मुझ अपने दास के कष्ट दूर करो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.2 · चार हज़ार में 1309वाँ पाशुर
अर्थ
हे तुलसी के फूलों के गुच्छों से स्वयं को सजाने वाले! हे मेरे पिता, जिनकी महान कीर्ति कभी फीकी नहीं पड़ती उन वैदिक ब्राह्मणों के नाङ्गूर् में, लाल कमलों से भरे जल वाले तिरुवेळ्ळक्कुळम् में रहने वाले: मुझ अपने दास के कष्ट दूर करो।
शब्दशः
- कॊंदु आर् तुळव मलर्
- तुलसी के फूलों के गुच्छे
- अणिवाऩे
- हे स्वयं को सजाने वाले
- नंदाद पॆरुम् पुगऴ्
- कभी फीकी न पड़ने वाली महान कीर्ति
- सॆंदामरै नीर्
- लाल कमलों से भरा जल
- ऎंदाय्
- हे मेरे पिता
- इडरैक् कळैयाये
- मेरे कष्ट दूर करो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.3 · चार हज़ार में 1310वाँ पाशुर
अर्थ
हे पर्वत से शीतल वर्षा को रोककर प्रसन्न होने वाले! हे तिरुवेळ्ळक्कुळम् में खड़े रहने वाले, जहाँ जाने वाले सब प्रणाम करते हैं, सुन्दर और महान कीर्ति वाले वैदिक ब्राह्मणों के नाङ्गूर् में! हे ऊँचे प्रभु, मुझ अपने दास के कष्ट हर लो।
शब्दशः
- कुऩ्ऱाल् कुळिर् मारि तडुत्तु
- पर्वत से शीतल वर्षा को रोककर
- उगंदाऩे
- हे प्रसन्न होने वाले
- सॆऩ्ऱार् वणंगुम्
- जहाँ जाने वाले सब प्रणाम करते हैं
- निऩ्ऱाय्
- हे खड़े रहने वाले
- नॆडियाय्
- हे ऊँचे प्रभु
- इडर् नीक्के
- मेरे कष्ट हर लो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.4 · चार हज़ार में 1311वाँ पाशुर
अर्थ
हे बलशाली गजराज, जिन्होंने वन से आए महान हाथी का दाँत तोड़ा! हे तिरुवेळ्ळक्कुळम् में विराजने वाले, जो मधु भरे उपवनों से घिरा है, उस नाङ्गूर् में जहाँ हर प्रकार के अच्छे लोग रहते हैं: मुझ अपने दास पर कृपा करो।
शब्दशः
- काऩ् आर् करि
- वन से आया महान हाथी
- कॊंबु अदु ऒशित्त
- जिन्होंने उसका दाँत तोड़ा
- कळिऱे
- हे बलशाली गजराज (स्वयं प्रभु)
- नाऩावगै नल्लवर्
- हर प्रकार के अच्छे लोग
- तेऩ् आर् पॊऴिल्
- मधु भरे उपवन
- अरुळ्बुरियाये
- कृपा करो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.5 · चार हज़ार में 1312वाँ पाशुर
अर्थ
हे दीप, जो पावन वेङ्कटम् पर रहते हो, जहाँ शिकारी घूमते हैं! हे नाङ्गूर् के, हरे-भरे उपवनों से घिरे तिरुवेळ्ळक्कुळम् वाले, जहाँ वे वैदिक ब्राह्मण रहते हैं जिनकी कीर्ति देश भर में फैली है! मैं गाता हुआ तुम्हारे पास आता हूँ; मेरे सारे कर्म बिखेर दो।
शब्दशः
- वेडु आर् तिरुवेंगडम्
- पावन वेङ्कटम्, जहाँ शिकारी घूमते हैं
- मेय विळक्के
- हे वहाँ रहने वाले दीप
- नाडु आर् पुगऴ्
- देश भर में फैली कीर्ति
- सेडु आर् पॊऴिल्
- हरे-भरे उपवन
- पाडावरुवेऩ्
- मैं गाता हुआ आता हूँ
- विऩै आयिऩ पाऱ्ऱे
- मेरे सारे कर्म बिखेर दो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.6 · चार हज़ार में 1313वाँ पाशुर
अर्थ
हे सागर के पार पत्थरों का सेतु बाँधकर प्रसन्न होने वाले! हे श्रीमान् प्रभु, तिरुवेळ्ळक्कुळम् में रहने वाले, उस नाङ्गूर् में जहाँ अनेक अच्छे वैदिक ब्राह्मण रहते हैं: ऐसी कृपा करो कि मेरे सारे कष्ट नष्ट हो जाएँ।
शब्दशः
- कल्लाल् कडलै अणै कट्टि
- सागर के पार पत्थरों का सेतु बाँधकर
- नल्लार् पलर् वेदियर्
- अनेक अच्छे वैदिक ब्राह्मण
- सॆल्वा
- हे श्रीमान्, श्री के स्वामी
- उऱैवाऩे
- हे रहने वाले
- ऎल्ला इडरुम् कॆडुमाऱु
- जिससे सारे कष्ट नष्ट हो जाएँ
- अरुळाये
- कृपा करो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.7 · चार हज़ार में 1314वाँ पाशुर
अर्थ
हे हमारे ग्वालों के राजा, जिन्होंने हाथ में लाठी लेकर गायों के झुण्ड चराए! चारों वेदों के ब्राह्मणों के नाङ्गूर् में, कयल मछलियों से भरे खेतों से घिरे तिरुवेळ्ळक्कुळम् में, जब मैं पुकारता हूँ, "हे माल्, प्रेममय प्रभु!", तब कृपा करके मेरे कठोर कर्म मिटा दो।
शब्दशः
- कोलाल् निरै मेय्त्त
- जिन्होंने लाठी से गायों के झुण्ड चराए
- कोवलर् कोवे
- हे ग्वालों के राजा
- नाल् आगिय वेदियर्
- चारों वेदों के ब्राह्मण
- सेल् आर् वयल्
- कयल मछलियों से भरे खेत
- माले
- हे माल्, प्रेममय प्रभु
- वल् विऩै तीर्त्तरुळाये
- कृपा करके मेरे कठोर कर्म मिटा दो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.8 · चार हज़ार में 1315वाँ पाशुर
अर्थ
वराह बनकर तुमने इस पृथ्वी को खोदकर निकाला। हे नारायण! हे अमृत, जिससे कभी जी नहीं भरता, अच्छे वैदिक ब्राह्मणों के नाङ्गूर् में, गौरवशाली उपवनों से घिरे तिरुवेळ्ळक्कुळम् में विराजने वाले: मुझ अपने दास पर कृपा करो।
शब्दशः
- वारागम् अदु आगि
- वराह बनकर
- इम् मण्णै इडंदाय्
- तुमने इस पृथ्वी को खोदकर निकाला
- नारायणऩे
- हे नारायण
- सीर् आर् पॊऴिल्
- गौरवशाली उपवन
- आराअमुदे
- हे अमृत, जिससे कभी जी नहीं भरता
- अडियेऱ्कु अरुळाये
- मुझ अपने दास पर कृपा करो
पेरिय तिरुमोळि 4.7.9 · चार हज़ार में 1316वाँ पाशुर
अर्थ
हे वे जिनके वक्ष को फूल पर विराजमान महान लक्ष्मी आलिङ्गन करती हैं! हे भगवान, नाङ्गूर् के तिरुवेळ्ळक्कुळम् में रहने वाले, जहाँ वे वैदिक ब्राह्मण रहते हैं जिनकी कीर्ति हर जिह्वा पर है: करुणा से कहो, "आह, आह, यह मेरा दास है!", और मुझ पर कृपा करो।
शब्दशः
- पू आर् तिरु मा मगळ्
- फूल पर विराजमान महान लक्ष्मी
- पुल्गिय मार्बा
- हे वे जिनके वक्ष को वे आलिङ्गन करती हैं
- ना आर् पुगऴ्
- हर जिह्वा पर रहने वाली कीर्ति
- तेवा
- हे भगवान
- आ आ
- "आह, आह!", करुणा की पुकार
- अडियाऩ् इवऩ्
- "यह मेरा दास है"
पेरिय तिरुमोळि 4.7.10 · चार हज़ार में 1317वाँ पाशुर
अर्थ
पत्थर जैसे मज़बूत कन्धों वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने यह पद्यों की माला उन श्रीमान् प्रभु पर गाई जो नाङ्गूर् के तिरुवेळ्ळक्कुळम् में रहते हैं, जहाँ अच्छे प्रेम से भरे वैदिक ब्राह्मण रहते हैं। जो इसे ऐसे धारण करते हैं कि सब उन्हें निपुण कहें, वे स्वयं ही अमर देवता हैं।
शब्दशः
- नल् अऩ्बु उडै वेदियर्
- अच्छे प्रेम से भरे वैदिक ब्राह्मण
- सॆल्वऩ्
- श्रीमान् प्रभु
- कल्लिऩ् मलि तोळ् कलियऩ्
- पत्थर जैसे मज़बूत कन्धों वाले कलियन्
- सॊऩ्ऩ मालै
- उनकी गाई पद्यों की माला
- वल्लर् ऎऩ वल्लवर्
- जो इसे ऐसे धारण करते हैं कि सब उन्हें निपुण कहें
- वाऩवर् तामे
- स्वयं ही अमर देवता हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।