पेरिय तिरुमोळि 4.5.1 · चार हज़ार में 1288वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने खोखले ताड़ के तने जैसी सूँड वाले हाथी का संकट कृपा करके मिटाया; उन्होंने बाँसों से ढका पर्वत उठाया और भयंकर वर्षा से गायों के झुण्डों की रक्षा की: वे हमारे पिता हैं। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जहाँ पोन्नि का फूलों भरा जल सोना बहाता हुआ हर ओर भीतर बहता है, और मधु भरे उपवन चारों ओर अपनी सुगन्ध फैलाते हैं।
शब्दशः
- तूंबु उडैप् पऩैक् कै वेऴम्
- खोखले ताड़ के तने जैसी सूँड वाला हाथी
- तुयर् कॆडुत्तरुळि
- कृपा करके उसका संकट मिटाते हुए
- कांबु उडैक् कुऩ्ऱम् एंदि
- बाँसों से ढका पर्वत उठाकर
- कडु मऴै कात्त ऎंदै
- हमारे पिता जिन्होंने भयंकर वर्षा से (उनकी) रक्षा की
- पूम् पुऩल् पॊऩ्ऩि
- पोन्नि, यानी कावेरी का फूलों भरा जल
- तिरुमणिक्कूडत्ताऩे
- तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु, तिरुनाङ्गूर् का एक दिव्य देश
पेरिय तिरुमोळि 4.5.2 · चार हज़ार में 1289वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने भयानक, चमकते दाँतों वाली क्रूर राक्षसी का भरा स्तन चूसा; और लङ्का के हर ले जाने से जो शोक हुआ था, उसे मिटाने के लिए उन्होंने अपने भयंकर बाण छोड़े: वे हमारे पिता हैं। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जो उस पावन जल से सुगन्धित है जो कोव्वै फल जैसे लाल होंठों वाली स्त्रियों के वक्ष से कुंकुम धोकर बहता आता है।
शब्दशः
- कव्वै वाळ् ऎयिऱ्ऱु वऩ् पेय्
- भयानक, चमकते दाँतों वाली क्रूर राक्षसी
- कदिर् मुलै सुवैत्तु
- उसका भरा स्तन चूसकर
- वव्विय इडुंबै तीर
- हर ले जाने के शोक को मिटाने के लिए
- कडुङ् कणै तुरंद
- जिन्होंने भयंकर बाण छोड़े
- कॊव्वै वाय् मगळिर्
- कोव्वै फल जैसे लाल होंठों वाली स्त्रियाँ
- तॆय्व नीर्
- पावन जल
पेरिय तिरुमोळि 4.5.3 · चार हज़ार में 1290वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अश्व-राक्षस को ऐसा नष्ट किया कि उसका काम थम गया; वे मरुद वृक्षों के बीच से ऐसे चले कि वे टूट गए; उन्होंने मज़बूत पैरों वाले बैलों का काम बिगाड़ दिया और नप्पिन्नै के सुन्दर कन्धों को आलिङ्गन किया: वे हमारे पिता हैं। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जहाँ वेदों में निपुण पुरुष, जिनकी जिह्वा का काम वेद-पाठ है, धर्म को जन्म देने वाले उदार हाथों से प्रेमपूर्वक पवित्र अग्नियों की सेवा करते हैं।
शब्दशः
- मात् तॊऴिल् मडंगच् चॆऱ्ऱु
- अश्व-राक्षस को ऐसा नष्ट करके कि उसका काम थम गया
- मरुदु इऱ नडंदु
- मरुद वृक्षों (के बीच) से ऐसे चलकर कि वे टूट गए
- सेत् तॊऴिल् सिदैत्तु
- बैलों का काम बिगाड़कर
- पिऩ्ऩै सॆव्वित् तोळ् पुणर्ंद
- जिन्होंने नप्पिन्नै के सुन्दर कन्धों को आलिङ्गन किया
- नात् तॊऴिल् मऱै वल्लार्गळ्
- वेदों में निपुण पुरुष, जिनकी जिह्वा का काम वेद-पाठ है
- तीत् तॊऴिल् पयिलुम्
- जो निरन्तर पवित्र अग्नियों की सेवा करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.5.4 · चार हज़ार में 1291वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने असहनीय क्रोध और मज़बूत पैरों वाले, बड़ी सूँड वाले हाथी का महान दाँत उखाड़ लिया; उन्होंने फूलों भरा कुरुन्दु वृक्ष तोड़ा, पक्षी-राक्षस की चोंच चीर दी और बैलों को वश में किया: वे हमारे पिता हैं। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जहाँ आम खाकर तृप्त हुई एक बन्दरिया भौंरों को उड़ाती हुई आती है और मीठे केलों का भोज करती है।
शब्दशः
- तांगु अरुम् सिऩत्तु
- असहनीय क्रोध वाले
- मा मरुप्पु वांगि
- महान दाँत उखाड़कर
- पूङ् कुरुंदु ऒशित्तु
- फूलों भरा कुरुन्दु वृक्ष तोड़कर
- पुळ् वाय् पिळंदु
- पक्षी-राक्षस की चोंच चीरकर
- ऎरुदु अडर्त्त
- जिन्होंने बैलों को वश में किया
- मंदि
- एक बन्दरिया
पेरिय तिरुमोळि 4.5.5 · चार हज़ार में 1292वाँ पाशुर
अर्थ
लङ्का की काली स्त्री अपना गुफा जैसा मुँह खोलकर उन पर झपटी; तलवार से उसके कान और नाक काट दिए गए: वे हमारे पिता हैं। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जहाँ लक्ष्मी विराजती हैं, वे महान देवी, वे भोली युवा कन्या जो उनसे कभी अलग नहीं होतीं।
शब्दशः
- करु मगळ् इलंगैयाट्टि
- लङ्का की काली स्त्री, शूर्पणखा
- पिलङ् कॊळ् वाय्
- गुफा जैसा मुँह
- सॆवियुम् मूक्कुम्
- उसके कान और नाक
- वाळिऩाल् तडिंद
- तलवार से काटे गए
- पेदै मंगै
- भोली युवा कन्या
- पिरिवु इलाद तिरुमगळ्
- लक्ष्मी, जो उनसे कभी अलग नहीं होतीं
पेरिय तिरुमोळि 4.5.6 · चार हज़ार में 1293वाँ पाशुर
अर्थ
वे मत्स्य, वामन, पक्षी, वराह, सिंह और अश्व बने; वे ब्रह्माण्ड, चमकती ज्योतियाँ और हर दूसरी शक्ति बने: वे हमारे पिता हैं। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जो दृढ़ पराक्रम वाले पुरुषों का घर है, जिन्होंने बलशाली दक्षिणी राजा को भागते और उत्तर के राजाओं को खदेड़े जाते देखा।
शब्दशः
- कॆंडैयुम् कुऱळुम्
- मत्स्य और वामन
- केऴलुम् अरियुम् मावुम्
- वराह, सिंह और अश्व
- अंडमुम् सुडरुम्
- ब्रह्माण्ड और चमकती ज्योतियाँ
- ऒण् तिऱल् तॆऩ्ऩऩ् ओड
- जब बलशाली दक्षिणी राजा भागा
- वड अरशु ओट्टम् कंड
- जिन्होंने उत्तर के राजाओं को खदेड़े जाते देखा
- तिण् तिऱलाळर्
- दृढ़ पराक्रम वाले पुरुष
पेरिय तिरुमोळि 4.5.7 · चार हज़ार में 1294वाँ पाशुर
अर्थ
वे पर्वत, आकाश और पृथ्वी बने, शीतल जल बने, चन्द्रमा के साथ आकाश में स्थित तप्त सूर्य बने, और अस्तित्व की हर दूसरी अवस्था बने: वे हमारे पिता हैं। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जहाँ दक्षिणी पवन चौपालों, खेतों, उपवनों और भवनों की सुगन्ध लेकर हर ओर घूमता आता है।
शब्दशः
- कुऩ्ऱमुम् वाऩुम् मण्णुम्
- पर्वत, आकाश और पृथ्वी
- कुळिर् पुऩल्
- शीतल जल
- वॆम् सुडरुम्
- तप्त सूर्य
- निलैगळुम् आय ऎंदै
- हमारे पिता जो अस्तित्व की सारी अवस्थाएँ बने
- मऩ्ऱमुम् वयलुम् कावुम्
- चौपालें, खेत और उपवन
- तॆऩ्ऱल् वंदु उलवुम्
- जहाँ दक्षिणी पवन घूमता आता है
पेरिय तिरुमोळि 4.5.8 · चार हज़ार में 1295वाँ पाशुर
अर्थ
सन्देह और निश्चय, असत्य और सत्य, इस पृथ्वी को पालने वाले उमड़ते मेघ, और सारी दूसरी वस्तुएँ: वे यह सब बने, हमारे पिता। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जहाँ कमलों का गिराया मधु पीकर वाळै मछलियाँ उछलती हैं, और लाल कयल मछलियाँ जल में क्रीड़ा करती हैं।
शब्दशः
- संगैयुम् तुणिवुम्
- सन्देह और निश्चय
- पॊय्युम् मॆय्युम्
- असत्य और सत्य
- इत् तरणि ओंबुम्
- जो इस पृथ्वी को पालते हैं
- पॊंगिय मुगिलुम्
- उमड़ते मेघ
- पंगयम् उगुत्त तेऱल्
- कमलों का गिराया मधु
- सॆङ् कयल् उगळुम्
- जहाँ लाल कयल मछलियाँ क्रीड़ा करती हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.5.9 · चार हज़ार में 1296वाँ पाशुर
अर्थ
पाप और पुण्य, मोक्ष, सुख और दुख, क्रोध और कृपा, और हर दूसरा गुण: वे यह सब बने, हमारे पिता। वे नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु हैं, जहाँ देवता ऋषियों के साथ आकर यह कहते हुए प्रणाम करते हैं, "तीनों में ये ही हमारे प्रभु हैं।"
शब्दशः
- पावमुम् अऱमुम् वीडुम्
- पाप, पुण्य और मोक्ष
- इऩ्बमुम् तुऩ्बम् ताऩुम्
- सुख और दुख
- कोवमुम् अरुळुम्
- क्रोध और कृपा
- कुणंगळुम् आय ऎंदै
- हमारे पिता जो सारे गुण बने
- मूवरिल् ऎंगळ् मूर्त्ति इवऩ्
- "तीनों में ये ही हमारे प्रभु हैं"
- तेवर् वंदु इऱैंजुम्
- जहाँ देवता आकर प्रणाम करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.5.10 · चार हज़ार में 1297वाँ पाशुर
अर्थ
मङ्गै के लोगों के नेता, समृद्ध माला पहनने वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने चन्द्रमा को छूते भवनों वाले नाङ्गूर् के तिरुमणिक्कूडम् के प्रभु पर अपने ही मुख से ये वचन गाए। जो इन्हें पूरी तरह धारण करेंगे, वे उमड़ते जल से घिरे इस संसार पर राज करेंगे, फिर स्वर्ग के स्वर्णिम लोक पर राज करेंगे, और उसके बाद तप्त किरणों वाले सूर्य के मण्डल को पार करके चमकेंगे।
शब्दशः
- तिंगळ् तोय् माड
- चन्द्रमा को छूते भवन
- मंगैयर् तलैवऩ्
- तिरुमङ्गै के लोगों के नेता
- वण् तार्क् कलियऩ्
- समृद्ध माला वाले कलियन्
- वाय् ऒलिगळ्
- उनके मुख के वचन
- पॊऩ् उलगु आंडु
- स्वर्ग के स्वर्णिम लोक पर राज करके
- वॆम् कदिर्प् परिदि वट्टत्तु ऊडु पोय्
- तप्त किरणों वाले सूर्य के मण्डल को पार करके
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।