पेरिय तिरुमोळि 4.3.1 · चार हज़ार में 1268वाँ पाशुर
अर्थ
संसार के लोग उनके नामों को अपना आभूषण बनाकर पहनते हैं, उनकी पूजा और स्तुति करते हैं: वे महान कृपा वाले प्रभु हैं, मेरे स्वामी। चोली से बँधे वक्ष वाली, कमल से जन्मी देवी लक्ष्मी और भू-देवी को अपने पास खड़ा किए, वे भव्य भवनों वाले उत्तम नाङ्गूर् के बीच सेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर स्थिर खड़े काले वर्षा-मेघ की तरह खड़े हैं। मैंने उन्हें देखा है, और मेरा उद्धार सदा के लिए हो गया।
शब्दशः
- पेर् अणिंदु
- उनके नामों को (आभूषण की तरह) पहनते हुए
- पेर् अरुळाळऩ्
- महान कृपा वाले प्रभु
- मलर् मगळोडु
- कमल की देवी, लक्ष्मी के साथ
- मण् मगळुम्
- और भू-देवी, भूदेवी
- सॆंबॊऩ्जॆय्गोयिलिऩुळ्ळे
- तिरुनाङ्गूर् में सेम्पोन्सेय् कोयिल्, लाल सोने के मन्दिर के भीतर
- कार् अणि मेगम् निऩ्ऱदु ऒप्पाऩै
- उन्हें जो स्थिर खड़े काले वर्षा-मेघ जैसे हैं
- उय्ंदॊऴिंदेऩे
- मेरा उद्धार हो गया, सदा के लिए
पेरिय तिरुमोळि 4.3.2 · चार हज़ार में 1269वाँ पाशुर
अर्थ
वे न जन्म जानते हैं, न बुढ़ापा; वे कभी न बदलने वाली आनन्द की बाढ़ हैं; वे स्वयं काल बन गए, भूत, वर्तमान और आने वाला; वे संगीत के सात स्वरों की मधुरता हैं। श्रेष्ठ वैदिक ब्राह्मणों वाले उत्तम नाङ्गूर् के बीच सेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर वेदों का महान अर्थ, देवताओं के राजा, खड़े हैं। मैंने उन्हें देखा है, और अब मैं सचमुच जीता हूँ।
शब्दशः
- पिऱप्पॊडु मूप्पु ऒऩ्ऱु इल्लवऩ्
- वे जिनका न जन्म है, न बुढ़ापा
- पेदिया इऩ्ब वॆळ्ळत्तै
- कभी न बदलने वाली आनन्द की बाढ़
- इऱप्पु ऎदिर् कालम् कऴिवुम्
- भूत, भविष्य और बीतता वर्तमान
- एऴ् इशैयिऩ् सुवै
- सात संगीत स्वरों की मधुरता
- मऱैप् पॆरुम् पॊरुळै
- वेदों का महान अर्थ
- वाऴ्ंदॊऴिंदेऩे
- अब मैं सचमुच जीता हूँ
पेरिय तिरुमोळि 4.3.3 · चार हज़ार में 1270वाँ पाशुर
अर्थ
वे दृढ़ आकाश, अग्नि और जल, चन्द्रमा और सूर्य, उपजाऊ पृथ्वी के जीव-जन्तु, और संसार में फैली हर अन्य वस्तु बनकर खड़े हैं। उत्तम नाङ्गूर् के बीच, जो स्वयं कमल पर बैठे ब्रह्मा जैसे अटल वाणी वाले वैदिक ब्राह्मणों का घर है, सेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर वे सागर के रंग वाले प्रभु खड़े हैं। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें देखा है और मेरा उद्धार सदा के लिए हो गया।
शब्दशः
- तिड विशुंबु ऎरि नीर्
- दृढ़ आकाश, अग्नि और जल
- तिंगळुम् सुडरुम्
- चन्द्रमा और सूर्य
- पडर् पॊरुळ्गळुम् आय् निऩ्ऱवऩ्
- वे जो फैली हुई सब वस्तुएँ बनकर खड़े हैं
- पंगयत्तु अयऩ् अवऩ् अऩैय
- कमल पर बैठे ब्रह्मा जैसे
- तिड मॊऴि मऱैयोर्
- अटल वाणी वाले वैदिक ब्राह्मण
- कडल् निऱ वण्णऩ्
- सागर के रंग वाले प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 4.3.4 · चार हज़ार में 1271वाँ पाशुर
अर्थ
एक निर्दोष वामन बनकर वे महाबलि के यज्ञ में आए और पृथ्वी नाप ली। वे वह प्रभु हैं जो लहरों से उछलते सागर पर सोए जबकि अटल अमर उनके दोनों चरणों में नमन करते रहे। चतुर्मुख ब्रह्मा जैसे पुरुषों के घर, उत्तम नाङ्गूर् के बीच सेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर वे ऊँचा रत्न-जड़ा मुकुट पहने खड़े हैं। मैंने उन्हें देखा है और मेरा उद्धार सदा के लिए हो गया।
शब्दशः
- वशै अऱु कुऱळ् आय्
- निर्दोष वामन के रूप में
- मावलि वेळ्वि
- महाबलि का यज्ञ
- मण् अळविट्टवऩ्
- वे जिन्होंने पृथ्वी नापी
- अशैवु अऱुम् अमरर्
- अटल अमर
- अलै कडल् तुयिऩ्ऱ अम्माऩै
- लहरों से उछलते सागर पर सोने वाले प्रभु
- तिशैमुगऩ् अऩैयोर्
- चतुर्मुख ब्रह्मा जैसे पुरुष
- उयर् मणि मगुडम्
- ऊँचा रत्न-जड़ा मुकुट
पेरिय तिरुमोळि 4.3.5 · चार हज़ार में 1272वाँ पाशुर
अर्थ
जो लोग पुकारते हुए, "हे दुष्ट मन वाले राक्षसों का बल नष्ट करने वाले!", उनके पास आकर शरण लेते हैं, उनके लिए वे माँ के हृदय से पिघल जाते हैं और अपनी कृपा देते हैं। वे दशरथ के पुत्र हैं, स्वयं विजय हैं, और वे कामदेव के पिता हैं। मधु भरे फूलों के उपवनों से घिरे सुन्दर नाङ्गूर् के बीच, तिरुसेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर, मैंने, उनके दास ने, उनके दर्शन किए हैं और मैं सदा के लिए उबर गया हूँ।
शब्दशः
- ती मऩत्तु अरक्कर्
- दुष्ट मन वाले राक्षस
- सॆऩ्ऱु अडैंदवर् तमक्कु
- जो आकर शरण लेते हैं, उनके लिए
- ताय् मऩत्तु इरंगि
- माँ के हृदय से पिघलकर
- तयरदऩ् मदलैयै
- दशरथ के पुत्र, राम
- सयमे
- स्वयं विजय
- कामऩैप् पयंदाऩ्
- जिन्होंने प्रेम के देवता कामदेव को जन्म दिया
पेरिय तिरुमोळि 4.3.6 · चार हज़ार में 1273वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने आनन्द से पर्वतों का सेतु बाँधा, ताकि विशाल, महान समुद्र के पार मार्ग बन जाए, और एक ही बाण छोड़कर चट्टानों पर बनी सुरक्षित प्राचीरों वाली लङ्का को कँपा दिया। चारों वेदों के समृद्ध ब्राह्मणों के सुन्दर नाङ्गूर् के बीच, तिरुसेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर, मैंने, उनके दास ने, बड़ी पंखुड़ियों वाले कमल की लक्ष्मी के साथ उनके दर्शन किए हैं, और मेरे दुख मिट गए हैं।
शब्दशः
- मल्लै मा मुन्नीर्
- विशाल, महान समुद्र
- मलैयाल् अणैशॆय्दु
- पर्वतों का सेतु बाँधकर
- कडि मदिळ् इलंगै
- सुरक्षित प्राचीरों वाली लङ्का
- ओर् वाळि तॊट्टाऩै
- जिन्होंने एक ही बाण छोड़ा
- अल्लि मा मलराळ्
- बड़ी पंखुड़ियों वाले कमल की लक्ष्मी
- अल्लल् तीर्ंदेऩे
- मेरे दुख मिट गए
पेरिय तिरुमोळि 4.3.7 · चार हज़ार में 1274वाँ पाशुर
अर्थ
क्रोध में उन्होंने धनुष तोड़ा, भयंकर, उन्मत्त हाथी को और पहलवानों को कुचल डाला। वे युवा वृषभ हैं, वे प्रभु जो कंस पर क्रुद्ध हुए, जिनका पावन रंग काले वर्षा-मेघ जैसा है। चारों वेदों और सुन्दर वाणी वाले ब्राह्मणों के सुन्दर नाङ्गूर् के बीच, तिरुसेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर, वे अञ्जन के पर्वत की तरह खड़े हैं। मैंने उनके दर्शन किए हैं, और मेरे दुख मिट गए हैं।
शब्दशः
- वॆम् सिऩक् कळिऱुम्
- भयंकर क्रोध वाला हाथी
- विल्लॊडु मल्लुम्
- धनुष और पहलवान
- कंजऩैक् काय्ंद
- जो कंस पर क्रुद्ध हुए
- काळै अम्माऩै
- युवा वृषभ, प्रभु
- करु मुगिल् तिरु निऱत्तवऩै
- जिनका पावन रंग काले वर्षा-मेघ जैसा है
- अंजऩक् कुऩ्ऱम्
- अञ्जन का पर्वत, काला और चमकीला
पेरिय तिरुमोळि 4.3.8 · चार हज़ार में 1275वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने अपना चक्र छोड़ा, जिससे शत्रु बाणासुर की सारी हज़ार भुजाएँ कट गईं। वे वेदों के सुन्दर दीप हैं, जो उस वेङ्कटम् पर्वत पर रहते हैं जिसका शिखर बिजली से चमकता है। नाङ्गूर् के तिरुसेम्पोन्सेय् कोयिल् में, जिसके लोग दक्षिण देशों के तिलक के समान हैं, वे सारी सभा को शोभित करते हुए प्रसन्नता से खड़े हैं। मैंने उनकी उपासना की है, और अब मैं सचमुच जी रहा हूँ।
शब्दशः
- अऩ्ऱिय वाणऩ्
- शत्रु बाणासुर
- आऴि तॊट्टाऩै
- जिन्होंने चक्र छोड़ा
- मिऩ् तिगऴ् कुडुमि
- बिजली से चमकता शिखर
- वेंगड मलैमेल्
- वेङ्कटम् पर्वत पर, तिरुमल
- वेद नल् विळक्कै
- वेदों का सुन्दर दीप
- तॆऩ् तिशैत् तिलदम्
- दक्षिण देशों का तिलक, उनका रत्न
- मऩ्ऱु अदु पॊलिय
- सभा को शोभित करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 4.3.9 · चार हज़ार में 1276वाँ पाशुर
अर्थ
"हे काले कळम् फल के रंग वाले! हे कृष्ण! मेरे काले वर्षा-मेघ!" ऐसे उनके भक्त उनका ध्यान करते हैं, जब तक उनके हृदय पककर पिघल न जाएँ, और वे उनके हृदयों में उमड़ता हुआ मधु हैं। निर्मल मन वाले, चारों वेदों के ब्राह्मणों के सुन्दर नाङ्गूर् के बीच, तिरुसेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर, वे समृद्ध, महान आनन्द बनकर विराजते हैं। मैंने उनकी उपासना की है, और अब मैं सचमुच जी रहा हूँ।
शब्दशः
- कळंगऩि वण्णा
- हे काले कळम् फल के रंग वाले
- कार् मुगिले
- हे काले वर्षा-मेघ
- उळम् कऩिंदिरुक्कुम् अडियवर्
- वे भक्त जिनके हृदय पककर पिघल गए हैं
- उळ्ळत्तुळ् ऊऱिय तेऩै
- उनके हृदयों में उमड़ता मधु
- तॆळिंद नाऩ्मऱैयोर्
- चारों वेदों के निर्मल मन वाले ब्राह्मण
- वळम् कॊळ् पेर् इऩ्बम्
- समृद्ध, महान आनन्द
पेरिय तिरुमोळि 4.3.10 · चार हज़ार में 1277वाँ पाशुर
अर्थ
मङ्गै के, तलवार वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, बताते हैं कि उन्होंने मधु भरे उपवनों वाले सुन्दर नाङ्गूर् के बीच, तिरुसेम्पोन्सेय् कोयिल् के भीतर, देवताओं के राजा के दर्शन कैसे किए। जो इन निर्दोष गीतों को, नौ और एक, बिना किसी को छोड़े सीखकर पूरी तरह धारण करेंगे, वे गौरवशाली श्वेत छत्र के नीचे पृथ्वी पर राज करेंगे, और फिर आनन्द से अमर देवता बन जाएँगे।
शब्दशः
- तेऩ् अमर् सोलै
- मधु से भरे उपवन
- वाऩवर् कोऩैक् कंडमै
- उन्होंने देवताओं के राजा के दर्शन कैसे किए
- मंगैयार् वाळ् कलिगऩ्ऱि
- मङ्गै के, तलवार वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- ऊऩम् इल् पाडल्
- निर्दोष गीत
- ऒऩ्बदोडु ऒऩ्ऱुम्
- नौ और एक, सभी दस
- माऩ वॆण् कुडैक्कीऴ्
- गौरवशाली श्वेत राजछत्र के नीचे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।