पेरिय तिरुमोळि 4.1.1 · चार हज़ार में 1248वाँ पाशुर
अर्थ
जिन उपवनों में फूल खिल उठे हैं, उनके चारों ओर विशाल मण्णि नदी की थपेड़े मारती लहरें आकर उछलती हैं, उनका पराग बिखेरती हुई। उसके दक्षिणी तट पर वह स्थान है जहाँ लक्ष्मी के स्वामी माधव निवास करते हैं: समृद्ध खेतों वाले नाङ्गूर् का तिरुत्तेवनार्तोगै, जहाँ धारीदार भौंरे अपना गीत "तेतेना" गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- पोदु अलर्ंद पॊऴिल्
- उपवन जहाँ फूल खिले हैं
- पॊरु तिरैगळ्
- थपेड़े मारती, टकराती लहरें
- तादु उदिर
- ताकि पराग बिखर जाए
- तड मण्णित् तॆऩ् करैमेल्
- विशाल मण्णि नदी के दक्षिणी तट पर
- मादवऩ्
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी
- वरि वंडु
- धारीदार भौंरे
- तिरुत्तेवऩार्दॊगैये
- तिरुत्तेवनार्तोगै, तिरुनाङ्गूर् का एक दिव्य देश
पेरिय तिरुमोळि 4.1.2 · चार हज़ार में 1249वाँ पाशुर
अर्थ
वे सब प्राणी और सब वस्तुएँ बन गए; वे सुन्दर वेदों का अर्थ बन गए; वे तीनों बन गए, और वे आदि हैं, स्वयं प्रभु का रूप। जिस स्थान में वे विराजते और निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का तिरुत्तेवनार्तोगै है, घोड़ों की बलशाली सेनाओं वाले राजाओं पर विजय पाने वाले पुरुषों का घर, उपवनों वाला वह स्थान जहाँ देवता भी आकर नमन करते हैं।
शब्दशः
- यावरुम् आय् यावैयुम् आय्
- सब प्राणी और सब वस्तुएँ बनते हुए
- ऎऴिल् वेदप् पॊरुळ्गळुम् आय्
- सुन्दर वेदों का अर्थ बनते हुए
- मूवरुम् आय्
- तीनों (ब्रह्मा, विष्णु, शिव) बनते हुए
- मुदल् आय मूर्त्ति
- वे प्रभु जो आदि हैं
- मा वरुम् तिण् पडै
- घोड़ों वाली बलशाली सेनाएँ
- तेवरुम् सॆऩ्ऱु इऱैंजु
- जहाँ देवता भी जाकर नमन करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.1.3 · चार हज़ार में 1250वाँ पाशुर
अर्थ
स्वर्गलोक, पृथ्वीलोक और इनके अतिरिक्त अनेक जीवन: मेरे प्रभु, स्वामी, स्वयं ये सब बन गए। जिस स्थान में वे विराजते और निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का तिरुत्तेवनार्तोगै है, दुर्लभ वेदों में विद्वान ब्राह्मणों का घर, जिनकी महान सम्पदा कभी नहीं घटती, मधु से भरे फूलते उपवनों से घिरा स्थान।
शब्दशः
- वाऩ् नाडुम् मण् नाडुम्
- स्वर्गलोक और पृथ्वीलोक
- पल् उयिरुम्
- अनेक जीवन
- ताऩ् आय
- जो स्वयं वे बन गए
- तलैवऩ्
- स्वामी
- आऩाद पॆरुञ् सॆल्वत्तु
- कभी न घटने वाली महान सम्पदा के
- अरु मऱैयोर्
- दुर्लभ वेदों में विद्वान ब्राह्मण
- तेऩ् आरुम् मलर्प् पॊऴिल्
- मधु से भरे फूलों के उपवन
पेरिय तिरुमोळि 4.1.4 · चार हज़ार में 1251वाँ पाशुर
अर्थ
इन्द्र और अपलक देवता, मुनि, अपने सुन्दर सुगन्धित कमल पर बैठे चतुर्मुख ब्रह्मा, सूर्य और चन्द्रमा सब उनके सामने खड़े होकर प्रार्थना करते हैं, "हमारे पिता, हम पर कृपा करो!" जिस स्थान में वे खड़े होकर वह कृपा देते हैं, वह सुन्दर नाङ्गूर् है: तिरुत्तेवनार्तोगै, जो हर ओर सुन्दर, उत्तम उपवनों से घिरा है।
शब्दशः
- इमैयवरुम्
- देवता, अपलक जन
- संद मलर्च् चदुमुगऩुम्
- सुगन्धित कमल पर बैठे चतुर्मुख ब्रह्मा
- कदिरवऩुम् संदिरऩुम्
- सूर्य और चन्द्रमा
- ऎंदै ऎमक्कु अरुळ्
- "हमारे पिता, हम पर कृपा करो!"
- निऩ्ऱरुळुम् इडम्
- वह स्थान जहाँ वे खड़े होकर कृपा देते हैं
- सुंदर नल् पॊऴिल्
- सुन्दर, उत्तम उपवन
पेरिय तिरुमोळि 4.1.5 · चार हज़ार में 1252वाँ पाशुर
अर्थ
जिन प्रभु ने एक बार ब्रह्माण्ड, लहरों से उछलते इस सागर, भूमियों और महान पर्वतों को निगल लिया था, वे नाङ्गूर् के तिरुत्तेवनार्तोगै में निवास करते हैं, जहाँ बलवान और वीर लोग रहते हैं। यह चमकती मण्णि के दक्षिणी तट पर है, जिसकी निर्मल लहरें लुढ़कती आती हैं और उजले रत्न, चन्दन, सुगन्धित अगिल् की लकड़ी और सोना ढेर कर देती हैं।
शब्दशः
- अंडमुम् इव् अलै कडलुम्
- ब्रह्माण्ड और लहरों से उछलता यह सागर
- कुल वरैयुम्
- महान पर्वत
- उंड पिराऩ्
- वे प्रभु जिन्होंने उन सबको निगला
- ऒळि मणि संदु अगिल् कऩगम्
- उजले रत्न, चन्दन, अगिल् की लकड़ी और सोना
- तॆण् तिरैगळ्
- निर्मल लहरें
- तिण् तिऱलार्
- दृढ़ बल वाले लोग
पेरिय तिरुमोळि 4.1.6 · चार हज़ार में 1253वाँ पाशुर
अर्थ
सारे संसार को निगलकर, परम प्रभु वट-पत्र पर एक नन्हे शिशु की तरह लेटे हैं, ऐसे शिशु जिनका अनुसरण चारों वेद भी नहीं कर पाते। उनका धाम विशाल मण्णि के दक्षिणी तट पर है, जहाँ धान समृद्ध और भरपूर उगता है: नाङ्गूर् का तिरुत्तेवनार्तोगै, जिसके खेत उछलती मछलियों से जीवन्त हैं।
शब्दशः
- ञालम् ऎल्लाम् अमुदु सॆय्दु
- सारे संसार को अपना भोजन बनाकर
- नाऩ्मऱैयुम् तॊडराद
- जिनका अनुसरण चारों वेद भी नहीं कर पाते
- आल् इलैयिल् पळ्ळिगॊळ्ळुम्
- वट-पत्र पर सोते हुए
- परमऩ्
- परम प्रभु
- सालि वळम्
- उत्तम धान की सम्पदा
- सेल् उगळुम् वयल्
- खेत जहाँ मछलियाँ उछलती हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.1.7 · चार हज़ार में 1254वाँ पाशुर
अर्थ
कभी पीछे न मुड़ने वाले नरसिंह का रूप धरकर, उन्होंने अपने कभी कुन्द न होने वाले बड़े नखों से हिरण्य को चीर डाला, और उसका रक्त मथ दिया। उन प्रेममय प्रभु का धाम नाङ्गूर् है, उत्तम वैदिक ब्राह्मणों का घर जिनकी महान सम्पदा बढ़ती रहती है: तिरुत्तेवनार्तोगै, समृद्ध और हरे-भरे हुए उपवनों से आलिंगित।
शब्दशः
- ओडाद आळरियिऩ् उरु
- कभी पीछे न हटने वाले नरसिंह का रूप
- इरणियऩै
- हिरण्य
- वाडाद वळ् उगिराल्
- कभी कमज़ोर न पड़ने वाले बड़े नखों से
- पिळंदु अळैंद
- चीरा और मथा (उसका रक्त)
- मालदु इडम्
- माल्, प्रेममय प्रभु का धाम
- ऎऴिल् मऱैयोर्
- उत्तम वैदिक ब्राह्मण
- सेडु एऱु पॊऴिल्
- हरे-भरे हुए उपवन
पेरिय तिरुमोळि 4.1.8 · चार हज़ार में 1255वाँ पाशुर
अर्थ
चोली से बँधे नवयौवन वक्ष वाली मैथिली, सीता से विवाह करने के लिए, उस अनुपम युवा वृषभ ने महान, मज़बूत धनुष तोड़ डाला। जो स्थान उन्हें प्रिय है, वह नाङ्गूर् है, महान और शोभायमान सम्पदा वाले उत्तम वैदिक ब्राह्मणों का घर: तिरुत्तेवनार्तोगै, सुन्दरता से भरे फूलते उपवनों से घिरा।
शब्दशः
- मैदिलियै
- मैथिली, सीता, मिथिला की राजकुमारी
- मणम् पुणर्वाऩ्
- विवाह करने के लिए
- तिण् सिलै इऱुत्त
- जिन्होंने मज़बूत धनुष तोड़ा
- तऩिक् काळै
- अनुपम युवा वृषभ, राम
- करुदुम् इडम्
- वह स्थान जो उन्हें प्रिय है
- सीर् आरुम् मलर्प् पॊऴिल्
- सुन्दरता से भरे फूलों के उपवन
पेरिय तिरुमोळि 4.1.9 · चार हज़ार में 1256वाँ पाशुर
अर्थ
विशाल मस्तक वाला बड़ा मदमत्त हाथी अपने महावत के साथ टूटकर गिर पड़ा जब उन नर्तक ने उसका दाँत उखाड़कर फेंक दिया। वे खिलते चम्पा के फूलों से महकते नाङ्गूर् में विराजते और निवास करते हैं: तिरुत्तेवनार्तोगै, लाल सोने की प्राचीरों और चारों ओर उपवनों वाला।
शब्दशः
- कुंबम् मिगु मद याऩै
- विशाल कुम्भस्थलों वाला मदमत्त हाथी
- पागऩॊडुम्
- अपने महावत के साथ
- कॊंबु अदऩैप् पऱित्तु ऎऱिंद
- जिन्होंने उसका दाँत उखाड़कर फेंका
- कूत्तऩ्
- नर्तक, कृष्ण
- वंबु अविऴुम् सॆण्बगत्तु
- अपनी सुगन्ध खोलते चम्पा के फूलों का
- सॆम् पॊऩ् मदिळ्
- लाल सोने की प्राचीरें
पेरिय तिरुमोळि 4.1.10 · चार हज़ार में 1257वाँ पाशुर
अर्थ
कृष्ण, जिनका पवित्र शरीर वर्षा-मेघ जैसा काला है, महिमामय उपवनों वाले नाङ्गूर् के तिरुत्तेवनार्तोगै में विराजते और निवास करते हैं। उस स्थान के विषय में पैने भाले वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने ये दस तमिऴ पाशुर गाए। जो इन्हें भली-भाँति सीख लेते हैं, वे सुन्दर वैकुण्ठ में अमरों के साथ निवास करेंगे।
शब्दशः
- कार् आर्ंद तिरुमेऩि
- वर्षा-मेघ जैसा काला पवित्र शरीर
- कण्णऩ्
- कृष्ण
- कूर् आर्ंद वेल् कलियऩ्
- पैने भाले वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- तमिऴ्प् पत्तुम् वल्लार्
- जो इन दस तमिऴ पाशुरों को भली-भाँति सीख लेते हैं
- एर् आर्ंद वैगुंदत्तु
- सुन्दर वैकुण्ठ में
- इमैयवरोडु इरुप्पारे
- अमरों के साथ निवास करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।