पेरिय तिरुमोळि 5.1.1 · चार हज़ार में 1348वाँ पाशुर
अर्थ
वे सारे लोकों के स्वामी हैं, और वे मेरे स्वामी हैं और मुझे अपना मानकर मुझ पर शासन करते हैं; वे वह नर्तक हैं जिन्होंने एक नन्हे ब्राह्मण बालक का रूप धरा। जहाँ वे विराजते और बैठते हैं, वह स्थान पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ सुगन्धित फूलों पर भौंरे गुनगुनाते हैं, सुन्दर मोर नाचते हैं, और चित्तीदार पंखों वाले भौंरे अपना गीत गाते हैं।
शब्दशः
- अऩैत्तु उलगुम् उडैयाऩ्
- वे जो सारे लोकों के स्वामी हैं
- ऎऩ्ऩै आळ् उडैयाऩ्
- वे जो मेरे स्वामी हैं और मुझ पर शासन करते हैं
- कुऱिय माणि उरु
- नन्हे ब्राह्मण बालक, वामन का रूप
- कूत्तऩ्
- नर्तक
- ऎऴिल् आर् मञ्ञै नडम् आड
- जब सुन्दर मोर नाचते हैं
- पॊऱि कॊळ् सिऱै वंडु
- चित्तीदार पंखों वाले भौंरे
- पुळ्ळंबूदंगुडि ताऩे
- वह तिरुप्पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है
पेरिय तिरुमोळि 5.1.2 · चार हज़ार में 1349वाँ पाशुर
अर्थ
एक छली वामन बनकर उन्होंने महाबली को छला और संसार को अपने हाथों में ले लिया; वे वह निर्मल प्रभु हैं जिन्होंने खोखली सूँड वाले हाथी का संकट मिटाया। उनका स्थान पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ नीची क्यारियों में कयल मछलियाँ उछलती हैं, और पक्षी उपजाऊ खेतों में अपने बच्चों के लिए दाना खोजने जाते हैं।
शब्दशः
- कळ्ळक् कुऱळ् आय्
- एक छली वामन बनकर
- मावलियै वंजित्तु
- महाबली को छलकर
- उलगम् कैप्पडुत्तु
- संसार को अपने हाथों में लेकर
- पॊळ्ळैक् करत्त पोदगत्तिऩ्
- खोखली सूँड वाले हाथी का
- पुऩिदऩ्
- निर्मल प्रभु
- पिळ्ळैक्कु इरै तेडुम्
- अपने बच्चों के लिए दाना खोजते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.1.3 · चार हज़ार में 1350वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने बाण छोड़े जिससे शत्रु राक्षसों का स्वामी, दक्षिणी लङ्का का राजा, मर गया; उन्होंने अश्व-राक्षस का मुँह चीरा, पहलवानों को कुचला और मरुद वृक्ष गिराए। उन प्रेममय प्रभु का स्थान फूलों भरे खेतों से सुन्दर पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ उपवनों से नारियल गिरते हैं, कयल मछलियाँ उछलती हैं, और बगुले डरकर उड़ जाते हैं।
शब्दशः
- मेवा अरक्कर्
- शत्रु राक्षस
- तॆऩ् इलंगै वेंदऩ् वीय
- जिससे दक्षिणी लङ्का का राजा मर गया
- मा वाय् पिळंदु
- अश्व-राक्षस का मुँह चीरकर
- मल् अडर्त्तु
- पहलवानों को कुचलकर
- मरुदम् साय्त्त
- जिन्होंने मरुद वृक्ष गिराए
- कुरुगु इरियुम्
- बगुले डरकर उड़ जाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.1.4 · चार हज़ार में 1351वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक पर्वत से वर्षा को व्यर्थ कर दिया; उन्होंने विजयी तलवारों वाले राक्षसों के मुखिया की बीसों मज़बूत, गोल भुजाएँ काट डालीं। महान धनुष वाले राम का स्थान पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जो पहाड़ों जैसी पत्थर की प्राचीरों, सुन्दर सभा-भवनों, महलों और शानदार गोपुरों से सुन्दर है।
शब्दशः
- वॆऱ्पाल् मारि पऴुदु आक्कि
- एक पर्वत से वर्षा को व्यर्थ करके
- विऱल् वाळ् अरक्कर् तलैवऩ्
- विजयी तलवारों वाले राक्षसों का मुखिया
- ऐन् नाऩ्गुम्
- पाँच गुणा चार, सभी बीस
- वल् विल् इरामऩ्
- महान धनुष वाले राम
- पुरिशैशॆय् कुऩ्ऱम्
- पहाड़ों जैसी प्राचीरें
- पॊऱ्पु आर् माडम्
- शानदार गोपुर
पेरिय तिरुमोळि 5.1.5 · चार हज़ार में 1352वाँ पाशुर
अर्थ
बड़ी, काजल लगी आँखों और काले केशों वाली ग्वालिन ने अपना दही छिपा दिया; उन्होंने उसे खा लिया, और साथ में घी भरा दूध भी, वे अद्भुत प्रभु जिनके सुन्दर हाथ में चक्र है। उनका स्थान कभी झूठ न बोलने वाली जिह्वा वाले वैदिक विद्वानों का पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ लाल पैरों वाले सारस खाने के लिए आरल् मछली ढूँढ़ते हुए खेतों में जाकर बैठते हैं।
शब्दशः
- मै आर् तडङ् कण्
- बड़ी, काजल लगी आँखें
- मऱैय वैत्त तयिर्
- वह दही जो उसने छिपा दिया था
- नॆय् आर् पालोडु
- घी भरे दूध के साथ
- नेमि अङ् कै मायऩ्
- वे अद्भुत प्रभु जिनके सुन्दर हाथ में चक्र है
- सॆङ् काल् नारै
- लाल पैरों वाले सारस
- पॊय्या नाविऩ् मऱैयाळर्
- कभी झूठ न बोलने वाली जिह्वा वाले वैदिक विद्वान
पेरिय तिरुमोळि 5.1.6 · चार हज़ार में 1353वाँ पाशुर
अर्थ
उस कोमल कन्या के लिए, जिसकी कमर बिजली जैसी पतली है और जिसके चौड़े कन्धे बाँस जैसे हैं, उन्होंने बहुत पहले कभी न थमने वाले क्रोध वाले सात युवा बैलों को वश में किया। उन प्रेममय प्रभु का स्थान पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ पुराने, सदा बने रहने वाले जल में कमल के फूलों पर धारीदार भौंरे गाते हैं, और पुन्नै वृक्ष सोने जैसा पराग गिराते हैं।
शब्दशः
- मिऩ्ऩिऩ् अऩ्ऩ नुण् मरुंगुल्
- बिजली जैसी पतली कमर
- वेय् एय् तडन् तोळ्
- बाँस जैसे चौड़े कन्धे
- मॆल्लियऱ्का
- कोमल कन्या, नप्पिन्नै के लिए
- मऴ विडैगळ् एऴ्
- सात युवा बैल
- अरविंद मलर्मेल्
- कमल के फूलों पर
- पुऩ्ऩै पॊऩ् एय् तादु उदिर्क्कुम्
- पुन्नै वृक्ष सोने जैसा पराग गिराते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.1.7 · चार हज़ार में 1354वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक पर्वत को छाते की तरह उठाया, वर्षा को व्यर्थ किया और गायों के झुण्डों की रक्षा की; उन्होंने जटाधारी को भगाया, और बलशाली बाणासुर की चौड़ी भुजाएँ काट डालीं। उन स्वामी का स्थान चारों ओर खेतों से सुन्दर पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ भौंरे घोंसला बनाकर पराग-रस पीते हैं और सुन्दर नीले कमल अपना मधु छलकाते हैं।
शब्दशः
- कुडैया विलंगल् कॊंडु एंदि
- एक पर्वत को छाते की तरह उठाकर
- मारि पऴुदा निरै कात्तु
- वर्षा को व्यर्थ करके गायों के झुण्डों की रक्षा करते हुए
- सडैयाऩ् ओड
- जटाधारी, यानी शिव को भगाकर
- अडल् वाणऩ्
- बलशाली बाणासुर
- तडन् तोळ् तुणित्त तलैवऩ्
- वे स्वामी जिन्होंने उसकी चौड़ी भुजाएँ काटीं
- कोल नीलम् मट्टु उगुक्कुम
- सुन्दर नीले कमल अपना मधु छलकाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.1.8 · चार हज़ार में 1355वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने विजय का रथ चलाया जिससे रक्त से सने लम्बे भालों वाले भयंकर राजा मारे गए; उन्होंने शिव के हाथ की वह खोपड़ी भर दी जो कभी भरती नहीं थी। हमारे पिता का स्थान पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ वे ब्राह्मण रहते हैं जो वेदों से तीनों पवित्र अग्नियाँ प्रज्वलित करते हैं, और जो स्थायी कीर्ति, उदारता और धैर्य में श्रेष्ठ हैं।
शब्दशः
- कऱै आर् नॆडु वेल्
- रक्त से सने लम्बे भाले
- मऱ मऩ्ऩर् वीय
- जिससे भयंकर राजा मारे गए
- विशयऩ् तेर् कडवि
- विजय (अर्जुन) का रथ चलाकर
- इऱैयाऩ् कैयिल् निऱैयाद मुंडम्
- शिव के हाथ की वह खोपड़ी जो कभी भरती नहीं थी
- मऱैयाल् मुत्ती अवै वळर्क्कुम्
- जो वेदों से तीनों पवित्र अग्नियाँ प्रज्वलित करते हैं
- पॊऱैयाल् मिक्क अंदणर्
- धैर्य में श्रेष्ठ ब्राह्मण
पेरिय तिरुमोळि 5.1.9 · चार हज़ार में 1356वाँ पाशुर
अर्थ
जिस दिन अन्धकार ने घिरकर पृथ्वी और स्वर्ग को ढक लिया, ताकि कुछ भी दिखाई न दे, उस दिन वे हंस बने और कृपा करके दुर्लभ वेद दिए। उन निर्मल प्रभु का स्थान पुळ्ळम्भूतङ्गुडि है, जहाँ पोन्नि चमकती ज्योति वाले नवरत्न, बाँस के मोती, चामर और सोना लाकर किनारे पर उछाल देती है।
शब्दशः
- इरुळ् आय् मूडिय नाळ्
- वह दिन जब अन्धकार ने सब ढक लिया
- अऩ्ऩम् आगि
- हंस बनकर
- अरु मऱैगळ्
- दुर्लभ वेद
- अरुळिच् चॆय्द अमलऩिडम्
- उन निर्मल प्रभु का स्थान जिन्होंने कृपा करके उन्हें दिया
- मिऩ्ऩु सोदि नवमणियुम्
- चमकती ज्योति वाले नवरत्न
- वेयिऩ् मुत्तुम् सामरैयुम्
- बाँस के मोती और चामर
- पॊऩ्ऩि कॊणर्ंदु अलैक्कुम्
- पोन्नि (कावेरी) लाकर किनारे पर उछालती है
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →पेरिय तिरुमोळि 5.1.10 · चार हज़ार में 1357वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने गायों के झुण्डों को मोड़ लाया, और ऐसा नाचे कि कालिय के सिर काँप उठे; वे स्वर्ण कमल की देवी के प्रियतम हैं। पुळ्ळम्भूतङ्गुडि में उन पर, विद्वानों द्वारा प्रशंसित, काले वर्षा-मेघ जैसे दानी हाथ वाले, मङ्गै के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने ये दो बार पाँच पद कहे। जो इन्हें गाते हैं, उनके दुख टिकेंगे नहीं, खिसक जाएँगे।
शब्दशः
- कऱ्ऱा मऱित्तु
- गायों के झुण्डों को मोड़कर
- काळियऩ् तऩ् सॆऩ्ऩि नडुंग
- जिससे कालिय के सिर काँप उठे
- पॊऩ् तामरैयाळ् तऩ् केळ्वऩ्
- स्वर्ण कमल की देवी के प्रियतम
- कऱ्ऱार् परवुम्
- विद्वानों द्वारा प्रशंसित
- कार् आर् पुयल्गैक् कलिगऩ्ऱि
- काले वर्षा-मेघ जैसे दानी हाथ वाले कलिकन्रि
- सोर निल्ला तुयर् तामे
- दुख टिकेंगे नहीं, खिसक जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।