पेरिय तिरुमोळि 3.8.1 · चार हज़ार में 1218वाँ पाशुर
अर्थ
"हे कभी न बुझने वाले दीप! हे सब मापों से परे प्रभु! हे नर और नारायण! हे मेरे पिता, विशाल काले वर्षा-मेघ जैसे! केवल हम पर अपनी कृपा दिखाओ!" ऐसे अमर देवता खड़े होकर उनकी स्तुति करते हैं। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ हर ओर भौंरे मधुर गान्धार राग गाते हैं, आनन्दित भौंरे साथ में गुनगुनाते हैं, और घनी छाया वाले मन्दार वृक्ष हवा को सुगन्ध से भर देते हैं। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- नंदा विळक्के
- हे कभी न बुझने वाले दीप
- अळत्तऱ्कु अरियाय्
- हे सब मापों से परे प्रभु
- नर नारणऩे
- हे नर और नारायण
- इमैयोर् परवुम्
- अमरों द्वारा स्तुत
- कंदारम्
- गान्धार राग
- मंदारम्
- मन्दार वृक्ष
- नांगूर् मणिमाडक्कोयिल्
- तिरुनाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल्
- वणंगु ऎऩ् मऩऩे
- पूजा करो, हे मेरे मन
पेरिय तिरुमोळि 3.8.2 · चार हज़ार में 1219वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, अकेले विशाल मगर के भयंकर संघर्ष को समाप्त करने और पुराने, गहरे सरोवर में लाल आँखों वाले हाथी को बचाने के लिए, वे उसके लिए काँपते हुए जल्दी से वहाँ पहुँचे, उसकी सहायता की, और उसका संकट मिटाया: वे प्रभु हैं। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ आकाश छूते चमकते भवनों के माथों पर, मूँगे जैसे सुन्दर पैरों वाला हरे पैरों का कबूतर कड़ियों के सिरे पर अपनी कोमल संगिनी से मिलता है। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- मुदलैत् तऩि मा मुरण्
- अकेले विशाल मगर का भयंकर संघर्ष
- सॆङ् कण् वेऴम् उय्य
- ताकि लाल आँखों वाला हाथी बच सके
- विदलैत्तलैच् चॆऩ्ऱु
- काँपती जल्दबाज़ी में जाते हुए
- विऩै तीर्त्त अम्माऩ्
- वे प्रभु जिन्होंने उसका संकट मिटाया
- विण् अणवुम्
- आकाश को छूते हुए
- पैङ् काल् पुऱवम्
- हरे पैरों वाला कबूतर
पेरिय तिरुमोळि 3.8.3 · चार हज़ार में 1220वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, घायल सिर वाले पर्वत जैसे हाथी को बचाने के लिए, उन्होंने क्रूर विशाल मगर का नाश किया; और प्रेम से उन्होंने सुगन्धित, अनेक पंखुड़ियों वाले कमल की लक्ष्मी के आनन्द का आलिंगन किया: वे प्रभु हैं। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ पोन्नि अपनी लहरों पर पहाड़ों की सम्पदा ऊपर धकेल लाती है: सिंहों से घायल हाथियों के दाँत, अगिल् की लकड़ी, सुन्दर मोती और श्वेत चँवर। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- कुऩ्ऱम् ऒऩ्ऱु उय्य
- पर्वत जैसे हाथी को बचाने के लिए
- कॊडु मा मुदलैक्कु इडर्शॆय्दु
- क्रूर मगर का नाश करते हुए
- पुंडरीगत्तवळ्
- कमल वाली, लक्ष्मी
- आळ् अरियाल् अलैप्पुंड याऩै
- सिंहों से घायल हाथी
- वॆण् सामरैयोडु
- श्वेत चँवरों के साथ
- पॊऩ्ऩि
- कावेरी नदी
पेरिय तिरुमोळि 3.8.4 · चार हज़ार में 1221वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, मज़बूत पंखों वाले पक्षी गरुड़ पर चढ़कर, वे ऐसे लड़े कि राक्षस आठों दिशाओं में भागे और अपने रंगे लम्बे भालों के साथ मर गए, और उन्होंने सागर से घिरी लंका को जीत लिया। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जो वहाँ नमन करने वाले वैदिक विद्वानों से कीर्ति पाता है: विधिपूर्वक सँभाली जाने वाली तीन अग्नियों के रक्षक, चार वेदों, पाँच यज्ञों, छह अंगों और सात स्वरों के आचार्य। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- सिऱै आर् उवणप् पुळ्
- गरुड़, मज़बूत पंखों वाला पक्षी
- तिशै नाऩ्गुम् नाऩ्गुम् इरिय
- आठों दिशाओं में भागते हुए
- कडल् सूऴ् इलंगै कडंदाऩ्
- जिन्होंने सागर से घिरी लंका को जीता
- मुत् तीयर् नाल् वेदर्
- तीन अग्नियों के रक्षक, चार वेदों के आचार्य
- एऴिऩ् इशैयोर्
- सात स्वरों के आचार्य
- पुगऴ् ऎय्दुम्
- जो कीर्ति पाता है
पेरिय तिरुमोळि 3.8.5 · चार हज़ार में 1222वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने राक्षसी के रत्न-जड़े स्तन से विष पी लिया; उन्होंने एक छोटे बछड़े को लेकर कैथ के पेड़ पर दे मारा; उन्होंने मज़बूत तने वाले कुरुन्दम् वृक्ष को ऐसा तोड़ा कि उसके पत्ते मुरझा गए; वे विशाल कमल-सरोवर में उतरे। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ कोमल पत्ते और लताएँ झूमती हैं, पास ही कोयलें कूकती हैं, ध्वजों वाले ऊँचे भवन भरपूर हैं, और वर्षा से धुले उपवनों में मोर नाचते हैं। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- कॊंगैत् तलै नंजम् उंडिट्टु
- स्तन से विष पीते हुए
- इळङ् कऩ्ऱु कॊंडु विळंगाय् ऎऱिंदु
- बछड़े को कैथ पर फेंकते हुए
- कुरुंदम् ऒशित्तु
- कुरुन्दम् वृक्ष को तोड़ते हुए
- तामरैप् पॊय्गै पुक्काऩ्
- जो कमल-सरोवर में उतरे
- कुयिल् कूव
- जब कोयलें कूकती हैं
- मयिल् आलुम्
- जहाँ मोर नाचते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.8.6 · चार हज़ार में 1223वाँ पाशुर
अर्थ
जब संगीत जैसे स्वरों वाली ग्वालिनें काँप रही थीं, उन्होंने उस कपटी, चौड़े मुख वाली राक्षसी पर कोई दया नहीं दिखाई, और उसके उस स्तन से, जिससे किसी बालक ने कभी पान नहीं किया था, उसके साथ उसके प्राण भी चूस लिए। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ युवा भैंसें ऊँचे हरे गन्ने के डण्ठल खाकर और विश्राम करके, समृद्ध सरोवरों की लाल कुमुदिनियों के बीच कूद पड़ती हैं और वहाँ पड़ी रहती हैं, उनकी पीठों पर कीचड़ के ढेर लदे होते हैं। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- पण् नेर् मॊऴि आय्च्चियर्
- संगीत जैसे स्वरों वाली ग्वालिनें
- वंजप् पगु वाय्क् कऴुदुक्कु
- कपटी, चौड़े मुख वाली राक्षसी पूतना को
- आवियोडुम् उडऩे सुवैत्ताऩ्
- उन्होंने उसके प्राणों के साथ उसे चूस लिया
- करुंबिऩ् कऴै
- गन्ने के डण्ठल
- कऴुनीरिल् मूऴ्गि
- लाल कुमुदिनियों के बीच कूदते हुए
- इळ मेदिगळ्
- युवा भैंसें
पेरिय तिरुमोळि 3.8.7 · चार हज़ार में 1224वाँ पाशुर
अर्थ
वे कलियों से मुक्त होकर विश्राम करते कमलों वाले विशाल सरोवर में उतरे, और तब तक खेलते रहे जब तक न समाने वाला विष उगलता सर्प कमज़ोर न पड़ गया; फिर उन्होंने उसके सिर पर अपने चरण रख दिए: वे प्रभु हैं। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ ध्वज-शिखर वाले भवनों से सजी गलियों में, जिनमें महान चन्द्रमा खेलता है, चूड़ियों वाले हाथों वाली मछुआरिनें आँगनों में जाकर समृद्ध मोतियों के बदले श्वेत धान लेती हैं। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- तळैक् कट्टु अविऴ् तामरै
- कलियों से मुक्त कमल
- अडंगा विडम् काल् अरवम्
- न समाने वाला विष उगलता सर्प, कालिय
- अदऩ् उच्चि-तऩ्मेल् अडि वैत्त
- जिन्होंने उसके सिर पर चरण रखे
- मा मदियम् तिळैक्कुम्
- जहाँ महान चन्द्रमा खेलता है
- सॆऴु मुत्तु वॆण्णॆऱ्कु
- श्वेत धान के बदले समृद्ध मोती
- नुळैप् पावैयर्
- मछुआरिनें
पेरिय तिरुमोळि 3.8.8 · चार हज़ार में 1225वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने कोमल काले केशों वाली ग्वालिनों के वस्त्र छीन लिए और उनके छोटे रेत के घर बिखेर दिए, और युवा कन्याओं के बीच इन खेलों से उन्होंने उनमें प्रेम की बाढ़ उठा दी: वे प्रभु हैं। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ मुड़ी चोंच वाले तोते, लम्बी भाले जैसी आँखों और उजले नए दाँतों वाली युवतियों के सिखाए शब्द सुनकर, मधुर तोतली बोली में वेद गाते हैं। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- करु मॆऩ् कुऴल् आय्च्चियर्
- कोमल काले केशों वाली ग्वालिनें
- तुगिल् वारियुम्
- उनके वस्त्र छीनते हुए
- सिऱ्ऱिल् सिदैत्तुम्
- उनके रेत के घर बिखेरते हुए
- कादल् वॆळ्ळम्
- प्रेम की बाढ़
- मुदिराद इऩ् सॊल्
- मधुर, तोतली बोली
- वळै वाय किळ्ळै मऱै पाडुम्
- मुड़ी चोंच वाले तोते वेद गाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.8.9 · चार हज़ार में 1226वाँ पाशुर
अर्थ
"हे अद्भुत प्रभु, जिन्होंने बैलों को हराकर भगा दिया, और ग्वालिन के कोमल कन्धों से प्रेम किया! हे तुम जो चमकते तेजस्वी चक्र नामक आयुध, और एक शंख धारण करते हो!" ऐसे अमर देवता खड़े होकर उनकी स्तुति करते हैं। उनका धाम नाङ्गूर् का मणिमाडक्कोयिल् है, जहाँ हरे सरोवरों में लाल पैरों वाले हंस और उनकी संगिनियाँ घने कमलों को रौंदते हैं, लाल कुमुदिनियाँ जल-द्वारों से उमड़ पड़ती हैं, और मधु उमड़ आता है। उसकी पूजा करो, हे मेरे मन।
शब्दशः
- विडै ओड वॆऩ्ऱु
- बैलों को हराकर भगाते हुए
- आय्च्चि मॆऩ् तोळ् नयंद
- जिन्होंने ग्वालिन के कोमल कन्धों से प्रेम किया
- विगिर्दा
- हे अद्भुत प्रभु
- सुडर् आऴि
- तेजस्वी चक्र
- सॆङ् काल अऩ्ऩम्
- लाल पैरों वाले हंस
- मदु विम्मुम्
- जहाँ मधु उमड़ आता है
पेरिय तिरुमोळि 3.8.10 · चार हज़ार में 1227वाँ पाशुर
अर्थ
प्राचीन महिमा और समृद्ध खेतों वाले मङ्गै के राजा कलियन्, जो भौंरों से भरे उपवनों के बीच सुन्दर नाङ्गूर् के मणिमाडक्कोयिल् के ऊँचे प्रभु की सेवा में सदा लगे रहते हैं, ने यह तमिऴ माला गाई। जो इसे भली-भाँति सीख लेते हैं, वे, जबकि उन्हें देखने वाले सब नमन करते हैं, सागर से घिरे संसार के एकमात्र रक्षक बनकर आनन्दित हाथियों पर सवार होंगे, और आकाश छूते ऊँचे श्वेत छत्र की छाया में विशाल जल वाले संसार पर आनन्द से राज करेंगे।
शब्दशः
- वंडु आर् पॊऴिल्
- भौंरों से भरे उपवन
- नॆडुमालुक्कु ऎऩ्ऱुम् तॊंडु आय
- ऊँचे प्रभु की सेवा में सदा लगे
- मंगैयर्-कोऩ् कलियऩ्
- कलियन्, मङ्गै जनों के राजा
- कळि याऩै मीदे
- आनन्दित हाथियों पर
- ऒरु कावलर् आय्
- एकमात्र रक्षक बनकर
- नॆडु वॆण् कुडै नीऴलिऩ् कीऴ्
- ऊँचे श्वेत छत्र की छाया में
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।