पेरिय तिरुमोळि 3.3.1 · चार हज़ार में 1168वाँ पाशुर
अर्थ
वे मरुदु वृक्षों के बीच से निकले और उन्हें गिरा दिया; उन्होंने आनन्द की पुकारों के बीच पहलवानों को मारा; उन्होंने उछलते घोड़े को चीर डाला; एक बार उन्होंने ग्वालों के झुण्डों का संकट मिटाया; वे वह नर्तक हैं जिन्होंने उमड़ते तूफ़ान से उनकी रक्षा की। इस प्रकार जय-जयकार पाते वे आते हैं: वे जो ऊँचे फूलते उपवनों वाले तिल्लै के चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- वाड मरुदु इडै पोगि
- मरुदु वृक्षों के बीच से निकलकर उन्हें गिराते हुए
- मल्लरैक् कॊऩ्ऱु
- पहलवानों को मारते हुए
- आडल् नल् मा उडैत्तु
- उछलते घोड़े (केशी) को चीरते हुए
- आ-निरैक्कु अऩ्ऱु इडर् तीर्प्पाऩ्
- जिन्होंने एक बार झुण्डों का संकट मिटाया
- मा मऴै कात्त कूत्तऩ्
- वह नर्तक जिन्होंने भारी वर्षा से उनकी रक्षा की
- वरुगिऩ्ऱाऩ्
- वे आते हैं
- सित्तिरगूडत्तु उळ्ळाऩे
- वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.3.2 · चार हज़ार में 1169वाँ पाशुर
अर्थ
"यदि राक्षसी के स्तन से विष पीने वाले बालक का यह स्वभाव है..." इस प्रकार उन्हीं में रमी इन्द्रियों वाली ग्वालिनें गाती हैं, "वे पृथ्वी की महान देवी के पति हैं! वे कमल की देवी के स्वामी हैं, जिनके फूलों का रस भौंरे पीते हैं!" और जब वे आते हैं तो वे मधु-भरे फूल बिखेरती हैं: वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- पेय् मगळ् कॊंगै नंजु उंड
- जिन्होंने राक्षसी पूतना के स्तन से विष पिया
- परिशु
- रीति, स्वभाव
- मा निल मा मगळ् मादर् केळ्वऩ्
- पृथ्वी की महान देवी के पति
- पू-मगळ् नायगऩ्
- कमल की देवी, लक्ष्मी के स्वामी
- कोवियर्
- ग्वालिनें
- ते मलर् तूव
- मधु-भरे फूल बिखेरते हुए
पेरिय तिरुमोळि 3.3.3 · चार हज़ार में 1170वाँ पाशुर
अर्थ
"बहुत पहले इसी ने मक्खन खाया था!" ग्वालिनें इकट्ठी होकर उन्हें छेड़ती हैं; जब वे जुड़वाँ मरुदु वृक्षों के बीच से चलते हैं तो आठों दिशाओं के लोग नमन करते हैं; ग्वाले और स्वर्ग के निवासी सहस्र नामों से उनके अटल बल का गान करते हैं। इस प्रकार वे आते हैं: वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- वॆण्णॆय् उंडाऩ्
- इन्होंने मक्खन खाया
- आय्च्चियर् कूडि इऴिप्प
- जब ग्वालिनें इकट्ठी होकर छेड़ती हैं
- ऎण् तिशैयोरुम् वणंग
- जब आठों दिशाओं के लोग नमन करते हैं
- इणै मरुदु ऊडु नडंदिट्टु
- जुड़वाँ मरुदु वृक्षों के बीच से चलते हुए
- आयिरम् नामंगळोडु
- सहस्र नामों से
- तिण् तिऱल् पाड
- उनके अटल बल का गान करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 3.3.4 · चार हज़ार में 1171वाँ पाशुर
अर्थ
जब चूड़ियों वाले हाथों और लम्बी आँखों वाली युवा ग्वालिनें भय से उन्हें पुकारती हैं, वे उस शीतल विशाल सरोवर में उतरते हैं जहाँ कमल कलियों से फूट पड़ते हैं, और ग्वालों के देखते-देखते वे पैने दाँतों वाले विषैले सर्प के सिर पर खड़े होते हैं जब तक वह शिथिल न हो जाए, और युद्ध का आनन्द लेते हुए वहाँ नाचते हैं। इस प्रकार वे आते हैं: वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- वळैक् कै नॆडुंगण् मडवार्
- चूड़ियों वाले हाथों और लम्बी आँखों वाली युवतियाँ
- अंजि अऴैप्प
- भय से पुकारते हुए
- तळैत्तु अविऴ् तामरैप् पॊय्गै
- वह सरोवर जहाँ कमल कलियों से फूटते हैं
- अऴल् नागत्तु उच्चियिल्
- विषैले सर्प, कालिय के सिर पर
- अदु वाडत्
- जब तक वह शिथिल न हो गया
- तिळैत्तु अमर् सॆय्दु
- लड़ते हुए आनन्द लेते
पेरिय तिरुमोळि 3.3.5 · चार हज़ार में 1172वाँ पाशुर
अर्थ
वर्षा ऋतु के काले मेघ जैसे, मोतियों से भरे महासागर जैसे, झरती धाराओं से चमकते सहस्र स्वर्ण-पर्वतों जैसे, उन्होंने सुन्दर काले केशों वाली ग्वालिन के लिए झुण्ड के बड़े बैलों का नाश किया, और अब वे गलियों में आनन्द लेते हुए आते हैं: वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- परुवक् करु मुगिल् ऒत्तु
- वर्षा ऋतु के काले मेघ जैसे
- मुत्तु उडै मा कडल् ऒत्तु
- मोतियों से भरे महासागर जैसे
- अरुवित् तिरळ्
- झरती धाराएँ
- आयिरम् पॊऩ्मलै ऒत्तु
- सहस्र स्वर्ण-पर्वतों जैसे
- इऩ माल् विडै सॆऱ्ऱु
- झुण्ड के बड़े बैलों का नाश करते हुए
- तॆरुविल् तिळैत्तु
- गलियों में आनन्द लेते हुए
पेरिय तिरुमोळि 3.3.6 · चार हज़ार में 1173वाँ पाशुर
अर्थ
"उन्होंने बाण चलाया, और लंका उजड़ गई! जब वर्षा उन्हें व्याकुल करने आई, तो उन्होंने विशाल पर्वत थाम लिया ताकि सब जी सकें, और झुण्डों को बचा लिया!" इस प्रकार सारा संसार उनकी स्तुति करता है और उन्हें नमन करता है, और सुन्दरता में उठते महान पर्वत की तरह, वे दिव्य पक्षी पर सवार होकर आते हैं: वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- ऎय्यच् चिदैंददु इलंगै
- उन्होंने बाण चलाया और लंका उजड़ गई
- परु वरै तांगि
- विशाल पर्वत थामते हुए
- आनिरै कात्ताऩ्
- उन्होंने झुण्डों को बचाया
- अणंगु ऎऴु मा मलै पोल
- सुन्दरता में उठते महान पर्वत की तरह
- तॆय्वप् पुळ् एऱि
- दिव्य पक्षी, गरुड़ पर सवार होकर
पेरिय तिरुमोळि 3.3.7 · चार हज़ार में 1174वाँ पाशुर
अर्थ
ऐसे कर्म करना और कौन जानता है? क्रोध में उन्होंने काजल के पर्वत जैसे विशाल, रोष से भयंकर बलशाली हाथी को गिरा दिया; अब वे गलियों से आते हैं जब कावि फूलों जैसी लम्बी आँखों वाली सुन्दर स्त्रियाँ उन्हें हाथ जोड़ती हैं: वे जो शीतल तिल्लै के चित्रकूटम् में निवास करते हैं, जहाँ देवता नमन करते हैं।
शब्दशः
- आवर् इवै सॆय्दु अऱिवार्
- ये और कौन करना जानता है?
- अंजऩ मा मलै पोल
- काजल के महान पर्वत जैसा
- अडल् वेऴम् वीऴ
- ताकि बलशाली हाथी गिर पड़े
- कावि मलर् नॆडुङ् कण्णार्
- कावि (नील कमल) फूलों जैसी लम्बी आँखों वाली स्त्रियाँ
- वीदि वरुवाऩ्
- वे गलियों से आते हैं
- तेवर् वणंगु
- जहाँ देवता नमन करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.3.8 · चार हज़ार में 1175वाँ पाशुर
अर्थ
एक बार युद्ध में उठकर उन्होंने स्वर्ण के नाम वाले हिरण्य को भय से भर दिया, और वहीं उसके शरीर को चीर डाला, जबकि सहस्र कन्धे उठकर नाच रहे थे, दो भूरी आँखें आग उगल रही थीं, और गुफा जैसे मुख में लम्बे दाँत चमक रहे थे। उसी सिंह रूप में वे आते हैं: वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- पॊंगि अमरिल्
- युद्ध में उठकर
- पॊऩ्बॆयरोऩै
- स्वर्ण के नाम वाला, हिरण्य
- आगम् अळैंदिट्टु
- उसके शरीर को चीरते हुए
- आयिरम् तोळ् ऎऴुंदु आड
- सहस्र कन्धे उठते और नाचते हुए
- पैङ् कण् इरंडु ऎरि काऩ्ऱ
- आग उगलती दो भूरी आँखें
- सिंग उरुविऩ्
- सिंह के रूप में
पेरिय तिरुमोळि 3.3.9 · चार हज़ार में 1176वाँ पाशुर
अर्थ
उनका शरीर काले वर्षा-मेघ जैसा है; उनके हाथों में चक्र और शंख हैं; महाबली देवता उन्हें घेरे हैं और सातों लोक उनकी पूजा और स्तुति करते हैं। एक ओर ग्वालिन कुमारी, दूसरी ओर पृथ्वी की देवी, और तीसरी ओर लक्ष्मी के साथ वे आते हैं: वे जो चित्रकूटम् में निवास करते हैं।
शब्दशः
- करु मुगिल् पोल्वदु ओर् मेऩि
- काले वर्षा-मेघ जैसा शरीर
- आऴियुम् संगुम्
- चक्र और शंख
- पॆरु विऱल् वाऩवर् सूऴ
- महाबली देवताओं से घिरे
- आयर् मडंदै
- ग्वालिन कुमारी, नप्पिन्नै
- निलमगळ्
- पृथ्वी की देवी
- तिरुमगळोडुम्
- और लक्ष्मी के साथ
पेरिय तिरुमोळि 3.3.10 · चार हज़ार में 1177वाँ पाशुर
अर्थ
मधु-भरे फूलते उपवनों के बीच तिल्लै के चित्रकूटम् में निवास करने वाले देवताओं के स्वामी पर, मङ्गै जनों के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, जिनका भाला शत्रुओं के मांस में टिकता है, ने ये उजले तमिऴ पद्य, नौ और एक, गाए। जो इन्हें सीखकर भली-भाँति अपना लेते हैं, उनसे क्रूर कर्म नहीं चिपकेंगे।
शब्दशः
- तेऩ् अमर् पूम् पॊऴिल्
- मधु-भरे फूलते उपवन
- वाऩवर्-तंगळ् पिराऩै
- देवताओं के स्वामी
- मंगैयर्-कोऩ्
- मङ्गै जनों के राजा
- ऊऩ् अमर् वेल्
- शत्रुओं के मांस में टिकने वाला भाला
- ऒण् तमिऴ्
- उजली तमिऴ
- सारा तीविऩै-ताऩे
- क्रूर कर्म नहीं चिपकेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।