पेरिय तिरुमोळि 3.5.1 · चार हज़ार में 1188वाँ पाशुर
अर्थ
तुम आकर मुझ, अपने सेवक, के मन में प्रवेश कर गए; और प्रवेश करके तुम मेरे उस मन को मधुर लगते हो जो तुम्हें नमन करता है। हे मेरे धन, मेरे अनमोल प्राण! हे तिरुवालि के प्रभु, जहाँ कोमल पत्तों से सुन्दर अशोक वृक्षों के नए अंकुर हर ओर मिल-जुलकर लाल ज्वाला की तरह दमकते हैं।
शब्दशः
- अडियेऩ् मऩम् पुगुंदाय्
- तुमने मुझ, अपने सेवक, के मन में प्रवेश किया
- सिंदऩैक्कु इऩियाय्
- तुम जो मेरे विचारों को मधुर लगते हो
- तिरुवे
- हे मेरे धन
- ऎऩ् आर् उयिरे
- हे मेरे अनमोल प्राण
- अशोगिऩ् इळन् तळिर्गळ्
- अशोक वृक्ष के नए अंकुर
- सॆन् तऴल् पुरैयुम्
- लाल ज्वाला की तरह दमकते
- तिरुवालि अम्माऩे
- हे तिरुवालि के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 3.5.2 · चार हज़ार में 1189वाँ पाशुर
अर्थ
अपने बड़े रत्नों के चमकते हुए लेटे एक विशाल गहरे-नीले पर्वत की तरह, तुम सागर पर सर्प-शय्या पर लेटे हो; और तुम मेरे मन में, अपने सेवक के मन में, निवास करते हो। हे सुन्दर आलि के प्रभु, जहाँ उपवनों में मोरों के झुण्ड नाचते हैं जब गन्ने की चरखियों का सुगन्धित धुआँ हर ओर वर्षा-मेघों की तरह उठता है।
शब्दशः
- नीलत् तड वरै
- विशाल गहरा-नीला पर्वत
- मा मणि निगऴक्
- बड़े रत्नों के चमकते हुए
- अरवु अणै
- सर्प-शय्या
- वेलैत्तलैक् किडंदाय्
- तुम जो सागर पर लेटे हो
- कण मा मयिल् नडम् आड
- नाचते मोरों के झुण्ड
- आलैप् पुगै
- गन्ने की चरखियों का धुआँ
पेरिय तिरुमोळि 3.5.3 · चार हज़ार में 1190वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने बार-बार यह नहीं सोचा कि तुम आओगे और चले जाओगे, कल यहाँ और आज गए; मैंने माना कि जब तुमने मेरे मन में प्रवेश किया, तो इस जीवन भर रहने आए। हे सुन्दर आलि के प्रभु, जहाँ उछलते जल से सींचे समृद्ध खेतों में वाळै मछली लाल धान काटते लोगों के मुँह पर उछलती है, मेड़ पार करती है, और गन्ने की उस उत्तम भूमि की ओर चली जाती है।
शब्दशः
- नॆऩ्ऩल् पोय् वरुम्
- कल गए, फिर आते हुए
- ऎऩ् मऩत्ते पुगुंददु
- कि तुमने मेरे मन में प्रवेश किया
- इम्मैक्कु ऎऩ्ऱु इरुंदेऩ्
- मैंने इसे इस पूरे जीवन के लिए समझा
- सॆन्नॆल्
- लाल धान
- अरिवार् मुगत्तु ऎऴु वाळै
- काटने वालों के मुँह पर उछलती वाळै मछली
- अणि आलि अम्माऩे
- हे सुन्दर आलि (तिरुवालि) के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 3.5.4 · चार हज़ार में 1191वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने मुझसे बिजली जैसी पतली और लचकती कमर वाली स्त्रियों के विचार भुला दिए, और अपने स्थायी लाल चरणों तक ले आए, और मुझमें ऐसा मन रख दिया जो उन्हें कभी नहीं भूलता। हे सुन्दर आलि के प्रभु, जिसके पुन्नै और सेरुन्दि के समृद्ध उपवन हैं और विशाल सरोवर और खेत हैं जहाँ हर ओर हंस बसते हैं।
शब्दशः
- मिऩ्ऩिऩ् मऩ्ऩुम् नुडंगु इडै
- बिजली जैसी पतली और लचकती कमर
- सिंदै मऱंदु
- उन विचारों को भूलते हुए
- मऩ्ऩु सेवडिक्के
- तुम्हारे स्थायी लाल चरणों तक
- मऱवामै वैत्तायाल्
- तुमने मुझे ऐसा मन दिया जो कभी नहीं भूलता
- पुऩ्ऩै मऩ्ऩु सॆरुंदि
- पुन्नै और सेरुन्दि के पेड़
- अऩ्ऩम् मऩ्ऩुम् वयल्
- खेत जहाँ हंस बसते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.5.5 · चार हज़ार में 1192वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा मन अनेक फूलों की लम्बी मालाएँ अर्पित करते हुए तुम्हारे युगल चरणों की पूजा और स्तुति करता है: इसे मुरझाने देने की मत सोचो, हे वृक्षों को बेधने वाले महान प्रभु! हे सुन्दर आलि के प्रभु, जहाँ गीतों की मधुर ध्वनि और शंखों का नाद अनेक नगाड़ों से भरकर हर ओर फैलता है, और नृत्य की ध्वनि कभी नहीं थमती।
शब्दशः
- नीडु पल् मलर् मालै
- अनेक फूलों की लम्बी मालाएँ
- इणै-अडि तॊऴुदु एत्तुम्
- तुम्हारे युगल चरणों की पूजा और स्तुति करते हुए
- वाड नी निऩैयेल्
- इसे मुरझाने देने की मत सोचो
- मरम् ऎय्द
- जिन्होंने वृक्षों को बेधा (राम के रूप में)
- संगिऩ् ओशै
- शंखों का नाद
- आडल् ओशै अऱा
- जहाँ नृत्य की ध्वनि कभी नहीं थमती
पेरिय तिरुमोळि 3.5.6 · चार हज़ार में 1193वाँ पाशुर
अर्थ
आठ सुगन्धित महान फूल अर्पित करते हुए, मैं प्रतिदिन तुम्हारे सुन्दर लाल चरणों में हाथ जोड़कर उठता हूँ; तुमने मुझ, जिसका विचार इसी में लगा है, के मन में प्रवेश किया है, और मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा। हे सुन्दर आलि के प्रभु, जो कभी उन ब्राह्मणों से रहित नहीं, जो प्राचीन काल से सन्ध्या-वन्दन, यज्ञ और अनुष्ठान करते हैं, और चारों वेद पढ़ते और पढ़ाते हैं।
शब्दशः
- कंद मा मलर् ऎट्टुम्
- आठ सुगन्धित महान फूल
- कामर् सेवडि
- सुन्दर लाल चरण
- पोगलॊट्टेऩ्
- मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
- संदि वेळ्वि सडंगु
- सन्ध्या-वन्दन, यज्ञ और अनुष्ठान
- ओदि ओदुवित्तु
- पढ़ते और पढ़ाते हुए
- अंदणाळर् अऱा
- कभी ब्राह्मणों से रहित नहीं
पेरिय तिरुमोळि 3.5.7 · चार हज़ार में 1194वाँ पाशुर
अर्थ
उछलती लहरों वाले सागर पर लेटे हुए, तुम आकर मुझ, अपने सेवक, के मन में प्रवेश कर गए, हे ज्ञानी प्रभु, हे पवित्र प्रभु; अब जब तुम प्रवेश कर चुके हो, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा। हे सुन्दर आलि के प्रभु, जहाँ चाँदनी जैसे उजले फूलों वाले पुन्नै वृक्षों और ञाळल् वृक्षों की छाया में केकड़े शीतल कमल-पुष्पों पर सोते हैं।
शब्दशः
- उलवु तिरैक् कडल्
- उछलती लहरों वाला सागर
- पुलव पुण्णियऩे
- हे ज्ञानी प्रभु, हे पवित्र प्रभु
- पुगुंदायैप् पोगलॊट्टेऩ्
- तुम प्रवेश कर चुके हो; मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
- निलवु मलर्प् पुऩ्ऩै
- चाँदनी जैसे उजले फूलों वाला पुन्नै
- अलवऩ् कण्बडुक्कुम्
- जहाँ केकड़े सोते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.5.8 · चार हज़ार में 1195वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो शंखों के बसने वाले विशाल सागर के पास कडल्मल्लै में लेटे हो, तुम कृपा करके यहाँ आए और मुझमें प्रवेश कर गए; यदि अब तुम चले गए, तो मैं इसके विरुद्ध पुकार उठूँगा! हे तिरुवालि के प्रभु, जहाँ मधुर युवा भौंरे सुगन्धित शेण्बगम् और चमेली के फूलों से लिपटते हैं, और फिर नए नारियल के पेड़ों का पराग छेड़ने चले जाते हैं।
शब्दशः
- संगु तंगु तडङ् कडल्
- शंखों के बसने वाला विशाल सागर
- कडल् मल्लैयुळ् किडंदाय्
- तुम जो कडल्मल्लै (मामल्लपुरम्) में लेटे हो
- इंगु ऎऩ्ऩुळ् पुगुंदाय्
- तुमने यहाँ मुझमें प्रवेश किया
- इऩिप् पोयिऩाल् अऱैयो
- यदि अब तुम चले गए, तो मैं अन्याय की दुहाई दूँगा!
- सॆण्बगम् मल्लिगै
- शेण्बगम् और चमेली
- इळन् तॆंगिऩ् तादु
- नए नारियल के पेड़ों का पराग
पेरिय तिरुमोळि 3.5.9 · चार हज़ार में 1196वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे सहस्र नाम जपते हुए, झुकते और स्तुति करते हुए, मैं तुम्हारे पास आया हूँ: हे वेदों के स्वामी, हे राजा, मेरे पिता, मुझसे एक शब्द कहो, मुझे एक बात बताओ। हे सुन्दर आलि के प्रभु, तुमने स्वयं को वेद के महान मुनियों, धर्मपरायण पुरुषों, पर प्रकट किया, और तुम अन्य सबके भी आदि बने रहते हो।
शब्दशः
- आयिरम् नाममुम्
- तुम्हारे सहस्र नाम
- निऩ् अडैंदेऱ्कु
- मुझे जो तुम्हारे पास आया है
- वेदिया अरैया
- हे वेदों के स्वामी, हे राजा
- उरैयाय् ऒरु माऱ्ऱम्
- एक शब्द कहो
- नीदि आगिय वेद मा मुऩि
- वेद के महान मुनि जो स्वयं धर्म हैं
- आदि आय् इरुंदाय्
- तुम आदि बने रहते हो
पेरिय तिरुमोळि 3.5.10 · चार हज़ार में 1197वाँ पाशुर
अर्थ
हर ओर ऐसे उपवनों से घिरे दक्षिणी आलि में निवास करने वाले अद्भुत प्रभु पर, जहाँ भौंरे लिपटकर गुनगुनाते हैं, चट्टान जैसे दृढ़ कन्धों वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने मधुर संगीत की यह उत्तम माला रची। जो ये चार, पाँच और एक सीखते हैं और इन्हें साथ मिलकर पढ़ सकते हैं, उनका घर स्वर्गलोक होगा।
शब्दशः
- पुल्लि वंडु अऱैयुम्
- जहाँ भौंरे लिपटकर गुनगुनाते हैं
- तॆऩ् आलि इरुंद मायऩै
- दक्षिणी आलि में निवास करने वाले अद्भुत प्रभु
- कल्लिऩ् मऩ्ऩु तिण् तोळ्
- चट्टान जैसे दृढ़ कन्धे
- इऩ् इशै मालै
- मधुर संगीत की माला
- नालुम् ओर् ऐंदुम् ऒऩ्ऱुम्
- चार, पाँच और एक: ये दस पाशुर
- वाऩ् उलगे
- स्वर्गलोक
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।