पेरिय तिरुमोळि 2.8.1 · चार हज़ार में 1118वाँ पाशुर
अर्थ
तीनों पुरों को जलाने वाले शिव और पुष्प पर बैठे ब्रह्मा चकित रह गए; वे टूटती लहरों वाले महासागर की तरह गरजे; तीनों लोकों ने विधिपूर्वक उन्हें नमन किया। अग्नि जैसे अयाल और चमकते दाँतों के साथ, सिंह का रूप धरकर, उन्होंने हिरण्य की छाती दो टुकड़े कर दी। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- तिरिबुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्ताऩुम्
- तीनों पुरों को जलाने वाले शिव
- मलर्मिशैमेल् अयऩुम्
- पुष्प पर बैठे ब्रह्मा
- मुरि तिरै मा कडल् पोल् मुऴंगि
- टूटती लहरों वाले महासागर की तरह गरजते हुए
- ऎरि अऩ केशर
- अग्नि जैसा अयाल
- अरि उरु
- सिंह का रूप
- अट्टबुयगरत्तेऩ्
- मैं अट्टबुयकरम् का हूँ, काञ्ची में अष्टभुज प्रभु का धाम
पेरिय तिरुमोळि 2.8.2 · चार हज़ार में 1119वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रचण्ड बल वाले वीरों में भी वीर जैसे दिखते हैं। क्या वे वही भगवान हैं जिनकी पूजा अमर देवता वेद पढ़ते हुए करते हैं, और जिनकी पूजा उत्तम तमिऴ गाने वाले करते हैं? मैं समझ नहीं पा रही। वे उस ब्राह्मण जैसे दिखते हैं जो वामन बनकर आए, ऊँचे बढ़े, और महाबलि के यज्ञ में पृथ्वी नाप ली। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- वॆम् तिऱल् वीररिल् वीरर्
- प्रचण्ड बल वाले वीरों में वीर
- सॆंदमिऴ् पाडुवार्
- उत्तम तमिऴ गाने वाले
- तॆरिक्कमाट्टेऩ्
- मैं समझ नहीं पा रही
- कुऱळ् उरुवाय् निमिर्ंदु
- वामन रूप से ऊँचे बढ़ते हुए
- मावलि वेळ्वियिल्
- महाबलि के यज्ञ में
- अंदणर् पोऩ्ऱिवर्
- वे उस ब्राह्मण जैसे दिखते हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.8.3 · चार हज़ार में 1120वाँ पाशुर
अर्थ
लाल सोने से उजले उनके दाहिने हाथ में एक बाण; एक मज़बूत धनुष, गदा और शंख के साथ; एक उजली तलवार; स्वर्ग की दो ज्योतियों जैसा चक्र; एक ढाल; और एक उजला फूल: वे इन सबको धारण करते हैं। अहा, कैसा दृश्य! उन्होंने एक श्वेत दाँत उखाड़ लिया, जिससे क्रोध से जलता विशाल हाथी गिर पड़ा। वे काले वर्षा-मेघ जैसे खड़े हैं। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- वलंगै वाळि
- उनके दाहिने हाथ में एक बाण
- तिण् सिलै तंडॊडु संगम्
- मज़बूत धनुष, गदा और शंख के साथ
- उंबर् इरु सुडर् आऴियोडु
- स्वर्ग की दो ज्योतियों जैसे चक्र के साथ
- केडगम् ऒण् मलर्
- ढाल और उजला फूल
- वॆण् मरुप्पु ऒऩ्ऱु पऱित्तु
- एक श्वेत दाँत उखाड़ते हुए
- इरुंड अंबुदम्
- काला वर्षा-मेघ
पेरिय तिरुमोळि 2.8.4 · चार हज़ार में 1121वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वे वही ग्वाले हैं जिन्होंने बादलों तक उठते महान रत्न-पर्वत को उठाया, भारी वर्षा से झुण्डों की रक्षा की, और माया से रचे हाथी का दाँत उखाड़ लिया जिससे वह काँप उठा? मैं इस आश्चर्य की थाह नहीं पा सकती। अग्नि जैसे तेजस्वी चक्र और शंख को धारण करके उन्होंने सबसे पहले वेद कहे। वे ऊँचे स्वर्ग की सुन्दर ज्योति जैसे हैं। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- मंजु उयर् मा मणिक् कुऩ्ऱम्
- बादलों तक उठता महान रत्न-पर्वत
- मा मऴै कात्तु
- भारी वर्षा से रक्षा करते हुए
- माय आऩै
- माया से रचा हाथी
- मायम् अऱियमाट्टेऩ्
- मैं इस आश्चर्य की थाह नहीं पा सकती
- वेदम् मुऩ् ओदुवर्
- उन्होंने सबसे पहले वेद कहे
- अम् सुडर्
- सुन्दर ज्योति
पेरिय तिरुमोळि 2.8.5 · चार हज़ार में 1122वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी कृपालुता में उन्होंने कलाएँ, वेद, सदाचार के ग्रन्थ, अनुष्ठान के नियम, शब्द और उनके अर्थ, और जीवन का हर अन्य आश्रम, देवताओं को और अन्य सबको दिए। वे लहरों से उछलते सागर जैसे हैं, जिसमें ऊँचे पर्वत, बड़े रत्न, पुष्प पर विराजने वाली देवी और शंख विश्राम करते हैं। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- कलैगळुम् वेदमुम् नीदि नूलुम्
- कलाएँ, वेद और सदाचार के ग्रन्थ
- कऱ्पमुम्
- अनुष्ठान के नियम, कल्प
- सॊल् पॊरुळ्-ताऩुम्
- शब्द और उनके अर्थ
- नीर्मैयिऩाल् अरुळ्शॆय्दु
- अपनी भलाई से कृपापूर्वक देते हुए
- मलर्मेल् मंगैयुम्
- पुष्प पर विराजने वाली देवी, लक्ष्मी
- अलै कडल् पोऩ्ऱिवर्
- वे लहरों से उछलते सागर जैसे हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.8.6 · चार हज़ार में 1123वाँ पाशुर
अर्थ
हम उनके रूप पर कितना भी विचार करें, उसका कुछ भी अर्थ नहीं निकाल पाते। वे भीतर प्रवेश करके आभूषणों से सजी स्त्रियों की चूड़ियों, हृदयों और लज्जा को पूरी तरह अपना बना लेते हैं। वे स्वयं उमड़ते काले सागर जैसे हैं, पूवै और काया के फूलों और खिलते नील कमल जैसे, उन सबको ओढ़े हुए मेघ जैसे। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- एदुम् अऱिगिलम्
- हम उसका कुछ अर्थ नहीं निकाल पाते
- एंदिऴैयार्
- आभूषणों से सजी स्त्रियाँ
- संगुम् मऩमुम् निऱैयुम्
- उनकी चूड़ियाँ, हृदय और लज्जा
- तम्मऩ आगप् पुगुंदु
- भीतर प्रवेश करके उन्हें अपना बनाते हुए
- पूवै काया
- पूवै और काया के फूल, गहरे नीले पुष्प
- पोदु अविऴ् नीलम्
- खिलता हुआ नील कमल
पेरिय तिरुमोळि 2.8.7 · चार हज़ार में 1124वाँ पाशुर
अर्थ
भौंरों के नहाने और खेलने वाली घनी शीतल तुलसी के फूलों की उनकी मुकुट-माला, और उनके शरीर पर लगा सुन्दर चन्दन: मैं कैसे बताऊँ कि वे कितने सुन्दर दिखे? कुशल चित्रकारों के बनाए कमलों जैसी उनकी आँखें, उनका उठा हुआ सुन्दर वक्ष, उनके कन्धे और होंठ, सब मनोहर हैं। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- मुऴुशि वंडु आडिय
- जहाँ भौंरे नहाते और खेलते हैं
- तण् तुऴायिऩ् मॊय्म् मलर्क् कण्णियुम्
- घनी शीतल तुलसी के फूलों की उनकी माला
- मेऩि अम् सांदु
- उनके शरीर पर सुन्दर चन्दन
- ऎङ्ङऩम् सॊल्लुगेऩ्
- मैं इसे कैसे बताऊँ?
- ओवि नल्लार् ऎऴुदिय तामरै
- कुशल चित्रकारों का बनाया कमल
पेरिय तिरुमोळि 2.8.8 · चार हज़ार में 1125वाँ पाशुर
अर्थ
देवता हर ओर से उनकी पूजा करने आते हैं; वे वेद कहते हैं। सागर से जन्मी देवी, उनकी संगिनी, एक ओर हैं; गरजता शंख उस ओर, चक्र इस ओर। यदि तुम उनके रूप पर विचार करो, तो वे नील कमल जैसे हैं, सागर जैसे भी; आँखों में और रूप में ऊँचे, वे मेरे प्राणों जैसे हैं। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'अट्टबुयकरम् में,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- ऎप्पालुम् विण्णोर् वणंग
- हर ओर से पूजा करते देवता
- मुन्नीर् मडंदै
- सागर से जन्मी देवी, लक्ष्मी
- अदिर् संगम्
- गरजता शंख
- कावि ऒप्पार्
- वे नील कमल जैसे हैं
- कण्णुम् वडिवुम् नॆडियर्
- आँखों में और रूप में ऊँचे
- ऎऩ् आवि ऒप्पार्
- वे मेरे प्राणों जैसे हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.8.9 · चार हज़ार में 1126वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी चूड़ियाँ नहीं टिकतीं; वे शरण के लिए उनके पास चली गई हैं, और मेरा हृदय भी उन्हीं का है। जब मैं यह सोच रही थी, उन्होंने वञ्जि लता जैसी पतली मेरी कमर को ध्यान से देखा, और होंठ खोलकर मुझसे कुछ कहा। उनकी दृष्टि में विष है; मैं उन्हें समझ नहीं पाती, और मुझे डर लगता है। 'यह कौन हैं?' मैंने पूछा। 'मैं अट्टबुयकरम् का प्रभु हूँ,' उन्होंने कहा।
शब्दशः
- तंजम् इवर्क्कु
- उनकी शरण लेते हुए
- ऎऩ् वळैयुम् निल्ला
- मेरी चूड़ियाँ नहीं टिकतीं
- नॆंजमुम् तम्मदे
- मेरा हृदय भी उन्हीं का है
- वंजि मरुंगुल्
- वञ्जि लता जैसी पतली कमर
- नंजम् उडैत्तु इवर् नोक्कुम् नोक्कम्
- उनकी दृष्टि में विष है
- अंजुवऩ्
- मुझे डर लगता है
पेरिय तिरुमोळि 2.8.10 · चार हज़ार में 1127वाँ पाशुर
अर्थ
आदि प्रभु काञ्ची के अट्टबुयकरम् में निवास करते हैं, वह नगर जो तोण्डै जनों के राजा वयिरमेगन् के बल और कीर्ति से घिरा है, जिनका ऊँचा मुकुट माला धारण करता है और जो उन्हें नमन करते हैं। सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, उत्तम, विशाल, अटूट प्राचीरों वाले मङ्गै के राजा, ने उत्तम शब्दों की यह माला अचूक मधुर संगीत में कही। जो इससे उनकी स्तुति कर सकते हैं, उनका स्थान वैकुण्ठ है।
शब्दशः
- तॊंडैयर्-कोऩ्
- तोण्डै जनों के राजा
- वयिरमेगऩ्
- राजा वयिरमेगन्
- कच्चि अट्टबुयगरत्तु आदि
- काञ्ची के अट्टबुयकरम् में आदि प्रभु
- कऩ्ऩि नल् मा मदिळ्
- उत्तम, विशाल, अटूट प्राचीरें
- कुऩ्ऱा इऩ् इशैयाल्
- अचूक मधुर संगीत में
- इडम् वैगुंदमे
- उनका स्थान वैकुण्ठ है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।