पेरिय तिरुमोळि 2.4.1 · चार हज़ार में 1078वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रेम से ग्वाल-कुल की लता नप्पिन्नै को और महान पुष्प पर विराजने वाली सुन्दर देवी को आलिंगन करते हैं। उन्होंने असुरों पर कभी एक बार भी दया नहीं दिखाई। जिन स्थानों में वे निवास करते हैं, वे हैं: विशाल उपवनों से घिरा, उत्तम जल वाला तिरुनरैयूर्, तिरुवालि, तिरुक्कुडन्दै, और सरोवरों से उजला तिरुक्कोवलूर्: वहाँ वे खड़े हैं, बैठे हैं, लेटे हैं, पग भरते हैं। जो महान पर्वत उनका धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- आयर् कुलक् कॊडियोडु
- ग्वाल-कुल की लता, नप्पिन्नै के साथ
- अणि मा मलर् मंगैयॊडु
- महान पुष्प की सुन्दर देवी, लक्ष्मी के साथ
- इरक्कम् इलादवऩुक्कु
- उन प्रभु को जिन्होंने दया नहीं की
- कोवल्नगर्
- तिरुक्कोवलूर्
- निऩ्ऱाऩ् इरुंदाऩ् किडंदाऩ् नडंदाऱ्कु
- उन प्रभु को जो खड़े हैं, बैठे हैं, लेटे हैं और पग भरते हैं
- नीर्मलैये
- तिरुनीर्मलै
पेरिय तिरुमोळि 2.4.2 · चार हज़ार में 1079वाँ पाशुर
अर्थ
देवताओं के राजा इन्द्र का खाण्डव नाम का एक वन था। इन्द्र के देखते-देखते उन्होंने क्रोध में धधकती अग्नि को भड़कने दिया और उसे निगल जाने दिया। इसके अतिरिक्त, बहुत पहले उन्होंने संसार का भार उतारा; सिंह बनकर क्रोध में उन्होंने राज करने वाले असुर की चौड़ी छाती अपने नखों से चीर डाली; वे वामन बने और ऊँचे बढ़ गए। जो महान पर्वत उनका धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- कांडावऩम्
- खाण्डव वन
- अमरर्क्कु अरैयऩ्ऩदु
- देवताओं के राजा, इन्द्र का
- मूंडु आर् अऴल् उण्ण
- धधकती अग्नि उसे निगल जाए, इसलिए
- उलगम् पॊऱै तीर्त्तु
- संसार का भार उतारते हुए
- उगिराल् वगिर् आग
- अपने नखों से चीर डाला
- कुऱळ् आगि निमिर्ंदवऩुक्कु
- उन प्रभु को जो वामन बने और ऊँचे बढ़ गए
पेरिय तिरुमोळि 2.4.3 · चार हज़ार में 1080वाँ पाशुर
अर्थ
हार पहने वक्ष वाली सुन्दर पृथ्वी देवी का भार उतारने के लिए उन्होंने विशाल शंख और विजयी चक्र उठाए। बहुत पहले, मनुष्यों का संहार करने वाले तलवारों के युद्ध में अनेक राजा गिरे; उन्होंने अपने तेजस्वी चक्र को काम पर लगाया और सूर्य को ढक दिया। वे पृथ्वी के एक राजा भी बने और संसार पर राज किया। जो महान पर्वत उनका धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- अडल् सुरि संगम्
- विशाल शंख
- अडल् आऴियिऩाल्
- विजयी चक्र के साथ
- वडम् पुऩै कॊंगैयिऩाळ्
- हार पहने वक्ष वाली, पृथ्वी
- पॊऱै तीर
- उसका भार उतारने के लिए
- पगलोऩ् मऱैय
- सूर्य को ढकते हुए
- निल मऩ्ऩऩुम् आय्
- पृथ्वी के राजा भी बनकर
पेरिय तिरुमोळि 2.4.4 · चार हज़ार में 1081वाँ पाशुर
अर्थ
असह्य नरसिंह बनकर उन्होंने ऐसा रोष किया कि असुर नष्ट हो गया, और उसके सहारे जीने वाली फूलों से सजी स्त्रियाँ उठती लपटों में डूब गईं। इसके अतिरिक्त, तलवारों के विजयी युद्ध में प्रेम से पाँचों के साथ खड़े होकर उन्होंने सौ राजाओं और उनकी सेनाओं का पतन करवाया, और उस निर्मम युद्ध में धर्म को अखण्ड रखा। जो महान पर्वत उनका धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- तांगाददु ओर् आळ् अरि
- असह्य नरसिंह
- पूङ् कोदैयर्
- फूलों से सजी स्त्रियाँ
- पॊंगु ऎरि मूऴ्ग
- उठती लपटों में डूबते हुए
- ऐवरॊडु अऩ्बु अळवि
- पाँचों, पाण्डवों के साथ प्रेम से खड़े होकर
- पदिऱ्ऱैंदु इरट्टिप् पडै वेंदर्
- दो बार पचास, सौ राजा और उनकी सेनाएँ
- निऱै कात्तवऩुक्कु
- उन प्रभु को जिन्होंने धर्म को अखण्ड रखा
पेरिय तिरुमोळि 2.4.5 · चार हज़ार में 1082वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने चंचल समुद्र को पर्वत-शिखरों से भरकर उस पर सेतु बाँधा, जिससे चन्द्रमा तक पहुँचती सुन्दर प्राचीरों वाली लंका उजड़ गई। एक बार, अपने अस्त्र उठाकर, जब युद्ध डोल रहा था, उन्होंने कहा, 'यही समय है,' और ब्रह्मा के बाण से दसों लम्बे, तेजस्वी, मुकुटधारी सिर काट डाले। नीले मेघ के रंग वाले हमारे राजा के लिए जो महान पर्वत धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- मलैक् कुवडु इट्टु
- पर्वत-शिखर डालते हुए
- अणै कट्टि
- सेतु बाँधते हुए
- मदि सेर् कोल मदिळ्
- चन्द्रमा तक पहुँचती सुन्दर प्राचीरें
- कालम् इदु ऎऩ्ऱु
- 'यही समय है' कहते हुए
- अयऩ् वाळियिऩाल्
- ब्रह्मा के बाण, ब्रह्मास्त्र से
- नील मुगिल् वण्णऩ्
- नीले मेघ के रंग वाले प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 2.4.6 · चार हज़ार में 1083वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्रभु ने पृथ्वी से भरे लोकों, महान शीतल पर्वतों, समुद्रों और चमकती ज्योतियों को निगल लिया, और फिर भी यह कहते खड़े रहे, 'मेरे लिए यह पर्याप्त नहीं।' मुनियों के राजा परशुराम बनकर उन्होंने लहरों से धुले संसार के उस प्रसिद्ध राजा पर रोष किया। वे इतने महान हैं कि लोग कहते हैं, 'तुम्हारे समान और कोई नहीं।' जिनका नाम जल से भरा है, उन ऊँचे माल्, नीर्वण्णन् के लिए जो महान पर्वत धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- पऩि माल् वरैयुम्
- महान शीतल पर्वत
- ऎऩक्कु आरादु
- मेरे लिए यह पर्याप्त नहीं
- मुऩिक्कु अरैयऩ्
- मुनियों के राजा, परशुराम
- पिऱर् इल्लै नुऩक्कु
- तुम्हारे समान और कोई नहीं
- नीर् आर् पॆयराऩ्
- जिनका नाम जल से भरा है, नीर्वण्णन्
- नॆडुमाल्
- ऊँचे प्रभु, माल्
पेरिय तिरुमोळि 2.4.7 · चार हज़ार में 1084वाँ पाशुर
अर्थ
एक भयंकर, चमकते रूप में कोई उन पर रोष करता हुआ आया; उन्होंने क्रोध में उसके प्राण ले लिए और उसकी कीर्ति का अन्त कर दिया। उन्होंने असुरों के नगर उजाड़ दिए और उनका नाम तक मिटा दिया। और इसके अतिरिक्त, वह विजयी तलवारधारी असुर था, जो न उनके सहस्र नाम लेता था, न उनके चरणों में झुकता था, जो स्वयं को उनके बराबर समझता था: युद्ध में उन्होंने उसकी छाती चीर डाली। जो महान पर्वत उनका धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- पुगर् आर् उरु
- भयंकर, चमकता रूप
- पुगऴ् वीड
- ताकि उसकी कीर्ति का अन्त हो
- पाऴ्बड नामम् ऎऱिंदु
- उजाड़कर, उनका नाम मिटाकर
- पगरादवऩ् आयिरम् नामम्
- वह जो सहस्र नाम नहीं लेता था
- निगर् आयवऩ्
- वह जो स्वयं को बराबर समझता था
- नॆंजु इडंदाऩ्
- वे प्रभु जिन्होंने उसकी छाती चीरी
पेरिय तिरुमोळि 2.4.8 · चार हज़ार में 1085वाँ पाशुर
अर्थ
कुछ लोग मोर-पंखों का छोटा गुच्छा लिए, शवों पर पलने वाली पिशाचिनियों की तरह, बिना भय और बिना लाज के इस संसार में घूमते हैं। दूसरे अपनी राह से मुड़ते हैं, सुन्दर बड़े फूल बिखेरते हैं, और चाह से, प्रेम में पिघलते हृदय से, सदा उनका ध्यान करते हुए प्रार्थना करते हैं, 'ऐसा करो कि यम हमारे पास न आए।' वे उन्हें कृपा देते हैं। जो महान पर्वत उनका धाम है, वह तिरुनीर्मलै है।
शब्दशः
- पिच्चच् चिऱु पीलि
- मोर-पंखों का छोटा गुच्छा
- अच्चम् इलर् नाण् इलर्
- बिना भय, बिना लाज
- अणि मा मलर् तूय्
- सुन्दर बड़े फूल बिखेरते हुए
- नमऩार् अडैयामै
- कि यम पास न आए
- उळ् कुऴैंदु
- पिघलते हृदय
- निच्चम् निऩैवार्क्कु
- उन्हें जो सदा उनका ध्यान करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.4.9 · चार हज़ार में 1086वाँ पाशुर
अर्थ
यह शब्दों से परे है। आओ, हमारे लोगो, इससे पहले कि दूसरे इसके बारे में सुनें! यह झुकने वालों के कर्म नष्ट कर देता है, इसलिए यही अकेला हमारे उद्धार का स्थान है। मन और पाँच इन्द्रियों के साथ क्षीण होते भटकने वाले, विवेकहीन नीच लोग उन तक कभी नहीं पहुँच सकते। जो महान पर्वत उनका धाम है, वह तिरुनीर्मलै है, जिसके हरे-भरे प्रदेश में ताज़े फूलों की सुगन्ध ओढ़े भौंरे गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- पेशुम् अळवु अऩ्ऱु
- शब्दों से परे
- वम्मिऩ् नमर्
- आओ, हमारे लोगो
- पणिवार् विऩैगळ् नाशम्
- यह झुकने वालों के कर्म नष्ट करता है
- नमदु उय्विडम्
- हमारे उद्धार का स्थान
- मऩम् ऐंदॊडु नैंदु उऴल्वार्
- जो मन और पाँच इन्द्रियों के साथ क्षीण होते भटकते हैं
- मदिइल् नीशर्
- विवेकहीन नीच लोग
पेरिय तिरुमोळि 2.4.10 · चार हज़ार में 1087वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनीर्मलै पर, जहाँ ऊँचे माल् निवास करते हैं, मङ्गै के जनों के अधिपति, जिनकी कीर्ति वहाँ चमकती है, युद्ध में मदमत्त हाथियों के स्वामी, कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने यह गूँजती तमिऴ माला रची। जो इसे भली-भाँति सीख लेते हैं, उनके बड़े कर्म तुरन्त छूट जाते हैं; यदि वे चाहें, तो ऊपर का लोक भी सहज प्राप्त हो जाता है; नहीं तो वे गरजते, विशाल समुद्र से घिरी पृथ्वी पर चन्द्रमा जैसे श्वेत छत्रों के नीचे राजा बनकर राज करेंगे, और फिर उनके चरणों तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- निलवुम् पुगऴ्
- चमकती कीर्ति
- कड मा कळि याऩै वल्लाऩ्
- मदमत्त युद्ध-हाथियों के स्वामी
- ऒलि सॆय् तमिऴ् मालै
- गूँजती तमिऴ माला
- विडुम् माल् विऩै
- बड़े कर्म छूट जाते हैं
- मदिक् कुडै मऩ्ऩवर्
- चन्द्रमा जैसे श्वेत छत्रों के नीचे राजा
- अडि कूडुवरे
- उनके चरणों तक पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।