पेरिय तिरुमोळि 10.3.1 · चार हज़ार में 1868वाँ पाशुर
अर्थ
(बचे हुए राक्षस अपने प्राणों की भीख माँगते हुए वानर-सेना के आगे नाचते हैं।) हम राम के पवित्र नाम की स्तुति तब तक करते हैं जब तक हमारी जीभों पर गाँठें न पड़ जाएँ। प्रणाम, श्रेष्ठ सुग्रीव, हम आपको नमन करते हैं! एक शब्द कह दीजिए, ताकि आपके वानर हमें न मारें। एक मण्डली के नर्तकों की तरह हम नाचते हैं: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- नात् तऴुंब
- जब तक हमारी जीभों पर गाँठें न पड़ जाएँ
- इरामऩ् तिरुनामम्
- राम का पवित्र नाम
- सोत्तम्
- प्रणाम, श्रद्धा की एक पुकार
- सुक्किरीवा
- ओ सुग्रीव, वानरों के राजा
- कूत्तर् पोल
- नर्तकों की तरह
- कुऴमणिदूरमे
- कुऴमणि दूरम्, उनके नृत्य का नाम
पेरिय तिरुमोळि 10.3.2 · चार हज़ार में 1869वाँ पाशुर
अर्थ
इन्द्रजित् ने कभी ‘मेरे प्रभु, मुझ पर शासन करने वाले!’ की पुकार नहीं लगाई; वह बाण के मुख में जा पड़ा, उसे सह न सका, और नष्ट हो गया। ओ श्रेष्ठ हनुमान, सुग्रीव, अंगद, नल! कुम्भकर्ण भी गिर चुका है और चला गया। कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- ऎऩ्ऩै आळ्वाय्
- तुम जो मुझ पर शासन करते हो
- अलऱ्ऱादे
- बिना पुकार लगाए
- अंबिऩ् वाय्प्पट्टु
- बाण के मुख में जा पड़कर
- इंदिरशित्तु
- इन्द्रजित्, रावण का पुत्र
- अंगदऩे नळऩे
- ओ अंगद, ओ नल, वानर-सरदार
- कुंबगर्णऩ्
- कुम्भकर्ण, रावण का विशालकाय भाई
पेरिय तिरुमोळि 10.3.3 · चार हज़ार में 1870वाँ पाशुर
अर्थ
हमने देखा कि धरती पर राज करने वाले आपके राजा कैसे हमारे रावण के लिए मृत्यु बनकर आए, और हमें डर लगता है। ‘वर्षा-मेघ-से श्याम नील की जय! सुषेण की जय! अंगद की जय!’ पुकारते हुए हम उत्सव के रंग में नाचते हैं: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- ञालम् आळुम् उंगळ् कोमाऩ्
- धरती पर राज करने वाले आपके राजा
- कालऩ् आगि वंदवा
- कैसे वे मृत्यु बनकर आए
- करु मुगिल्बोल् नीलऩ्
- वर्षा-मेघ-से श्याम नील
- सुडेणऩ्
- सुषेण, एक वानर-सरदार
- कोलम् आग
- उत्सव के रंग में
पेरिय तिरुमोळि 10.3.4 · चार हज़ार में 1871वाँ पाशुर
अर्थ
उस नीच का मन लम्बे, सुगन्धित केशों वाली स्त्रियों के मोह में लगा था। रक्षक राजा ने अपने धारीदार धनुष से तब तक बाण चलाए जब तक वह नष्ट न हो गया और भूत-प्रेतों के झुण्ड भोज न कर सके। हम उन रक्षक के छोटे भाई के गुण गाते हैं, और नाचते हैं: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- मणंगळ् नाऱुम् वार् कुऴलार्
- लम्बे, सुगन्धित केशों वाली स्त्रियाँ
- पुऩ्मैयाळऩ्
- नीच मनुष्य, रावण
- वरि सिलैयाल्
- धारीदार धनुष से
- कणंगळ् उण्ण
- ताकि झुण्ड भोज कर सकें
- कावलऩुक्कु इळैयोऩ्
- रक्षक के छोटे भाई, लक्ष्मण
पेरिय तिरुमोळि 10.3.5 · चार हज़ार में 1872वाँ पाशुर
अर्थ
हमने विजय तुम्हें सौंप दी है; हम अपना सम्मान नहीं माँगते। आज अपनी भेंट के रूप में हमें हमारे प्राण दे दो, ओ हमारे प्रभु के सेवको! खड़े होकर आँखें भरकर देखो; हमें मत मारो। पहाड़ों जितने बड़े हम नाचते हैं: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- वॆऩ्ऱि तंदोम्
- हमने विजय तुम्हें सौंप दी है
- माऩम् वेंडोम्
- हम अपना सम्मान नहीं माँगते
- ऎंगळ् वाऴ्नाळ्
- हमारे प्राण
- ऎम् पॆरुमाऩ्-तमर्गाळ्
- ओ हमारे प्रभु के सेवको
- कण्गळ् आर
- आँखें भरने तक
- कुऩ्ऱु पोल
- पहाड़ों की तरह
पेरिय तिरुमोळि 10.3.6 · चार हज़ार में 1873वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे राजा ने पत्थरों से महासागर को बदल दिया, पार आए, पहरेदारों को लाँघा और लङ्का पर यातना ढा दी। हम रणभूमि में उन्हें जीत न सके, और देखो, हमें डर लगता है। ओ धधकते सूर्य के पुत्र, हमें मारने की कोई ज़रूरत नहीं; हम नाच रहे हैं: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- कल्लिऩ् मुन्नीर् माऱ्ऱि
- पत्थरों से महासागर को बदलकर, सेतु बाँधकर
- कावल् कडंदु
- पहरेदारों को लाँघकर
- अल्लल् सॆय्दाऩ्
- यातना ढा दी
- अमर्क्कळत्तु
- रणभूमि में
- वॆम् कदिरोऩ् सिऱुवा
- ओ धधकते सूर्य के पुत्र, सुग्रीव
पेरिय तिरुमोळि 10.3.7 · चार हज़ार में 1874वाँ पाशुर
अर्थ
कहने को बस इतना ही है: आओ, सब बचे हुए राक्षसो! यदि चाहते हो कि तुम पर का क्रोध शान्त हो, तो अपनी वीरता का एक शब्द भी मत बोलो। ‘बल से भरे, प्राचीन जन्म वाले हनुमान की जय!’ पुकारो, और वहाँ नाचो जहाँ मृत्यु-से उग्र ये योद्धा तुम्हें देख सकें: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- माऱ्ऱम् आवदु इत्तऩैये
- कहने को बस इतना ही है
- सीऱ्ऱम् नुम्मेल् तीर
- ताकि तुम पर का क्रोध शान्त हो
- सेवगम् पेशादे
- अपनी वीरता का एक शब्द भी मत बोलो
- आऱ्ऱल् साऩ्ऱ
- बल से भरे
- कूऱ्ऱम् अऩ्ऩार्
- जो मृत्यु जैसे हैं
पेरिय तिरुमोळि 10.3.8 · चार हज़ार में 1875वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने भात के कौर खाने वाले हाथियों, उछलते घोड़ों और रथों वाले सारे राक्षसों को तब तक जीता जब तक वे मुरझा न गए। ताकि उनके लोग तुम्हें न मारें, श्वेत अट्टालिकाओं से ऊँची अयोध्या के रक्षक के पुत्र, नीले कमल के रंग वाले प्रभु जहाँ देख सकें, वहाँ नाचो: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- कवळ याऩै
- भात के कौर खाने वाले हाथी
- पाय् पुरवि
- उछलते घोड़े
- वॆऩ्ऱियाळऩ्
- विजेता
- तवळ माडम् नीडु अयोत्ति
- श्वेत अट्टालिकाओं से ऊँची अयोध्या
- कुवळै वण्णऩ्
- नीले कमल के रंग वाले प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 10.3.9 · चार हज़ार में 1876वाँ पाशुर
अर्थ
लम्बे, पत्ती जैसे फल वाला भाला धारण करने वाला हमारा रावण चला गया, और हम थककर चूर हैं। अपने प्राण बचाने के लिए हम तुम्हारे राजा की आज्ञा सिर पर धारण करके आए हैं; हमारा पीछा मत करो। झुण्ड बनाकर एक-दूसरे से सटे हम नाचते हैं: कुऴमणि दूरम्!
शब्दशः
- नीळ् इलै वेल्
- लम्बा, पत्ती जैसे फल वाला भाला
- नांगळ् ऎय्त्तोम्
- हम थककर चूर हैं
- उय्वदु ओर् कारणत्ताल्
- बचे रहने के लिए
- सूडिप् पोंदोम्
- हम उसे सिर पर धारण करके आए
- तॊडरेल्मिऩ्
- हमारा पीछा मत करो
- कूडिक् कूडि
- एक-दूसरे से सटकर
पेरिय तिरुमोळि 10.3.10 · चार हज़ार में 1877वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले प्रसिद्ध दक्षिण लङ्का के भयंकर युद्ध में पहाड़ों जितने विशाल राक्षसों ने कुऴमणि दूरम् नाचा और इस तरह बच गए। युद्ध के रक्त से झुलसे और सने भाले वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उस पर गीत की यह माला रची। इन सभी दस पाशुरों को गाओ, और नाचो!
शब्दशः
- वॆऩ्ऱ तॊल् सीर्त् तॆऩ् इलंगै
- कभी विजयी रही प्रसिद्ध दक्षिण लङ्का
- वॆम् समत्तु
- भयंकर युद्ध में
- कुऩ्ऱम् अऩ्ऩार्
- पहाड़ों जितने विशाल
- आडि उय्ंद
- नाचकर बच गए
- कलियऩ् ऒलिमालै
- कलियन् की गीत-माला
- ऒऩ्ऱुम् ऒऩ्ऱुम् ऐंदुम् मूऩ्ऱुम्
- एक और एक और पाँच और तीन: पूरे दस
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।