पेरिय तिरुमोळि 10.1.1 · चार हज़ार में 1848वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरे एकमात्र भले सगे हैं, मेरे प्राण, मेरा चमकता खज़ाना, वे पराक्रमी प्रभु जो मेरे पास आने वाला उत्तम और प्राचीन लक्ष्य हैं। कल हमने उन्हें तिरुनीर्मलै में देखा; आज हम आगे चलते हैं, और काले धान के खेतों से घिरे तिरुक्कण्णमङ्गै में उनके दर्शन करेंगे।
शब्दशः
- ऒरु नल् सुऱ्ऱम्
- मेरे एकमात्र भले सगे
- उयिर् ऒण् पॊरुळ्
- मेरे प्राण, मेरा उज्ज्वल खज़ाना
- तॊल् कदि
- प्राचीन लक्ष्य, आश्रय
- मैंदऩै
- पराक्रमी, युवा वीर को
- नॆरुनल्
- कल
- नीर्मलै
- तिरुनीर्मलै
- कण्णमंगैयुळ् कांडुमे
- हम उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में देखेंगे
पेरिय तिरुमोळि 10.1.2 · चार हज़ार में 1849वाँ पाशुर
अर्थ
वे सोना हैं, महान मणि हैं, आभूषणों से भरी बिजली की एक कौंध हैं। हमने उन्हें तिरुवेङ्कटम् के शिखर पर देखा; अब हम आगे चलते हैं, और शीतल तिरुत्तण्का में उन प्रभु के दर्शन करेंगे जो मुझ पर शासन करते हैं, हमारे अपने स्वामी।
शब्दशः
- पॊऩ्ऩै मा मणियै
- सोना, महान मणि
- अणि आर्ंददु ओर् मिऩ्ऩै
- आभूषणों से भरी बिजली की कौंध
- वेंगडत्तु उच्चियिल्
- तिरुवेङ्कटम् के शिखर पर
- ऎऩ्ऩै आळुडै ईशऩै
- मुझ पर शासन करने वाले प्रभु को
- तण्गाविले
- कच्चि के शीतल तिरुत्तण्का में
पेरिय तिरुमोळि 10.1.3 · चार हज़ार में 1850वाँ पाशुर
अर्थ
जिन्हें समुद्र पर बरगद के पत्ते पर सोना प्रिय था, जो दूध और दुर्लभ अमृत हैं, जो ताज़ी तुलसी की माला पहनते हैं: हमने उन्हें तिरुवालि में देखा और आनन्दित हुए। अब हम आगे चलते हैं, और तिरुनाङ्गूर् में उनके दर्शन करेंगे जो सारे संसार को अपने विचार में रखते हैं।
शब्दशः
- वेलै आल् इलैप् पळ्ळि
- समुद्र पर बरगद के पत्ते की शय्या
- पालै आर् अमुदत्तिऩै
- दूध, दुर्लभ अमृत को
- पैन् तुऴाय् मालै
- ताज़ी तुलसी की माला
- आलियिल्
- तिरुवालि में
- ञालम् उऩ्ऩियैक्
- सारे संसार को अपने विचार में रखने वाले को
- नांगूरिले
- तिरुनाङ्गूर् में
पेरिय तिरुमोळि 10.1.4 · चार हज़ार में 1851वाँ पाशुर
अर्थ
कभी न डगमगाने वाली ज्योति, असुर का शरीर चीरने वाले पराक्रमी प्रभु: हमने तिरुप्पेर् में उन्हें नमन किया। अब हम आगे चलते हैं, और तिरुवेळ्ळरै में उस असीम, दुर्लभ अमृत के, अमर देवताओं के लिए कृपा के दीपक के दर्शन करेंगे।
शब्दशः
- तुळक्कम् इल् सुडरै
- कभी न डगमगाने वाली ज्योति को
- अवुणऩ् उडल् पिळक्कुम्
- जिन्होंने असुर हिरण्य का शरीर चीरा
- पेरिल्
- तिरुप्पेर् में
- अळप्पु इल् आर् अमुदै
- असीम दुर्लभ अमृत को
- अरुळ् विळक्किऩैच्
- कृपा के दीपक को
- वॆळ्ळऱैक्
- तिरुवेळ्ळरै
पेरिय तिरुमोळि 10.1.5 · चार हज़ार में 1852वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने श्मशान में निवास करने वाले, उसकी राख से लिपटे शिव का संकट दूर किया: हमने उन्हें तिरुनरैयूर् में देखा। अब हम आगे चलते हैं, और तिरुमेय्यम् में उस युवा वीर के दर्शन करेंगे जो मेरे शरीर में प्रवेश कर गए, मेरे हृदय को पिघलाकर उसे खा गए।
शब्दशः
- सुडलैयिल् सुडु नीऱऩ्
- श्मशान वाले, उसकी राख से लिपटे: शिव
- नडलै तीर्त्तवऩै
- जिन्होंने उनका संकट दूर किया
- नऱैयूर्क्
- तिरुनरैयूर्
- उळ्ळम् उरुक्कि उण्
- जो हृदय को पिघलाकर खा जाते हैं
- विडलैयैच्
- युवा वीर को
- मॆय्यत्तुळ्ळे
- तिरुमेय्यम् में
पेरिय तिरुमोळि 10.1.6 · चार हज़ार में 1853वाँ पाशुर
अर्थ
स्वर्गवासियों को दुर्लभ अमृत देने वाले उदार प्रभु, जो स्वयं मधु हैं: हमने उन्हें लम्बे खेतों वाले तिरुच्चेरै में देखा। अब हम तिरुक्कुडन्दै चलते हैं, और अमर देवताओं के उन राजा के दर्शन करेंगे जिन्होंने हाथी को कुचल डाला और जो अपनी कृपा देते हैं।
शब्दशः
- आर् अमुदम् तंद वळ्ळलै
- दुर्लभ अमृत देने वाले उदार प्रभु को
- तेऩै
- मधु को
- नीळ् वयल् सेऱैयिल्
- लम्बे खेतों वाले तिरुच्चेरै में
- आऩै वाट्टि
- जिन्होंने हाथी को कुचला
- अमरर्-तम् कोऩै
- अमर देवताओं के राजा को
- कुडंदैच्
- तिरुक्कुडन्दै
पेरिय तिरुमोळि 10.1.7 · चार हज़ार में 1854वाँ पाशुर
अर्थ
लहराते केशों वाली स्त्रियों को आनन्द देने वाले, मक्खन गटक जाने वाले ग्वाले: हमने उन्हें तिरुवळुन्दूर् में देखा और आनन्दित हुए। अब हम आगे चलते हैं, और तिरुवेक्का में उन राजा के दर्शन करेंगे जिन्हें सर्प की शय्या पर सोना प्रिय था।
शब्दशः
- कूंदलार् मगिऴ् कोवलऩ्
- लम्बे केशों वाली स्त्रियों को आनन्द देने वाले ग्वाले
- वॆण्णॆय् मांदु
- जो मक्खन गटक गए
- अऴुंदैयिल्
- तिरुवळुन्दूर् में
- पांदळ्-पाऴियिल् पळ्ळि
- सर्प की शय्या पर शयन
- वेंदऩैच्
- राजा को
- वॆह्कावुळे
- कच्चि के तिरुवेक्का में
पेरिय तिरुमोळि 10.1.8 · चार हज़ार में 1855वाँ पाशुर
अर्थ
अपने भक्तों के प्राण, दूध-सा उजला चन्द्रमा, फूलों का एक सुन्दर गुच्छा: हमने तिरुमालिरुञ्जोलै में उनकी उपासना की। अब हम आगे चलते हैं, और तिरुविण्णगर् में उस मोती, उस मणि, रत्नों और माणिक्यों के उस बीज के दर्शन करेंगे।
शब्दशः
- पत्तर् आवियै
- अपने भक्तों के प्राण ही
- पाल् मदियै
- दूध-सा उजला चन्द्रमा
- अणित् तॊत्तै
- फूलों का एक सुन्दर गुच्छा
- मालिरुंजोलैत्
- तिरुमालिरुञ्जोलै
- मणि माणिक्क वित्तिऩैच्
- रत्नों और माणिक्यों का बीज
- विण्णगर्क्
- तिरुविण्णगर्
पेरिय तिरुमोळि 10.1.9 · चार हज़ार में 1856वाँ पाशुर
अर्थ
झनकते नूपुरों वाले वह नर्तक, जिन्होंने विशाल हाथी के डर से काँपते और घबराते हुए उसका दाँत उखाड़ लिया: हमने उन्हें झूमती डालों वाले उपवनों के बीच तिरुक्कोष्टियूर् में देखा। अब हम आगे चलते हैं, और तिरुनावाय् में उनके दर्शन करेंगे जिन पर हम भरोसा करते हैं।
शब्दशः
- कंब मा कळिऱु
- काँपता हुआ विशाल हाथी
- ओर् कॊंबु कॊंड
- जिन्होंने उसका दाँत उखाड़ लिया
- कुरै कऴल् कूत्तऩै
- झनकते नूपुरों वाले नर्तक को
- कोट्टियूर्क्
- तिरुक्कोष्टियूर्
- नंबऩैच्
- जिन पर हम भरोसा करते हैं
- नावायुळे
- तिरुनावाय् में
पेरिय तिरुमोळि 10.1.10 · चार हज़ार में 1857वाँ पाशुर
अर्थ
विशाल अट्टालिकाओं वाले नगर तिरुप्पेर् के दूल्हे पर, पवित्र ग्रन्थों के विद्वान कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने ये सुगठित वचन रचे। इनका पाठ करने वाले प्रभु के सेवकों का कभी पतन नहीं होता; सारा ब्रह्माण्ड उनके राज के लिए है।
शब्दशः
- पेरिल् मणाळऩै
- तिरुप्पेर् के दूल्हे को
- कऱ्ऱ नूल्
- पवित्र ग्रन्थों के विद्वान
- कलिगऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- सॊल् तिऱम्
- सुगठित वचन
- अऱ्ऱम् इल्लै
- कोई पतन नहीं, कोई हानि नहीं
- अंडम् अवर्क्कु आट्चिये
- ब्रह्माण्ड उनके राज के लिए है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।