पेरिय तिरुमडल् 11 · चार हज़ार में 2723वाँ पाशुर
अर्थ
बैठते हैं। वहाँ तलवार जैसी चमकती लम्बी आँखों वाली कन्याएँ चँवर डुलाती हैं, पंखों के गुच्छे खुले फैले हैं, और मीठी, कोमल, नई दक्षिणी हवा चलती है। उनके पास बिजली जैसी पतली कमर वाली कोमल स्त्रियाँ बैठी हैं, और उनकी उजली मुस्कानें,
शब्दशः
- सिंगाशऩत्तिऩ्मेल्
- सिंहासन पर
- वाळ् नॆडुङ् कण्
- तलवार जैसी चमकती लम्बी आँखें
- कवरिप् पॊदि अविऴ्ंदु
- चँवरों के गुच्छे खुलकर फैले हुए
- पून् तॆऩ्ऱल्
- कोमल दक्षिणी हवा
- नुण् मरुंगुल्
- पतली कमर
- वॆण् मुऱुवल्
- उजली मुस्कानें
पेरिय तिरुमडल् 12 · चार हज़ार में 2724वाँ पाशुर
अर्थ
कली में बन्द चाँदनी की तरह, खिल उठती हैं; वे उन स्त्रियों की हिरनी जैसी चितवन को पी जाते हैं। वहाँ, सुन्दर फूलों से लदे सुनहरे कल्पवृक्षों के वन में, चारों ओर खिले मन्दार के बीच, और मधु की बूँदें
शब्दशः
- मुगिऴ् निला
- कली में बन्द चाँदनी
- माऩ् नोक्कम् उंडु
- हिरनी जैसी चितवन को पीते हुए
- कऱ्पगत्तिऩ् काडु
- कल्पवृक्षों का वन, इच्छा पूरी करने वाले वृक्ष
- मंदारम्
- मन्दार, स्वर्ग का एक वृक्ष
- मदुत् तिवलै
- मधु की बूँदें
पेरिय तिरुमडल् 13 · चार हज़ार में 2725वाँ पाशुर
अर्थ
उन कुंजों में टपकती हैं जहाँ मीठा गुंजन करते भौंरे बैठते हैं। वहाँ वे उन स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते हैं जिनके माला-सजे केश सुन्दर मोर के पंखों जैसे हैं, जिनकी बड़ी आँखें वर्षा-मेघों जैसी काली हैं, जिनकी कमर बिजली है; और जहाँ चाहें, मणियों से जड़े फर्शों पर, माणिकों के गुच्छों के साथ,
शब्दशः
- इऩ् इशै वंडु
- मीठा गुंजन करते भौंरे
- सोलैवाय्
- कुंजों में
- मा मयिल् पोल् कूंदल्
- सुन्दर मोर जैसे केश
- मऴैत् तडङ् कण्
- वर्षा-मेघों जैसी काली बड़ी आँखें
- मिऩ् इडैयारोडुम्
- बिजली जैसी कमर वाली स्त्रियों के साथ
- माणिक्क मंजरियिऩ्
- माणिकों के गुच्छों का
पेरिय तिरुमडल् 14 · चार हज़ार में 2726वाँ पाशुर
अर्थ
बिजली जैसे चमकते स्फटिक के किनारों, मूँगे के खम्भों और लाल सोने से, इनसे बने भवन में, वे हंस जैसी चाल वाली स्वर्ग की नर्तकियों द्वारा अपने हाथों से याळ् पर छेड़े मधुर गीत सुनते हैं, और आनन्दित होते हैं। फिर, विशाल आकाश में,
शब्दशः
- पळिंगु विळिंबु
- स्फटिक के किनारे
- पवळक् काल्
- मूँगे के खम्भे
- सॆम् पॊऩ् सॆय् मंडबत्तुळ्
- लाल सोने से बने भवन में
- अरंबैयर्
- अप्सराएँ, स्वर्ग की नर्तकियाँ
- याऴ्प् पाडल्
- याळ् पर गीत, याळ् एक प्राचीन वीणा
- इरु विशुंबिल्
- विशाल आकाश में
पेरिय तिरुमडल् 15 · चार हज़ार में 2727वाँ पाशुर
अर्थ
आकाश पर सवार, बिजली जैसे चमकते महलों में, जहाँ बादल रेंगते हुए चलते हैं और लम्बा, चमकता चन्द्रमा छूकर निकल जाता है, वे स्थायी मणि-दीप जलाते हैं; और वर्षा-मेघ जैसी काली आँखों वाली स्त्रियों द्वारा अनेक अद्भुत ढंगों से बिछाई गई शय्या पर,
शब्दशः
- मऴै तवऴुम्
- जहाँ बादल रेंगते हैं
- नीळ् मदि तोय्
- लम्बे चन्द्रमा से छुए हुए
- विशुंबु ऊरुम् माळिगैमेल्
- आकाश पर सवार महलों में
- मणि विळक्कै
- मणि-दीप
- पऩ्ऩु विशित्तिरमाप्
- अनेक अद्भुत ढंगों से
- पळ्ळिमेल्
- शय्या पर
पेरिय तिरुमडल् 16 · चार हज़ार में 2728वाँ पाशुर
अर्थ
जब जालीदार दीवारों में लगे कुण्डी वाले द्वार खुलते हैं, हंसों द्वारा रौंदे और बिखेरे गए चमकीले नीले कमलों का बारीक, सुगन्धित पराग ओढ़े, मन्दार वृक्ष के सुगन्धित फूलों से उनके कन्धों को छूती हुई, और कल्पवृक्ष के
शब्दशः
- सालेगम्
- जालीदार खिड़कियाँ
- कदवम् ताळ् तिऱप्प
- जब कुण्डी वाले द्वार खुलते हैं
- अऩ्ऩम् उऴक्क
- जब हंस रौंदते हैं
- वाळ् नीलच्
- चमकीले नीले कमलों का
- नऱुन् तादु सूडि
- सुगन्धित पराग ओढ़े
- तोळ् कॊट्टि
- उनके कन्धों को छूती हुई
पेरिय तिरुमडल् 17 · चार हज़ार में 2729वाँ पाशुर
अर्थ
खुले फूलों से, मणि जैसे काले भौंरों को पीछे लिए, मीठी, कोमल, नई दक्षिणी हवा भीतर आती है और उनके नए स्तनों पर लगा सुगन्धित चन्दन सुखा देती है। और बिजली जैसी पतली, असह्य सुन्दरता वाली कमर पर हाथ रखकर बैठे हुए, ऊँचे नए स्तनों पर
शब्दशः
- मणि वंडु पिऩ्दॊडर
- मणि जैसे काले भौंरों को पीछे लिए
- पून् तॆऩ्ऱल्
- कोमल दक्षिणी हवा
- संदऩच् चेऱु
- चन्दन का लेप
- उलर्त्त
- उसे सुखाती हुई
- मिऩ् इडैमेल्
- बिजली जैसी पतली कमर पर
- एंदु इळ मुलैमेल्
- ऊँचे नए स्तनों पर
पेरिय तिरुमडल् 18 · चार हज़ार में 2730वाँ पाशुर
अर्थ
सुनहरी कलियों के हार खनकते हैं, और हृदय पिघल जाते हैं। ऐसी हैं वे बड़ी, अपलक आँखों वाली स्त्रियाँ; और पुरुष वहाँ उनकी हिरनी जैसी चितवन को पीते हैं और उनकी सुन्दर मुस्कानों का मीठा अमृत चखते हैं, और ऐसे ही रहते हैं। क्या यही नहीं है
शब्दशः
- पॊऩ् अरुंबु आरम्
- सुनहरी कलियों का हार
- अगम् कुऴैंदु
- हृदय पिघलते हुए
- इमैयात् तडङ् कण्णार्
- बड़ी, अपलक आँखों वाली स्त्रियाँ, जैसे स्वर्ग में
- अणि मुऱुवल्
- सुन्दर मुस्कान
- इऩ् अमुदम् मांदि
- मीठा अमृत पीते हुए
पेरिय तिरुमडल् 19 · चार हज़ार में 2731वाँ पाशुर
अर्थ
उस धर्म का फल? और उजला धन भी ठीक उसी अन्त तक ले जाता है। इसलिए हम प्रेम के उस स्थायी मार्ग को थामेंगे। हिरनी जैसी चितवन और हंस जैसी चाल वाली स्त्रियाँ, चाहे लोग कितनी भी निन्दा करें, पुरुषों के लिए कभी
शब्दशः
- अऱत्तिऩ् पयऩ्
- धर्म का फल
- ऒण् पॊरुळुम्
- उजला धन भी
- कामत्तिऩ्
- प्रेम का
- वऴिमुऱैये निऱ्ऱुम् नाम्
- हम उस मार्ग पर डटे रहेंगे
- अलर् एश
- जब लोग निन्दा करते हैं
- आडवर्मेल्
- पुरुषों के लिए
पेरिय तिरुमडल् 20 · चार हज़ार में 2732वाँ पाशुर
अर्थ
मडल् पर सवार नहीं होतीं: यह कहावत हम दक्षिणी परम्परा से जानते हैं। हम उसे नहीं मानते; हमने स्थायी उत्तरी मार्ग चुना है। और जो उसे नहीं चाहते, जो नहीं जानते कि पाण्ड्य के पोदिगै पर्वत का गाढ़ा चन्दन
शब्दशः
- मडल् ऊरार्
- मडल् पर सवार नहीं होंगी
- तॆऩ् उरैयिल्
- दक्षिणी परम्परा में, तमिळ प्रेम-काव्य
- याम् तॆळियोम्
- हम उसे नहीं मानते
- वड नॆऱिये
- उत्तरी मार्ग, जैसे संस्कृत महाकाव्यों में
- पॊदियिल्
- पोदिगै, पाण्ड्य की पहाड़ी
- संदऩक् कुऴंबिऩ्
- चन्दन के लेप का
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।